著作名中外文对照表
（以汉语拼音字母为序）
《83问题集》（奥古斯丁），Octoginata Trium Quaestionbus
《波菲利〈引论〉注》（波爱修），In Porphyrium.
《驳律法的敌人与先知》（奥古斯丁），Contra Adv.Leg.Et Proph.
《驳马西米诺》（奥古斯丁），Contra Maximinum
《驳摩尼教徒福斯特》（奥古斯丁），Contra Faust
《驳优诺米》（巴西尔），Contra Eunom.
《驳朱利安》（奥古斯丁），Contra Julian
《布道集》（巴西尔），Homilia
《布道集论信仰》（巴西尔），Homilia De Fide
《忏悔录》（奥古斯丁），Confess./The Confessions
《充足之书》（阿维森纳），Sufficientiae
《〈传道书〉注》（哲罗姆），In Eccle.
《〈创世记〉布道集》（金口约翰），Homillia in Geneim
《〈创世记〉文字注》（奥古斯丁），Gen.ad Lit.
《〈创世记〉注——兼驳摩尼教派》（奥古斯丁），Super Gen.cont.Manich.
《答奥罗修》（奥古斯丁），Ad.Orasium
《道德论》（格列高利），Moral.
《蒂迈欧篇》（柏拉图），Timaeus
《第一原则》（奥利金），Peri Archon
《动物分类学》（亚里士多德），De Part.Anim/On the Parts of Animals
《动物志》（亚里士多德），De Animal.Histor.
《独白》（安瑟尔谟），Monol.
《独白篇》（奥古斯丁），Soliloq.
《对话录》（格列高利），Dialog.
《范畴篇》（亚里士多德），Praed./Categories
《〈范畴篇〉导引》（波菲利），Isagoge
《〈范畴篇〉注》（辛普利斯），Commento Super Librum Praedicarum
《斐多篇》（柏拉图），Phaedo
《分析后篇》（亚里士多德），Analytica Posteriora/Posteriorior Analytics
《福音书布道集》（格列高利），Hom.In Ev.
《福音书注》（格列高利），In Ev.
《更正篇》（奥古斯丁），Retract.
《毁灭的毁灭》（阿维洛伊），Destruct.Destruct.
《基督宗教学说》（奥古斯丁），De Doct.Christ./On Christian Doctrine
《几何原理》（欧几里得），Elements
《教会等级论》（狄奥尼修斯），Eccl.Hier./The Ecclesiastical Hierarchy
《教义手册》（奥古斯丁），Enchr./The Enchridion on Faith
《解释篇》（亚里士多德），Periherm
《九章集》（普罗提诺），Ennead.
《〈旧约〉与〈新约〉问题集》（奥古斯丁），Quaest.Vet.et Nov.Test.
《六天创世布道集》（巴西尔），Homilia in Hexaem
《六天创世注》（安布罗斯），In Hexaëm
《〈路加福音〉注》（伯德），Commentarium in Lucam
《论本性与恩典》（奥古斯丁），De Natura et Gratia
《论产生和消灭》（亚里士多德），De Generot.et Corrupt./On Generotion and Corruption
《论长生与短命》（亚里士多德），De Long.et Brev.Vitae
《论创世，兼驳摩尼教派》（奥古斯丁），De Gen.contra Manich
《论定义》（伊萨克），De Defin./On Definitions
《论动物》（亚里士多德），De Animal
《论动物的产生》（亚里士多德），De Gen.Anim./On the Proggression of Animals
《论动物活动的原因》（亚里士多德），De Causa Motus Animalium
《论恩典与自由》（伯纳德），De Gratia et Lib.
《论儿童的洗礼》（奥古斯丁），De Bapt.Parv.
《论感觉与感觉对象》（阿维洛伊），De Sensu et Sensibilibus
《论公教信仰》（安布罗斯），De Fide Catholica
《论记忆与回忆》（亚里士多德），De Mem.et Rem.
