礼部题准利玛窦御葬疏
礼部署部事右侍郎兼翰林院侍读学士臣吴道南等谨题,为异域微臣衔恩没齿,恳乞圣慈给地收葬,以广皇恩,以风远属事。主客清吏司案呈,奉本部送礼科抄出大西洋国陪臣庞迪峨、熊三拔等具奏前事,内称:臣本远夷,向慕天朝德化,跋涉三载,道经海上八万余里,艰苦备尝,至于万历二十八年十二月偕臣利玛窦及傔伴五人,始得到京朝见,贡献方物,蒙恩给赐廪饩,臣等感戴不胜,捐躯莫报。万历二十九年正月内,奏乞天恩,照例安插,以将柔远等情,候旨多年,叨蒙廪给不阙,不意于万历三十八年闰三月十九日,利玛窦以年老患病身故。异域孤臣,情实可怜,道途险远,海人多所忌讳,必不能将榇返国。伏念臣等久沾圣化,即系辇毂臣民。尧仁德被于华夷,生既蒙豢养于升斗;西伯泽及于枯骨,死犹望掩覆于泉壤。况臣利玛窦自入圣朝,渐习熙明之化,读书通理,朝夕虔恭,焚香祝天,颂圣一念,犬马报恩,忠赤之心,都城士民共知,非敢饰说。生前颇称好学,颇能著述。先在海邦,原系知名之士,及来上国,亦为缙绅所嘉,似无愧于山泽隐逸之流,或蒙圣慈,再赐体访,不无可矜可录。臣等外国微臣,岂敢希冀分外!所悲死无葬地,泣血祈恳天恩,查赐闲地亩余,或废寺闲房数间,俾异域遗骸得以埋瘗,而臣等见在四人亦得生死相依,恪守教规,以朝夕瞻礼天主上帝,仰祝圣母圣躬万万岁寿,既享天朝乐土太平之福,亦毕蝼蚁外臣报效之诚,臣等不胜感激屏营候命之至。等情,具奏。奉圣旨:该部知道。钦此钦遵。抄出到部送司。查得《会典》内一款,凡夷使病故,如系陪臣未到京者,所在布政司置地茔葬,立石封识;又一款,夷使在馆,未经领赏病故者,行顺天府,转行宛、大二县,给与棺木银,领赏之后病故者,听其自行埋葬。今利玛窦虽未经该国差遣,而向化远来,久沾豢养之恩,兹以年老病故,道途险远,势难将榇返国。孤魂暴露,不无可矜,合无查依庞迪峨所奏,参酌前例,覆题赐给葬地,以广圣泽,案呈到部,看得我国家德化翔洽,虽遐荒绝域,上世所不宾之国,亦有向风慕义如利玛窦者,跋涉远途,入京朝贡,在馆廪饩,十载于兹,而玛窦渐染中华之教,勤学明理,著述有称,一旦溘然物故,万里孤魂,不堪归榇,情殊可悯。所据庞迪峨请给葬地一节,虽其自来中土,与外所遣陪臣不同,但久依辇毂,即属吾人,生既使之糊口于大官,死岂宜合[1]其暴骨于浅土?且庞迪峨等四人愿以生死相依,亦当并议优恤,相应俯从。伏乞敕下本部,转行顺天府,查有空闲寺观隙地亩余,给与已故利玛窦为埋葬之所,见在庞迪峨等,许就近居住,恪守教规,祝天颂圣,此圣朝泽枯之德与柔远之仁,乃所以风励外夷,而永坚其向化之诚者也。缘系异域微臣衔恩没齿,恳乞圣慈,给地收葬,以广皇恩,以风远属事,及奉钦依该部知道事理,未敢擅便,谨题请旨。奉圣旨:是。钦此。
万历三十八年四月二十三日,礼部署部事右侍郎兼翰林院侍读学士吴道南、主客清吏司郎中林茂槐、员外郎洪世俊、主事韩万象[2]。(https://www.daowen.com)