主要术语中外文对照表
（以汉语拼音字母为序）
爱，love/amor
爱的运行，procession of love/processio amoris
奥秘的意义，anagorical sense/sensus anagogicus
被动理智，passive intellect/intellectus passiva
被动能力，passive power/potentia passiva
本体，hypostasis/Hypostasis
本性，nature/natura
本性的爱，natural love/amor naturalis
本性上，naturally/naturaliter
本性的知识，natural knowledge/cognitio naturalis
本性的秩序，order of nature/ordo naturae
本义的意志，will in its proper sense/voluntas proprie dicta
本有的存在，essential being/ens per essentiam
本质，essence/essentia
本质，essence/ousia
本质词项，essential term/essentialis terminus
本质的存在，essential being/ens per essentiam
本质名称，essential names/nomina essentialia
本质上，essentially/per essentiam
本质属性，essential attributes/essentiale attributum
本质无限，essentially infinite/infinitum per essentiam
必然性，necessity/necessitas
表记意志，will of expression/voluntas signi
表意活动，notional act/actus nationalis
不等同性，inequality/inaequalitas
不可变动性，immutability/immutabilitas
不可变性，changelessness/intransmutabil
不可分解性，indissolubility/indissolubilitas
不可改变性，immutability/immutabilitas
不可见的差遣，invisible mission/missio invisibili
不可见的差遣，be sent invisibly/invisibliter mitti
不可言传性，incommunicability/incommunicabilitas
差异，difference/differentia
差遣，mission/missio
产生，production/productio
苍穹，firmament/firmamentum
超在，super-existence/super existentia
超越永恒，beyond eternity stands for age/post aeternitatem
惩罚，punishment/poena
持久性，permanence/permanentia
持续存在，duration being/esse duratio
抽象，abstraction/abstractio
抽象的本质名称，abstract essential names/nomina essentialia in abstracto
出自他者，someone from whom another comes/a quo alius
创造，creation/creatio
创造工作，work of creation/opus creationis
纯粹现实，pure act/actus purus
纯粹思辨知识，knowledge purely speculative/cognitio speculativa
存在，being/esse
单纯性，simplicity/simplicitas
单纯元素，simple element/elementum simplex
单纯直观，simple intuition/intuitus simplex
单独，alone/solus
单个实体，single substance/substantia singularis
单个事物，singular things/singularia
道，word/Verbum
道的生育，generation of the Word/generatio verbi
道的运行，procession of the Word/processio verbi
等级，hierarchies/hierarchia
低级理性，lower reason/ratio inferior
第二等级的天使，angels of the second hierarchy/angeli secundae hierachiae
第一被动原则，first passive principle/primum principium passivum
第一不被推动的推动者，first unmoved mover/primum movens immobile
第一存在，first being/primum ens
第一存在，primal being/primum esse
第一动力因，first efficeint cause/causa efficiens prima
第一动因，first agent/primus agens
第一感觉，first sensitive/primus sensitivus
第一个人，first man/primus homo
第一个人的身体，first man's body/corpus primi hominis
第一个人的行为，actions of the first man/opera primi hominis
第一个人的意志，first man's will/voluntas primi hominis
第一个人的状态，state of the first man/status primi hominis
第一活动，first action/actia primarius
第一活动主体，first agent/primaus agens
第一理智，first intellect/intelligentia prima
第一活动原则，first active principle/primus principium activum
第一能动原则，first active principle/primum principium activum
第一善，primal goodness/bonitas prima
第一推动者，first mover/primum movens
第一现实，First Act/primus actus
第一原型因，first exemplar cause/prima causa exemplaris
第一原则，first principle/primum principium
第一真理，primal truth/prima veritas
定义，definition/definitio
动力因，efficient cause/causa effectiva
动物，animal/animal
动物欲望，animal appetite/appitius animalis
动因，motive cause/ratio motiva
动因，agent/agens
洞察上帝，comprehend God/Deum comprehendere