《论教会信条》（杰纳蒂），De Eccl.Dogm.
《论奖赏、恕罪与论儿童的洗礼》（奥古斯丁），De Pecc.Merit.Et Remiss.
《论精神与灵魂》（［伪］奥古斯丁），De Spiritu et Anima
《论理智与理智对象》（阿尔法拉比），De intellectu et intellecto.
《论两种本性》（波爱修），De Duabus Naturis
《论两种预定》（福尔金提乌斯），De Duplica Praedestinatia
《论灵魂》（亚里士多德、阿维森纳），De Anima/On the Soul
《论灵魂的起源》（奥古斯丁），De Orig.Animae
《〈论灵魂〉卷三注》（德米修），Coommentario Ⅲ De An
《〈论灵魂〉注》（大阿尔伯特、阿维洛伊），In De An..
《论六原则》（吉尔伯特），Sex Principiorum
《论魔鬼的预言》（奥古斯丁），De Divin.Daemon
《论劝诫与恩典》（奥古斯丁），De Corr.Et Grat.
《论人的创造》（尼斯的格列高利），De Homin.Opif.
《论人的本性》（尼斯的格列高利、尼梅希），De Nat.Hom.
《论三位一体》（安布罗斯、奥古斯丁、奚拉里、波爱修、维克多的雨果），De Trinit./On the Trinity
《论善的本性》（奥古斯丁），De Nat.Bon./On the Nature of Goodness
《论神的本性》（西塞罗），De Nat.Deo.
《论神的名称》（狄奥尼修斯），De Div.Nom/On the Divine Name
《论审察》（伯纳德），De Consideratione
《论生长》（亚里士多德），De vegetab.
《论圣灵》（安布罗斯、帕斯卡），De Spir.Sanct.
《论圣人之前定》（奥古斯丁），De Praedestinatione Sanctorrum
《论睡与醒》（亚里士多德），De Som.et Vilgil.
《论题的分类》（波爱修），Topic.Ciceronis
《论题篇》（亚里士多德），Topic./Topics
《论天》（亚里士多德），De Caelo/On the Heavens
《论童贞女受孕》（安瑟尔谟），De Concep.Virg.
《论协调》（安瑟尔谟），De Concord.
《论信未见之事》（奥古斯丁），De fide rerum invisibilium
《论信仰》（安布罗斯），De Fide
《论信仰的好处》（奥古斯丁），De Utilitate Credendi/On the Utility of Belief
《论形体与精神的结合》（维克多的雨果），De Unione Corp.et Spir.
《论异端》（奥古斯丁），De Haeres./On Heresy
《论原因》（［假托］亚里士多德），De causis
《论原因》（波纳文都），Libre de Causis/Book of Causes
《论占卜》（西塞罗），De Divinatio
《论真理》（安瑟尔谟），De Verite
《论真正的宗教》（奥古斯丁），De Vera Religione/On the True Religion
《论正统信仰》（大马士革的约翰），De Fide Orthodoxa
《论植物》（亚里士多德），De Plantis.
《论职务》（西塞罗、安布罗斯），De Officiis
《论至善》（伊西多尔），De Summa Bono
《论主教会议》（奚拉里），De Synodis
《论追荐亡者》（奥古斯丁），De Cura pro Mort.
《论自由意志》（奥古斯丁），De Lib.Arb./On Free Will
《伦理学》（亚里士多德），Ethic/Ethics
《〈伦理学〉注》（大阿尔伯特），In Eth.
《〈罗马书〉布道集》（金口约翰），Homillia in Epistola Ad Romanos
《〈罗马书〉注》（奥利金），Super Epistolam ad Romanos
《〈罗马书〉注》（安布罗斯），Glossa.Ordin.，super Rom./On Rom.
《逻辑大全》（西班牙的彼得），Summulae Logicae
《〈马太福音〉布道集》（金口约翰），Hom.in Matt.
