凡例

更新于 2026年10月13日 版权声明
凡例

一 编辑是书,原以征天主教为历朝所隆重,其困厄屈抑处概不叙入,即偶有述及,亦从简略,以符是书本旨,非故为讳也。

一 凡事故见诸旧刻书籍者,每因篇残字脱,拟补良难,经广检群书,互相校雠,乃得汇成全璧。

一 凡事故散见于碑碣者,字迹漫糊,豕鱼莫辨,必旁求印证,然后摘入。

一 凡前时西士躬预之事,各以西文记述行世者,兹翻译纂入,悉系原文,以昭凭信。

一 集中间有事故,其原底本系华文,旋经翻译西文,均梓行世,凡华文原底,未得搜阅,即由西文译出纂入,其与原文意义,固无异同,但既辗转翻译,字面句法,势难尽符,阅者亮之。

一 凡事故经先哲笔记传抄至今者,必详加参考,佐证确系原作,始行采入。

一 凡事故原委繁缛者,概行酌删,以归简易。

一 凡事故攸关是书本旨者,虽半行数语,亦必汇入。

一 编中所录圣驾省方时,教士觐见各节,悉系当时教士欲纪君恩,即于事后恭述梓行,故兹得缕晰详叙。

一 原文载教中祭奠亡人,并用天与上帝字样以称天主,皆因其时尚未奉禁故也。(https://www.daowen.com)

一 编中所列诸教士籍隶多国,故于本名下各注某国人,以示天主教不系于一国,乃普世之公教也。其注则于初见加之,不复重出,间有二三教士籍贯未经查悉,姑阙俟考。

一 凡集中所纪前人姓氏,原本仅有其姓,而未载其名者,则仍照录,以存其旧,惟于姓下虚一格以别之。

一 凡颂扬字面,用称先帝者,俱作三抬,若甄录前时奏章,则照抄原本,仍用双抬,其例应单抬者,亦悉如定式,惟注中应抬字面,概从古文石刻例,仅虚一格,此皆以遵体制,昭谨敬也。

一 编中地名,旁加=双直,人名—细单直,西士姓氏▬粗单直,历朝国号==双行断线,历朝纪元,——单行断线,书名上下加[]钩,每节之首,则冠以○圆圈,以清眉目[1]。

一 余性健忘,手辑是书,原以备案头翻阅,未尝有意问世。迩以就正大方,咸谓有裨教中掌故,怂恿印行,爰勉从所请,付之手民,其补漏删冗,尚有望于博雅君子。

○上古之世,帝王士庶莫不钦崇造物上主,并挚望降临,觉世救人,盖遵祖训也。开辟初,上主即将至道,启牖人类元祖,并许日后躬降救世。元祖垂教,裔孙传述,逮文字兴,笔之简策,详见《真道自证》。周季,诸侯放恣,恶典籍害己而去之。秦兴,始皇弃德,恨经书訾己而焚之。真传古训,由是荡然。溯我天主教,传自元祖,历守遗训,迨救世主临凡,复阐明至道,颁制度,定典礼,教乃大成。汉晋时,已传行中国。《加尔大意国经典》载:圣多默宗徒至印度、中华等国敷教,多有被化者,考其时在东汉光武明帝间。又明儒臣刘嵩子高《诗集》暨李九功《慎思录》载:明洪武初,江西庐陵地方掘地得大铁十字架一座,上铸三国吴帝赤乌年月,子高因作铁十字歌[2],以志其奇。按十字架系天主教所敬之标记也。又《西史》载:加尔大意国大主教亚格阿设立教督,总理中国教务,考亚格阿系东晋安帝时人。其时帝王之向背,史阙无考。然自唐而元、明,以迄本朝,未尝不为明君贤臣,洞悉真正,特加褒崇,证诸中西文献,固凿凿可信也。

[1]编者注:除○圆圈之外,其他符号均省去,采用现代通用格式。

[2]见刘嵩《槎翁诗集》。

✍AI写作