洞见，vision of comprehension/visio comprehensibilis
独立存在，subsistence/subsistens
独立存在的个体，subsisting supposita/supposita subsistentia
独立的自行存在的存在，separate subsisting existence/esse separatum subsistens
独立的自行存在的实体，separate subsisting substance/substantia separata subsistens
独立实体，separate substance/substantia separata
独一性，unity/unitas
对事物的管理，government of things/gubernatio rerum
对受造者的改变，change of creatures/mutatio creaturarum
多样性，diversity/diversitas
多义的，equivocal/aequivocus
恶，evil/malum
恶的原因，cause of evil/causa mali
恩典，grace/gratia
恩典的奥秘，mysteries of grace/mysterium gratiae
恩典和荣耀层次上的完满性，perfection in the order of grace and glory/perfectio in esse gratae et glorae
恩典之光，gratuitous light/lumem gratuitum
发出，spiration/spiratio
罚与罪，pain and fault/poena et culpa
范式，formality/formali
繁殖工作，work of propagation/opus propagationis
犯罪之恶，evil of fault/malum culpae
非连续的时间，non-continuous time/non continuum tempus
非物质存在，immaterial being/esse spirituale
非物质实体，immaterial substance/substantia immaterialis
非受生，unbegotten/ingenitum
非受生，be unbegotten/esse ingenitum
非受造的形式，uncreated form/forma quaedam non formata
分配正义，distributive justice/distributiva iustitia
分有的存在，participated being/ens per participationem
分有的存在，participated existence/esse participatium
分有的善，participated good/bonum per participationem
分有的形式，participated form/forma participata
愤怒意志，irascible will/voluntas iracibilis
愤怒欲望，irascible appetite/appetitus irascibilis
否定法，way of negation/via remotionis
否定名称，negative names/nomina negativa
福，beatitude/Beatitudo
福见，beatific vision/participans aeternitats，visio beata
父性，paternity/paternitas
父子关系，paternity/paternitas
父子关系，relation of paternity/relatio paternitatis
复多性，plurality/pluralitas
复合，composition/compositum
复合形体，composite bodies/corpus mixtum
感官的看，sensible vision/visio sensibilis
感觉本性，sensitive nature/natura sensitiva
感觉灵魂，sensitive soul/anima sensitiva
感觉能力，sensitive power/potentia sensitiva
感觉欲望，sensible appetite/appetitus sensibilis
感觉欲望，sensitive appetite/appetitus sensitivus
感觉欲望能力，power of sensuality/potentia sensualitatis
感性灵魂，sensitive soul/anima sensitiva
概念，notion/notio
高级理性，higher reason/ratio superior
高尚的善，virtuous goodness/bonitas honesta
个别事物，singular things/singularia
个体，individual/individuam
个体保存，preservation of the individual/conservatio individui
个体的感性质料，individual sensible matter/materia sensibilis individualis
个体的可理解的质料，individual intelligible matter/materia intelligibilis individualis
个体化原则，principle of individuation/principium individuationis
个体形式，individual forms/formae individuales
个体原则，individual principles/principia individualia
个体质料，individual matter/materia individualis
公共感觉能力，power of common sense/potentia sensus comminis
公共善，common good/generalia bona
共同本性，common nature/natura communis
共同发出，common spiration/communis spiratio
共同感性质料，common sensible matter/materia sensibilis communi
共同可感性，common sensible/sensibilia communia
共同质料，common matter/materia communis
共享性，communicality/communicatum
共因，concause/concausa
共永恒，co-eternal/coaeternus
共造，concreated/condreatum
固有感官，proper sense/sensus proprius
固有运动，proper movements/motus proprius
观念，idea/idea
关系，relations/relatio
关系属性，relative propertiy/proprietas relativata
管理，government/gubernatio
灌输，inspiration/infusio
灌输的可理解的种相，infused intelligible species/species intelligibilis infusa
光，light/lux
