——了解各种比喻是必不可少的。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第二十九章——了解各种比喻是必不可少的。

40.而且,我希望有识之士知道,我们的《圣经》作者们使用了语法学家们用希腊词所称的“tropes”(转义,比喻)的各种表达形式,并且比起那些对《圣经》书卷不熟悉,从其他著作中学会这些比喻用法的人,更能运用自如,变化多样,其娴熟技法超过后者的想象,令人不可思议。但无论如何,了解这些比喻形式的人总能在《圣经》里认出它们,并且他们的这种认识对其理解《圣经》有莫大的帮助。只是这里不是教导这种知识的地方,免得看来我是在上语法课。然而,我一定要建议没有这方面知识的人要在其他地方接受这种教育,事实上,我在上面,在第二卷里,也就是在我讨论语言知识的必要性时已经提出过这样的告诫。书写的字母——语法本身就是从它们得名的(在希腊语里字母是“grammata”)——就是声音的符号,这声音就是我们说话所发出的清晰的声音。我们不仅在《圣经》里发现关于这些比喻法的例子,还看到这些比喻的名称本身,比如明喻、暗喻、寓言(借喻)。然而,几乎所有这些被认为通过自由教育学会的比喻形式都可以在没有学过语法,只是满足于粗俗的土话的人的日常会话中看到。谁不会说:“你可能发了吧?”这样的话,这就是比喻的一种形式即暗喻。谁都会使用鱼塘[61]这个词,其实里面既没有鱼,也不是用来养鱼的,只是从鱼得了这个名称。这种比喻形式就是词语误用。

41.要是这样将其余的形式一一叙述,那会显得冗长而乏味。普通人在说话时都能使用到各种形式,甚至那些比较奇特的比喻,即意思与所说的话完全相反的形式,比如那些称为“反讽法”和“反语法”的比喻。用反讽时,我们通常用语调来表明我们所要传达的意思,比如,如果我们对一个做了坏事的人说:“你做的好事。”但我们在使用反语来表达与字面意思相反的意思时不是通过声音语调,而是使用那些从反义推导词源的词,如因为树丛中昏暗无光而称为“lucus”;或者按照惯用法使用某种表达式,但要根据反义法则把“是”理解为“否”,比如我们在某地要那里所没有的东西,得到的回答却是:“多得很”;或者我们加上一句话把我们要表达的反面意思显示出来,如“要当心,他可是个好人”。没有受过这方面教育的人虽然对这些比喻形式的性质或名称一无所知,但谁不在随处使用着呢?但是这方面的知识对厘清《圣经》里的难题是必不可少的。因为如果从字面看句子的意思显得非常荒唐,那我们就要考虑它们是否可能在这个或那个我们并不知道的比喻意义上使用的;这样,许多模糊的段落就会变得清晰明显起来。(https://www.daowen.com)

✍AI写作