二十六、夜战

【原文】

凡与敌夜战，须多用火鼓，所以变乱敌之耳目，使其不知所以备我之计，则胜。法曰：“夜战多火鼓〔43〕。”

【译文】

凡是在夜里和敌人作战，必须多使用火光和战鼓，以扰乱敌人的耳目，使他们不知如何防备我方，我们才能取胜。兵法说：“夜间作战要利用火光和鼓声。”(https://www.daowen.com)

【战例】

春秋，越伐吴。吴子御之笠泽〔44〕，夹水而阵。越为左右两军，乘夜，或左或右，鼓噪而进；吴兵分以御之。越为中军潜涉〔45〕，当吴中军而鼓之，吴师大乱，遂败之。

【译文】

春秋时期，越国攻打吴国。吴国在笠泽进行防御。双方在两岸摆开阵势。越军兵分两路，趁着黑夜，一会儿从左路前进，鼓声震天；一会儿从右路大声喧闹。吴军只好也分两队人马予以反击。越王却率中军悄悄渡过笠泽，进至吴军的中军，擂鼓冲杀，吴军混乱不堪，大败而去。