五十四、饱战

【原文】

凡敌人远来，粮食不继，敌饥我饱，可坚壁不战，持久以敝之，绝其粮道。彼退走，密遣奇兵，邀其归路，纵兵追击，破之必矣。法曰：“以饱待饥〔21〕。”

【译文】

凡是敌人远来作战，粮食供应往往接济不上。敌饥我饱，便应坚壁防守，不与交战，持久坚持以待时机，截断敌人的粮源。而当敌人退走时，秘密派遣奇兵截断其退路，再派兵追击，就必定能大败敌人。兵法说：“以我之饱对待敌人之饥饿。”(https://www.daowen.com)

【战例】

唐武德初，刘武周据太原〔22〕，使其将宋金刚屯于河东。太宗往征之，谓诸将曰：“金刚垂军千里入吾地〔23〕，精兵骁将皆在于此。武周自据太原，专寄金刚以为捍蔽〔24〕。金刚虽众，内实空虚，虏掠为资，意在速战。我当坚营待其饥，未宜速战。”于是，遣刘洪等绝其粮道，其众遂馁，金刚乃遁。

【译文】

唐武德年初，刘武周占据太原，派其大将宋金刚驻扎河东。唐太宗李世民率兵前往征讨。李世民对诸将领说：“宋金刚大军千里行军深入我境，其精兵勇将都集中在这里，刘武周自己据守太原，完全倚仗宋金刚作为屏障。宋金刚虽然人数众多，但内部其实是空虚的。他到处抢掠以补充供给，目的在于速战速决，我军应坚守阵营，等待敌人饥饿，不应马上出战。”于是，李世民派刘洪等人截断敌人的粮道，敌人部队很快发生了粮荒，宋金刚只好逃走。