英译本编辑导言
圣奥古斯丁的这四卷本《论基督教教义》(On Christian Doctrine)是一部释经神学概论,旨在引导读者根据信仰的类比领会并解释《圣经》。前三卷写于公元397年,第四卷是在426年加上去的。
他在《订证录》(Retractations)第二卷第四章里谈到这一点说:
看到《论基督教教义》的书还没写完,我想最好先把它完成,再去修正其他著作。所以,我把第三卷写完,一直写到出自福音书的一个引文,是关于一个妇人拿了酵母藏到三份肉里,直到它们全部发酵为止的事[1]。我还加上最后一卷,并于426年完成四卷本的全书。前三卷是为解释《圣经》提供帮助,第四卷对如何公布我们的解释给予引导。在第二卷里[2],论到众所周知的《所罗门智训》(Wisdom of Solomon)一书的作者时犯了一个错误,因为我以为——如我在里面所说的——西拉(Sirach)的儿子耶稣,就是写了《便西拉智训》(Book of Ecclesiasticus,或者译成《教会经典》)的耶稣,也写了《所罗门智训》,这并非是公认的事实;相反,我更相信他很可能不是此书的作者。另外,我还说:“旧约的权威限于这44卷里面”,[3]我在传道用语上使用了“旧约”这个词。但使徒似乎严格地把“旧约”使用于西奈山(Mount Sinai)上所立的律法[4]。我又论到圣安波罗修(Ambrose)根据他的年代学知识解决了一个重大难题,因为他指明柏拉图(Plato)与耶利米(Jeremiah)是同时代人[5],然而我的记忆欺骗了我。关于这位伟大的主教在这个问题所说的原话可以见他“论圣礼或哲学”(On Sacraments or Philosophy)的那卷书[6]。
[1]《哥林多后书》12∶2。
[2]见《论基督教教义》第二卷第八章。
[3]见《论基督教教义》第二卷第八章。
[4]《加拉太书》4∶24。
[5]见《论基督教教义》第二卷第二十八章。(https://www.daowen.com)
[6]此卷书属于安波罗修佚失作品之一。