光的产生，production of light/lucis productio
光的缺乏，privation of light/privatio lucis
光体，lights/luminaria
光照，illumination/illuminatio
合乎光荣的知识，knowledge according to glory/cognitio gloriae
黑暗的无形式，formlessness of darkness/informitas tenebrarum
化为虚无，annihilation/in nihilum
活动，act/actus
活动，action/actio
活动，operation/operatio
活动主体，agent/agens
基体，subject/suppositum
积极名称，affirmative names/nomina affirmativa
嫉妒之罪，sin of envy/peccatum invidiae
拣选，election/electio
交换正义，commutative justice/iustitia commutativa
骄傲之罪，sin of pride/peccatum superbiae
今生状态，present state of life/status vitae praesentis
精神本性，spiritual nature/natura spiritualis
精神存在，immaterial being/esse spirituale
精神的黑暗，spiritual darkness/tenebra spiritualis
精神的看见，spiritual vision/spiritual visio
精神的形式，spiritual form/forma spiritualis
精神实体，spiritual substance/substantia spiritualis
精神事物的质料，matter of spiritual things/materia spiritualium
精神之光，spiritual light/lux spiritualis
就上帝自身而言，没有任何事物与其相矛盾，nothing contrary to God，considered in Himself/Deo，prout in se consideratur non est aliquid contrarium
居间因，intermediate cause/causa media
具体的本质名称，concrete essential name/nomem essentiale concretum
绝对的第一存在，absolute primal being/simpliciter primum ens
绝对的善，absolute goodness/bonum simplex
绝对的在者，absolute being/ens simplex
绝对潜在的存在，simply potential being/esse in potentia simpliciter
绝对无限，absolutely infinite/infinitum simpliciter
绝对至善，supreme good absolutely/summum bonum simpliciter
可变性，changeable/transmutabitas
可见的差遣，be sent visibly/visibliter mitti
可理解的对象，intelligible object/objectum intelligibile
可理解的活动，intelligible action/intelligibilis actio
可理解的质料，intelligible matter/materia intelligibilis
可理解的种相，intelligible species/species intelligibilis
可能理智，possible intellect/intellectus possibilis
可能性，possibility/possibilitas
可融通性，communicality/communicatum
肯定，affirmation/affirmatio
肯定名称，affirmative names/nomina affirmativa
空间距离，local distance/distantia localis
来生，future life/futura vita
类比，analogy/analogia
类似，analogy/analogia
类似，assimilation/similitudo
理解活动，understanding/intelligendum
理解活动的样式，mode of understanding/modus intelligendi
理解活动的秩序，order of understanding/ordo intelligendi
理念，idea/idea
理性，reason/ratio
理性的爱，rational love/amor rationalis
理性灵魂，rational soul/anima rationalis
理性受造物，rational creatures/rationales creaturae
理性演绎知识，deductive knowledge/cognitio ratiocinativa
理智，intellect/intellectus
理智本性，intellectual nature/natura intellectiva
理智的记忆，intellectual memory/memoria intellectiva
理智的看见，intellectual vision/visio intellectualis
理智概念，intellectual conception/conceptio intellectualis
理智活动，operation of intellect/operatio intellectus
理智活动的终点，term of the intellect/terminus cognitionis
理智灵魂，intellectual soul/anima intellectiva
理智能力，intellectual power/potentiae intellectivae
理智实体，intellectual substance/substantia intellectualis
理智欲望，intellective appetite/appetitus intellectivus
理智原则，intellectual principle/intellectivum principium
连续时间，continuous time/continum tempus
良知，conscience/conscientia
灵魂，soul/anima
灵魂的本质，essence of the soul/essentia animae
灵魂的能力，power of the soul/potentiae animae
灵魂与身体的结合，union of body and soul/unio animae ad corpus
灵见，spiritual vision/spiritualis visio
灵智，intelligence/intelligentia
领会，apprehension/apprehensio
领悟，apprehension/apprehensio
逻辑存在，logical being/ens rationis
论证，argument/argumentum
美德的奖赏，reward of virtue/praemium virtutis
