五、《欧洲游记》

更新于 2026年10月13日 版权声明
五、《欧洲游记》[1]

我在那不勒斯会见了马国贤神甫[2]。这位善良的教士拟订了一个计划,把一些中国青年弄到欧洲来学习,然后送回中国去传教。他自己带回来四个中国人,用教宗提供的资金修建了一所漂亮的房舍,包括住所和教堂。他把带来的那四个中国人安置在那里,又从中国招募了更多的学生。皇帝提供一笔维持费用。罗马教廷传信部将会赋予这些中国人以某些权力,当他们将来执行传教使命时,教廷传信部将负担他们的费用,他们也就从此归教廷传信部管辖。马国贤神甫的这个计划是挽救这个传教团的唯一办法。(意大利部分第Ⅷ节,那不勒斯王国)

我于1729年7月4日离开罗马。行前向我在罗马期间会见次数最多的几位朋友告辞,他们是:……埃勒泰勒波利斯主教傅圣泽神甫大人[3]。(意大利部分第Ⅸ节,再度在罗马逗留)

在中国,同一个地方不准聚集许多人,不准开采煤矿,因为只要有一个坏人,就会带动一群人跟着他干[4]。(关于煤矿的记述)

[1]《欧洲游记》(Voyages en Europe),从1728年春到1732年冬,孟德斯鸠先后游历了奥地利、匈牙利、德国、意大利和英国。他走一路,写一路,留下了大量笔记,内容极为丰富。——译者

[2]意大利人马国贤神甫(L'Abbé Ripa,1682—1746)曾受罗马教廷委派赴中国传教多年。孟德斯鸠于1729年4月23日抵达那不勒斯,4月26日之前的某一天会见了已经返回意大利的马国贤神甫。——译者

[3]傅圣泽(Jean-François Foucquet),法国在华耶稣会传教士,在华长达12年,此时之奉召返回罗马。——译者

[4]《随笔》中记载了傅圣泽神甫向孟德斯鸠提供的这一信息。——译者(https://www.daowen.com)

✍AI写作