《〈马太福音〉注》（奥利金），Super Mathaeum
《〈马太福音〉注》（金口约翰）In Maethaeum
《〈马太福音〉注》（奚拉里），Commentarium in Mathaeum
《迷途指津》（拉比摩西），Doct.Perplex.
《〈民数记〉布道集》（奥利金），Hom.in Num.
《欧德谟伦理学》（亚里士多德），Eth.Eudemic
《七公理论》（波爱修），De Hebdom
《气象学》（亚里士多德），Meteor./Meteorology
《三位一体研究》（吉尔伯特），Tractatus de Trinitate
《上帝为何化成人》（安瑟尔谟），Cur Deus Homo
《上帝之城》（奥古斯丁），De Civit.Dei/The City of God
《神秘神学》（狄奥尼修斯），Myst.Theolog./The Mystical Theology
《神学大全》（哈勒斯的亚历山大），Summa Theol.
《神学要义》（普罗克罗斯），Institi Theo.
《生命的源泉》（阿维斯布朗），Fons Vitae/Source of Life
《〈圣经〉注》（伯德），Glossa
《圣事论》（维克多的雨果），De Sacram.
《〈诗篇〉释义》（奥古斯丁），Enarr.In Ps.
《受造物大全》（大阿尔伯特），Summa de Creatur.
《书信集》（哲罗姆、奥古斯丁、狄奥尼修斯），Epistola
《数学》（波爱修），Arithmetica/Arithmetics
《天地篇》（亚里士多德），Caeli et Mundi
《天国等级论》（狄奥尼修斯），Cael.Hier./The Celestial Hierarchy
《天文学》（托勒密），Centiloquium
《〈天地篇〉注》（阿维洛伊），In De Cael.
《物理学》（亚里士多德），Phys./Physics
《〈物理学〉注》（阿维洛伊、大阿尔伯特），In Phys.
《〈西皮奥之梦〉注》（马克罗比），Super Somn.Scipion.
《心向上帝的旅程》（波那文都），Itinerarium Mentis in Deum
《信经》（亚大纳西编），Creed.
《形而上学》（亚里士多德、阿维森纳、阿尔加扎），Metaph./Metaphysics
《〈形而上学〉注》（阿维洛伊），In Meta./Comment.in Metaphysics
《修辞学》（亚里士多德），Ars Rhetorica/Rhetorics
《修辞学》（西塞罗），De Inventio
《宣讲》（安瑟尔谟），Proslogion
《〈雅歌〉布道集》（伯纳德），Hom.in Cant.
《〈以弗所书〉和〈提多书〉注》（哲罗姆），In Ep.et Tit.
《〈以赛亚书〉注》（哲罗姆），In Isaiam./Comment.In Isai.
《〈以西结书〉布道集》（奥利金），Hom.In Ezek.
《语源学》（伊西多尔），Etymologiae
《〈约翰福音〉布道集》（金口约翰），Homillia Super Ioannem
《〈约翰福音〉研究》（奥古斯丁），Tract.in Joah.
《〈约翰福音〉注》（奥利金），Super Joann.
《哲学的慰藉》（波爱修），De Consol./On the Consolation of Philosophy
《箴言四书》（隆巴迪），Sent./Sententiis
《〈箴言四书〉注》（大阿尔伯特、波纳文都），In Sent.
《证道集》（奥古斯丁、大阿尔伯特），Serm.
《政治学》（亚里士多德），Polit./Politics
《致保林书》（哲罗姆），Ad Paulinum
《致彼得论信仰》（奥古斯丁），De Fide ad Petrum
《致波利卡普书》（狄奥尼修斯），Ad Polycarp.
《致狄奥斯科书》（奥古斯丁），Ad Dioscorum
《致伟大演说家》（哲罗姆），Ad Magnum Orat.
《致沃卢西书》（奥古斯丁），Ad Volusian.
《智者派辨谬篇》（亚里士多德），De Sophisticis Elenchis/On Sophistical Refutations