名称，name/nomen
命运，fate/fatum
魔鬼，demon/daemon
魔鬼，devil/diabolus
魔鬼的攻击，assaults of the demons/daemonum impugnatio
魔鬼的理智，demons'intellect/intellectus daemonis
魔鬼的试探，temptation of the devil/tentatio diaboli
魔鬼的受罚，punishment of the demons/poena daemonum
魔鬼的意志，will of the demons/voluntas daemonum
模式，formality/formalitas
末后因，ultimate cause/causa ultimi
末日审判，day of judgment/dies iudicii
目的必然性，necessity of end/necessitas finis
目的因，final cause/causae finalis
那自在的，那自有的，He who is/Qui est
内感觉，interior senses/interiores sensus
内在原则，intrinsic principle/principium intrinsecum
能动理智，active intellect/intellectus agens
能动性质，active qualities/qualitas activa
能动原因，active causes/causae agentes
能动原则，active principle/principium activum
能力，power/potentia
女人的产生，production of the woman/productio mulieris
挪用，appropriation/appropriatio
偶然事物，contigent things/contigentia
偶性，accidents/Accidens
偶性形式，accidental form/forma accidentalis
排除法，way of negation/via remotionis
判断，judgement/iudicium
配置，disposition/dispositio
譬喻的意义，allegorical sense/sensus allegoricus
评注家，Commentator/commentator
普遍本质，generic essence/essentia generis
普遍的善，universal good/bonum universale
普遍的善本身，universal aspect of goodness/ipsum bonum universale
普遍完满，universally perfect/universaliter perfectus
普遍原因，universal cause/causa universalis
普遍整体，universal whole/totum universale
普遍知识，general knowledge/cognitio communis
普通知识，general knowledge/cognitio communis
气，air/aer
前定，predestination/praedestinatio
前定的人数，number of the predestined/numerus praedestinatorum
强制的必然性，necessity of coercion/necessitas coactionis
倾向，inclination/inclinatio
情爱，concupiscience/concupiscentia
情欲意志，concupicible will/voluntas concupicibilis
情欲欲望，concupicible appetite/concupiscibilis appetitus
情欲之爱，love of concupiscence/amor concupiscentiae
球体的天，spherical heaven/caelum sphaericum
区别，distinction/distinctio
区分，distinction/distinctio
区分工作，work of distinction/opus distinctio
全能，omnipotence/omnipotentiae
全能的，omnipotent/omnipotens
全然单纯，altogether simple/omnino simplex
缺乏，privation/privatio
缺陷，defect/defectus
人，man/homo
人称词项，personal term/terminus personalis
人的产生，production of man/productio hominis
人的产生的目标，end of the production of man/finis productionis hominis
人的独立存在的灵魂，separate human soul/anima hominis separata
人的繁殖，propagation of man/propagatio hominis
人的增殖，propagation of man/propagatio hominis
人的灵魂，human soul/anima humana
人的身体，human body/corpus humanum
人的身体的繁殖，propagation of man as to the body/propagatio hominis quantum ad corpus
人的身体的增殖，propagation of man as to the body/propagatio hominis quantum ad corpus
人的幸福，man's beatitude/huminis beatitudo
人的运筹，human providence/providentia humana
人的主人地位，mastership belonging to man/dominium quod homini
人的住所，man's abode/locus hominis
人的作用，action of man/actio hominis
人性，humanity/humanitas
人由上帝所前定，men are predestined by God/homines praedestinantur a Deo
人自人的产生，production of man from man/traductio hominis ex homine
仁爱，charity/caritas
仁爱之爱，love of charity/amor caritatis
仁慈，mercy/misericordia
认识，apprehension/apprehensio
认识活动，act of knowledge/actus scientiae
荣光，light of glory/lumen gloriae
荣耀的生命，life of glory/vita glorae
荣耀之光，light of glory/lumen gloriae
三个位格，three persons/tres personae
三位一体，trinity/trinitas
三位一体的印记，trace of the Trinity/vestigium trinitatis
善，Good/bonum
善，Goodness/bonum
