九十七、书战

【原文】

凡与敌对垒，不可令军士通家书，亲戚往来，恐言语不一，众心疑惑。法曰：“信通问，则心有所恐；亲戚往来，则心有所恋〔32〕。”

【译文】

凡是与敌军作战对阵时，不可让官兵通家信，也不能让他们和亲戚往来，这是怕家人和亲戚说法不一，引起军心猜疑。兵法说：“写信问事，心里就往往有所担心；和亲戚朋友往来，心里就会有所牵挂。”(https://www.daowen.com)

【战例】

蜀将关羽屯江陵，吴以吕蒙代鲁肃屯陆口。蒙初至，外倍修恩德，与羽厚结好。后蒙袭收公安、南郡，而蜀将皆降于蒙。蒙入据城，得羽及将士家属，皆抚慰，令军卒不得干历人家〔33〕，有所取求。蒙麾下士，与蒙同汝南人，取民一笠〔34〕，以覆官铠，虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故废法，乃泣而斩之。于是，军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老〔35〕，问所不足，疾病者给医药，饥寒者与衣粮。羽还，在道路，每使人相问，蒙辄厚遇之，周游城中，家家致问。羽人还，私相参问，咸贺家门无恙，相待过于平时，故羽士卒无斗志。会权又至，羽西走漳乡，众皆降，羽被杀。

【译文】

蜀汉将领关羽驻扎在江陵，吴国用吕蒙代替鲁肃为将，驻扎在陆口。吕蒙刚到，对外加倍布施恩德，与关羽结为厚友；暗地却偷偷地袭取了公安、南郡等地。蜀将全部渐渐投降了吕蒙。吕蒙进入城池，俘获关羽及其部将家属，都进行抚慰，命令官兵不得干扰民家和勒索东西。吕蒙帐下有一同乡军官，在老百姓家里拿了一个帽笠，用来修复公家的铠甲。这虽是公事，但吕蒙还是认为违犯了军令，不能因为是同乡就废除法律，便含泪将他斩首。于是军队内部都很震动，路上谁丢了东西，也无人敢捡。吕蒙早晚还派亲近的人抚恤老人，问寒问暖，对有疾病的送医送药，对饥寒的送衣送粮。关羽还在途中时，曾派人前去探听消息，吕蒙都用厚礼对待，让他们在城内周游，到家家户户去问候。派来的人回去以后，士兵都私下相互询问，互相传递消息，都道贺家中安然无恙，吕蒙待他们比往时更好，因此关羽的士兵都没有了斗志。恰逢孙权又来夹攻，关羽向西逃至漳乡，部众都投降了吴军，关羽被杀。