二十九、导战

【原文】

凡与敌战，山川之夷险，道路之迂直，必用乡人引而导之，乃知其利，而战则胜。法曰：“不用乡导者，不能得地利〔53〕。”

【译文】

凡是对敌作战，山川的险易，道路的曲折，必须使用熟悉当地情况的人作为向导，才能掌握有利地形，打起仗来，才能取得胜利。兵法说：“不用熟悉当地情况的人士做向导的，就不能得地利。”

不用乡导者，不能得地利

【战例】

汉武帝时，匈奴比岁入寇〔54〕，所杀掠甚众。元朔五年春，令卫青将三万骑出塞〔55〕，匈奴右贤王以为汉兵不能至此，遂醉卧帐中。汉兵夜至，围右贤王，虏大惊，独与爱妾一人、骑兵数百，溃围夜逃北去。汉遣轻骑校尉郭成等追四百里，弗及，得虏禆王十余人，男女五千余口，畜数十百万。于是，青率兵而还。至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜青为大将，诸将皆以兵属，立号而归。皆用校尉。张骞以尝使大夏〔56〕，留匈奴久，导军，善知水草处，军得以无饥渴。

【译文】

汉武帝时期，匈奴连年入侵，杀人抢掠极其严重。元朔五年（前124）春天，武帝派卫青率领三万骑兵出了边塞。匈奴国右贤王以为汉军不能远到他的军营，吃醉酒后，躺在帐中睡觉。汉军乘夜奔袭，突然包围了他的军营。右贤王惊慌失措，独自和爱妾一人，仅带壮骑数百突围北逃。汉军派轻骑校尉郭成等追击了四百里，也没追上，俘虏偏将十余人、男女五千余人，掠夺牧畜数百万头而归。于是，卫青率兵大胜而归。回到边塞，汉武帝命特使手捧大将军印，就在军营中拜卫青为大将军，其余诸将都以其所部统归卫青指挥，给予封号后而回。汉军的胜利都是因为用了张骞。张骞曾经几次出使大夏，在匈奴的时间长，作为向导，熟悉水草地形，所以汉军往返从未遇到缺水断粮的情形。