善的本质，essence of goodness/ratio boni
善的概念，essence of goodness/ratio boni
善的缺乏，privation of good/privatio boni
善良的天使，Good angels/boni angeli
善良天使的守护，guardianship of the good angels/custodia bonorum angelorum
上帝，God/Deus
上帝的爱，God's love/amor Dei
上帝的本质，God's essence/essentia Dei
上帝的本质，essence of God/Deus per essentiam
上帝的不可变动性，immutability of God/Dei immutabilitas
上帝的不可改变性，immutability of God/Dei immutabilitas
上帝的单纯性，simplicity of God/Dei simplicitas
上帝的独一性，unity of God/unitas Dei
上帝的福，divine beatitude/beatitudo Deo
上帝的关系，devine relations/relatio Divinis
上帝的管理，divine government/divina gubernatio
上帝的灌输，God's inspiration/infusio Dei
上帝的理解活动即是其实体，act of God's intellect is His substance/intelligere Dei est eius substantia
上帝的名称，name of God/nominibus Dei
上帝的能力，power of God/potentia Dei
上帝的全能，God's omnipotence/omnipotentia Dei
上帝的仁慈，mercy of God/misericordia Dei
上帝的三位一体，trinity in God/trinitas in Divinis
上帝的善，divine goodness/bonitas divina
上帝的善，Goodness of God/bonitas Dei
上帝的生命，life of God/vita Dei
上帝的统一性，unity of God/unitas Dei
上帝的完满性，perfection of God/Dei perfectio
上帝的位格，divine persons/divinae Personae
上帝的无限性，infinity of God/infinitas Dei
上帝的肖像，image of God/imago vera Dei
上帝的形像，image of God/imago vera Dei
上帝的意志，divine will/voluntas Divina
上帝的意志，will of God/voluntas Dei
上帝的永恒性，eternity of God/Dei aeternitas
上帝的运筹，divine providence/providentia divina
上帝的运筹，providence of God/providentia Dei
上帝的正义，justice of God/iustitia Dei
上帝的知识，God's knowledge/scientia Dei
上帝独一，God is one/Deus est unus
上帝即是爱，God is love/Deus caritas est
上帝即是灵，God is spirit/Spiritus est Deus
上帝拣选，chosen by God/eligi a Deo
上帝理解他自己，God understands himself/Deus intelliget se
上帝临在于万物，God is in all things/Deus est in omnibus rebus
上帝全能，God is omnipotent/Deus est omnipotens
上帝三位一体的肖像，image of the Divine Trinity/imago Divinae Trinitatis
上帝位格的不可见的差遣，invisible mission of the divine persons/missio invisibilis divinae personae
上帝位格的差遣，mission of the divine persons/missione divinarum personarum
上帝位格的复多性，plurality of persons in God/pluralitas personarum in divinis
上帝位格的运行，procession of the divine persons/processio Divinarum personarum
上帝位格之间的等同性，equality among the divine persons/aequalitas divinarum personarum ad invicem
上帝位格之间的相似性，likeness among the divine persons/similitudo divinarum personarum ad invicem
上帝无处不在，God is everywhere/Deus est ubique
上帝之道，word of God/Verbum Dei
上帝直接运筹万物，God is to have immediate provindence over all things/Deus omnibus immediate providet
身体的形式，form of the body/forma corporis
身体与灵魂的结合，union of body and soul/unio animae ad corpus
神圣恩典的赠品，gift of sanctifying grace/donum gratiae gratum
神圣学问，sacred doctrine/sacra doctrina
神性，Godhead/deitas
神学，theology/theologia
审判之日，day of judgment/dies iudicii
生命本身，life itself/per se vita
生命的功能，functions of life/opera vitae
生命的真理，truth of life/veritas vitae
生命第一原则，first principle of life/primum principium vitae
生命运作，vital operation/operatio vitae
生命之书，book of life/liber vitae
生命之树，tree of life/lignum vitae
生育，generation/generatio
生育能力，power of begetting/potentia generandi
生殖能力，seminal virtue/ratio seminalis
生殖理则，seminal virtue/ratio seminalis
圣父，Father/Pater
圣父的本质，essence of the Father/Patris essentia
圣父位格，person of the Father/pesona Patris
圣化恩典，sanctifying grace/gratia gratum faciens
圣灵，Holy Ghost/Spiritus Sanctus
圣灵的名称，name of the Holy Ghost/nomen Spiritus Sancti
