四十一

一天早晨，舍姆苏·丁正梳着头，阿格米雅紧盯着他头上看。突然，她惊喜地喊道：

“一根白头发！”

他注意地朝妻子转过脸去，仿佛在打架时听到对危险的警告声。他不悦地瞪着她。她说：

“一根白头发，凭真主起誓……”

他朝手中的镜子里看了一眼，咕哝道：

“撒谎……”

她宛如猫捉老鼠，瞪圆了眼睛慢慢朝目标扑去，从丈夫的头发中拔出一根，说：

“就是它，师傅……”

他从镜子里打量着她。他无处可逃，也无法争辩。仿佛那是恶意的捉拿，就象许多年以来，她一直想捉拿他悄悄溜进阿尤莎的地下室的真凭实据一样。他心里充满了气愤、仇恨和羞愧。他避而不看妻子，轻蔑地说：

“这有什么？”

他边走边说：

“你多可恨！”