——为本书篇幅太长致歉。
64.本卷的篇幅超过了我预想或希望的范围。不过能从中找到喜乐的读者和听众必不会认为它太长。凡认为太长,但急于知道它的内容的人,可以只读其中的一些章节。至于不想接触它的人,当然无须抱怨它的长度了。不管怎样,我要感谢神,使我以仅有的一点点能力在这四卷本中努力刻画了一类理想的人,不是像我自己这样的(因为我的缺乏非常之多),而是凡渴望在美好的即基督教教义上劳作——不仅为自己获得知识,也为教导别人——所应当成为的那种人。
[1]第一卷第一章。
[2]《所罗门智训》6∶24。根据《圣经后典》,张久宣译,商务印书馆1996年版。——中译者注
[3]参见西塞罗(Cicero),Orator《演说家》21。
[4]《罗马书》5∶3—5。
[5]《哥林多后书》11∶16—30。
[6]caesum与membrum的唯一看得出的区别就是前者比较长一点。英文里找不出适当的词来表达这种区别。
[7]《哥林多后书》11∶6。
[8]《哥林多后书》10∶10。
[9]《阿摩司书》1∶1,7∶14。
[10]《阿摩司书》6∶1—6。
[11]西塞罗,Orator《演说家》23。
[12]《诗篇》16∶4(拉丁本《圣经》)。
[13]西塞罗:《演说家》21。奥古斯丁的引用不很准确。
[14]《耶利米书》5∶30—31(七十子译本)。
[15]《耶利米书》23∶29。
[16]《诗篇》35∶18。
[17]居普良(Cyprian),ad Donat《致多纳图》。
[18]《马太福音》10∶19—20。
[19]《马太福音》6∶8。
[20]《提摩太前书》4∶11。
[21]《提摩太前书》5∶1。
[22]《提摩太后书》1∶13。
[23]《提摩太后书》2∶15。
[24]《提摩太后书》4∶2。
[25]《提多书》1∶9。
[26]《提多书》2∶1—2。
[27]《提多书》2∶15;3∶1。
[28]《哥林多前书》3∶7。
[29]《诗篇》143∶10。
[30]《提摩太后书》3∶14。
[31]西塞罗:《演说家》29。
[32]《路加福音》16∶10。
[33]《哥林多前书》6∶1—9。
[34]《马太福音》10∶42。
[35]《加拉太书》4∶21—26。
[36]《加拉太书》3∶15—18。
[37]《加拉太书》3∶19—22。
[38]《提摩太前书》5∶1—2。
[39]《罗马书》12∶1。
[40]《罗马书》12∶6—16。
[41]《罗马书》13∶7。
[42]《罗马书》13∶12—14。(https://www.daowen.com)
[43]在他《约伯记》的序言里。
[44]《哥林多后书》6∶2—10。
[45]《罗马书》8∶28—39。
[46]《加拉太书》4∶10—20。
[47]《约翰福音》15∶1。
[48]《创世记》9∶20—24。
[49]《创世记》14∶18—19。
[50]《诗篇》114∶4。
[51]Ad.Caecilium,Ep.《致凯西利的信》63,1.2.
[52]《士师记》6∶14—21。
[53]《哥林多前书》10∶4。
[54]《民数记》11∶4。
[55]《路加福音》12∶49。
[56]De Spiritu Sancto《论圣灵》第一卷,前言。
[57]《哥林多前书》15∶49。
[58]De habitu Virginum《论圣洁的生活》十八章。
[59]De Virginibus《论贞洁》第二卷第1章。
[60]《哥林多前书》5∶7—8。
[61]《马太福音》5∶36。
[62]居普良:《论圣洁的生活》十二章。
[63]安波罗修:《论贞洁》第二卷。
[64]第十五章和十七章。
[65]《诗篇》93∶5。和合本译为:“你的法度最的确。”——中译者注
[66]《便西拉智训》37∶19。根据《圣经后典》,张久宣译,商务印书馆1996年版。
[67]《腓立比书》1∶18。
[68]《马太福音》23∶3。
[69]《马太福音》23∶2。
[70]《提摩太前书》4∶12。
[71]《哥林多后书》8∶21。
[72]《哥林多前书》2∶17。和合本《圣经》中没有这节话。——中译者注
[73]《提摩太后书》2∶14。
[74]《提多书》1∶9。
[75]《提摩太前书》1∶5;《罗马书》13∶10。
[76]《耶利米书》23∶30。
[77]《提多书》1∶16。
[78]《马太福音》23∶3。
[79]《马太福音》12∶34。
[80]《以斯帖记》4∶16(七十子译本)。
[81]《所罗门智训》7∶16。