圣灵位格，person of the Holy Ghost/persona Spiritus Sancti
圣子，Son/Filio
圣子位格，person of the Son/persona Filii
失序的恶，evil of disorder/malum inordinationis
实存，substanding/substandus
实践理智，practical intellect/intellectus practicus
实践学问，practical science/scientia practia
实体，substance/substantia
实体范畴，predicament of substance/praedecamentum substantiais
实体性存在，substantial being/esse substantiale
实体性形式，substantial form/forma substantialis
实在的关系，real relations/relationes reales
实质，quiddity/quidditas
时间的连续，succession of time/successio temporis
时间的想象系列，imaginary succession of time/imaginatio successionis temporis
视觉行为，act of the vision/actus sensus visus
事物的不等同性，inequality of things/inaequalitas rerum
事物的区别，distinction of things/distinctio rerum
事物的区分，distinction of things/distinctio rerum
事物的原因，cause of things/causa rerum
世界灵魂，world-soul/anima mundi
势所必至，necessitated/necessitatas
受罚，punishment/poena
受生的知识，begotten knowledge/notitia genita
受生的智慧，begotten wisdom/sapientia genita
受造的光，created light/lumen Creatum
受造的理智，created intellect/intellectus creatus
受造的理智实体，created intellectual substance/substantia intellectualis creata
受造的意志，created will/voluntas creata
受造的造主，creator begotten/genitus Creator
受造的真理，created truth/veritas creata
受造事物的绵延，duration of creatures/duratio rerum creatarum
受造事物绵延的开端，beginning of the duration of creatures/principium durationis rerum creatarum
受造物，creatures/creaturae
受造物出自上帝的运行，procession of creatures from God/processio creaturarum a Deo
受造物的宇宙，universe of creatures/univresitas creaturarum
受造质料，created matter/materia creata
受造质料的无形式，formlessness of created creatae matter/informitas materiae
属，genus/genus
属相，genus/genus
属性，attribute/attribuantum
水晶体的天，crystalline heaven/caelum crystalinum
思辨理智，speculative intellects/intellectus speculativus
思辨生活，contemplative life/vita contemplativa
思辨知识，speculative knowledge/scientia speculativa
死亡之书，book of death/libre mortis
他者，other/alius
他者，another/alius
太初有道，in the beginning was the word/in principio erat verbum
特定感官，proper sense/sensus proprius
特殊的善，particular good/bonum particulare
特殊理性，particular reason/ratio particularis
特指质料，signate matter/materia signata
天生，naturally/naturaliter
天使，angels/angli
天使的爱，love of the angels/amor angeli
天使的差遣，mission of the angels/missio angelorum
天使的服侍，mission of the angels/missio angelorum
天使的等级，angelic degrees of hierarchies/ordinatio angelorum secundum hierarchias
天使的堕落，fall of the angel/lapsus angeli
天使的话语，speech of the angels/locutio angelorum
天使的理解活动，angel's act of understanding/intelligere angeli
天使的理智能力，angel's power of intelligence/potentia potentia intellectiva angeli
天使的品位，angelic orders/ordines angelorum
天使的认识，angelic knowledge/cognitio angelica
天使的认识，knowledge of the angels/cognitio angli
天使的实体，substance of the angels/substantia anglorum
天使的意志，will of the angels/voluntas angeli
天使的知识样式，mode of the angelic knowledge/modo cognitionis anglicae
天使对人的作用，action of the angels on man/actio angelorum in homines
天使认识的中介，medium of the angelic knowledge/medium cognitionis angelicae
通感，common sense/sensus communis
通感能力，power of common sense/potentia sensus comminis
同义名称，synonymous names/nomina synonyma
统一性，unity/unitas
推理知识，discursive knowledge/scire discurrentis
推证，demonstration/demonstratio
脱离了身体的灵魂，separated soul/anima separata
