2 汤若望父汤利国、母谢氏诰命
奉天承运皇帝制曰:扬名显亲,为子者愿以令德归之父;考绩褒贤,教孝者宜以高爵作之忠。是用推恩,特申休命。尔汤利国乃太常寺卿、管钦天监监正事汤若望之父,义方有训,式毂无惭。念尔嗣之勤劳,既克家而报国;俾尔泽之昌大,爰锡类以昭仁。兹以覃恩,赠尔为通议大夫、太常寺卿,锡之诰命。於戏!教诲尔子,永勿忝于家声;聿修厥德,尚无负于国恩。钦承宠命,慰尔幽灵。
制曰:国体劳臣,必溯源而沛泽;家崇喆胤,爰归善于厥生。盛典维新,壸仪愈著。尔太常寺卿、管钦天监监正事汤若望母谢氏,帏范克端,胎教居身教之先;慈训惟勤,能爱在能劳之后。宜沛貤封,用昭母德。兹以覃恩,赠尔为淑人。於戏!子情罔极,感顾复而敦孝;国纶普被,念劬劳以疏荣。嘉乃恩勤,褒其遗范。
敕诰之宝(https://www.daowen.com)
顺治八年八月二十一日