外感觉，exterior senses/sensus exteriores
外感觉的公共根，common root of the exterior senses/communis radix exteriorum sensuum
外在的光辉，external splendor/claritas exterior
完满的爱，perfect love/amor perfectus
完满的不朽，perfect immortality/immotalitas perfectam
完满的恩典，consummate grace/gratia consummate
完满的知识，perfect knowledge/perfecta cognitio
完满性，perfection/perfectio
完全不变性，complete immutability/immutabilitas omnimoda
完全现实性，complete actuality/ultimum actum
晚上的知识，evening knowledge/cognitio vespertina
晚上与早晨的知识，evening and morning knowledge/cognitio matutina et vespertina
万物的完满性，perfections of all things/perfectio omnium
万物的原因，cause of things/causa rerum
万物第一因，first cause of all things/omnium entium prima causa
为上帝所启示，being divinely revealed/esse divinitus revelatus
唯独，alone/solus
未来的偶然事物，future contigent things/futura contingentium
未来的事物，future things/futura
位格，person/persona
位格词项，personal term/terminus personalis
位格名称，personal name/nomen personale
位格上，personally/personaliter
位移运动，local movement/motus localis
我是自有永有的，I am Who am/Ego sum qui sum
无疆生命，interminable life/interminabilis vita
无限，infinite/infinitus
无限的多，infinite multitude/multitudo infinita
无限事物，infinite things/infinita
无限性，infinity/infinitas
无形的受造物，incorporeal creature/creatura incorporea
无形的实体，incorporeal substance/substantia incorporea
无形式的精神本性，formless spiritual nature/natura spiritualis informis
无形式的质料，formless matter/materia informis
无中生有，make something from nothing/ex nihilo aliquid facere
无罪状态，state of innocence/status innocentiae
物体，body/corpus
物体的实体，substance of the body/corpulenta substantia
物体的形式，forms of bodies/formae corporum
物质的无限性，material infinity/infinitas materialis
物质实体，material substance/substantia materialis
习性，habit/habitus
习性恩典，habitual grace/gratia habitualis
习性知识，habitual knowledge/scientia in habitu
先见，foreknowledge/praescientia
先在，pre-existence/praeexistitentia
现实，act/actus
相称的平等，equality of proportion/aequlitas proportionis
相对存在，relative being/esse secundum
相对无限，relatively infinite/infinitum secundum
享见上帝，vision of God/visio divinae
相像，assimilation/similitudo
想象，imagination/imaginatio
想象的看见，imaginary vision/visio imaginaria
消极名称，negative names/nominia negativa
肖像，image/imago
肖像的展现，representation of image/representatio imaginis
邪恶天使，bad angels/mali angeli
邪恶天使的等级，ordering of the bad angels/ordinatio malorum angelorum
心像，phantasms/phantasmata
心言，mental word/verbi mentalis
信条，articles of faith/articuli fidei
信仰不可能出错，faith cannot be false/fides non subesse falsum
星辰天，starry heaven/caelum sidereum
幸福，beatitude/Beatitudo
形式，form/forma
形式的区别，formal distinction/distinctio formalis
形式上的融通，communication in form/communicatio in forma
形式因，formal cause/causa formalis
形体，body/corpus
形体的看见，corporeal vision/visio corporalis
形体的天，corporeal heaven/caelum corporeum
形体世界，corporeal world/mundum corporeum
形像，image/imago
行为，act/actus
行为，action/actio
行为生活，active life/vita activa
虚假，falsity/falsitas
虚无，nothing/nihil
选择，election/electio
选择的爱，love of choice/dilectio electiva
选择性的爱，love of choice/dilectio electiva
一中之三，trinity in unity/trinitas in unitate
意念，notion/notio
意念存在，intentional being/esse intentionale
意向，intention/intentio
意象，intention/intentio
意志，will/voluntas
意志的，voluntary/voluntarius
意志的正直，rectitude of will/rectitudo voluntatis
意志活动，act of the will/actum voluntatis
溢出，emanation/emanatio
溢出的样式，mode of emanation/modo emanationis
因果理据，aspect of causality/ratio causae
隐秘的思想，secret thoughts/cogitationes cordium
永久性，aeviternity/aeviternitas
永恒性，eternity/aeternitas
有错之恶，evil of fault/malum culpae
有形事物，corporeal things/res corporea
有形事物的质料，matter of corporeal things/materia corporalium
有形受造物，corporeal creatures/creatura corporalis
有益的善，useful goodness/bonitas utilis
友谊之爱，love of friendship/amor amicitiae
愉悦的善，pleasant goodness/bonitas delectabilis
愉悦意志，will of good pleasure/voluntas bene placiti
宇宙之父，father of the universe/pater totius universitatis
宇宙秩序，order of the universe/ordo a universi
欲望，appetite/appititus
欲望活动的终点，term of the appetite/terminus appetitus
欲望能力，appetitive power/potentia appitiva
预知，foreknowledge/praescientia
原初存在，primal being/primum ens
原初存在，primal being/primum esse
原初概念，primary concepts/conceptio prima
原初生命，primary animate/primum animatum
原初现实性，primal actuality/primum actum
原初质料，primary matter/materia prima
原始状态，primitive state/status primus
原型，type/exemplar
原型因，exemplar cause/causae exemplaris
原因，cause/causa
运筹，providence/providentia
运作，operation/operatio
运行，procession/processio
早晨的知识，morning knowledge/cognitio matutina
哲学，philosophy/philosophia
哲学家，philosopher/philosophus
哲学学科，philosophical science/philosophica disciplina
这个人，this man/hic homo
真假，true and false/verum et falsum
真理，truth/veritas
赠品，gift/donum
整合的全体，integral whole/totum integrale
正义，justice/iustitia
正义律，law of justice/lex iustitiae
正义真理，truth of justice/veritas iustitiae
正义秩序，order of justice/ordo iustitiae
证明，argument/argumentum
知识习性，habit of knowledge/habitus scientiae
直接的运筹，immediate providence/immediate providere
植物灵魂，vegetative soul/anima vegetativa
至恶，supreme evil/summum malum
至善，supreme good/summum bonum
至上真理，sovereign truth/summa veritas
制造，make/facere
智慧，syderesis/syderesis
智慧，wisdom/sapientia
智慧的赠品，gift of wisdom/donum sapientiae
秩序，order/ordo
质料，matter/materia
质料的区别，material distinction/distinctio materialis
质料的属性，properties of matter/proprietas materiae
中间原因，intermediate cause/causa media
中午与黑夜的知识，noonday and night knowledge/meridiana et nocturna cognitio
种差，difference/differentia
种差，specific difference/differentia specifica
种类保存，preservation of the species/conservatio speciei
种相原则，principles of species/principia speciei
终极完满性，ultimate perfection/ultimum perfectum
终极现实性，complete actuality/ultimum actum
主动能力，active power/potentia activa
主人地位，mastership/dominium
主体，subject/subiectum
主体，subject/suppositum
祝福，blessing/benedictio
祝圣，sanctifying/sanctificatio
专有名称，proper name/proprium nomen
转拨，appropriation/appropriatio
装饰工作，work of adornment/opus ornatum
子父关系，filiation/filiatio
子性，filiation/filiatio
自明，self-evident/per se notum
自然存在，natural being/esse naturale
自然的爱，natural love/amor naturalis
自然法，law of nature/lex naturalis
自然理性，natural reason/ratio naturalis
自然事物，things of nature/res naturae
自然形式，natural form/forma naturalis
自然欲望，natural appetite/appetitus naturalis
自然知识，natural knowledge/cognitio naturalis
自然秩序，order of nature/ordo naturae
自然赠品的等级，degree of natural gifts/quantitas sdonorum naturalium
自身独立存在，self-subsisting/per se subsistens
自由意志，free-will/liberum arbitrium
组合，composition/compositum
最高贵活动，most noble action/nobilissima actio
最高天，empyrean heaven/caelum empyreum
最完满的知识，most perfect knowledge/perfectissima scientia
罪，fault/culpa
罪，sin/malum