[ⅩⅩ]——结论。
至于本文,我原想专门写给你本人,而不是其他任何人,因为你对我们共有的信仰和我本人的性格都有友好而真正的兴趣,但作为真正的公教信徒和好朋友,凡你所能找到对这个问题感兴趣或认为值得依赖的人,你都要让他阅读并复制。在本文中,我专门压制并驳斥了这位年轻人的傲慢论断,但这是为了表明我对他的爱,希望他得到改正,而不是被定罪,并在大屋里即公教教会里取得长足的进步,无论到哪儿都有神圣的怜悯引导他,使他藉着圣洁的生活和正确的教训成为“贵重的器皿,成为圣洁,合乎主用,预备行各样的善事”。[43]但我得进一步说:对他我尚且要给出我真诚的爱,更何况你呢,我的兄弟,你对我的感情和公教的信心,有最确凿的证据向我表明是谨慎而严肃的,我岂不应当更加爱你吗?由于你的忠心,出于一个兄弟的真正的爱和职责,你小心翼翼地把这些书抄出来寄给我,因为你发现里面提到我的名字的方式与你的喜好相悖,令你不快。对于你这种充满爱心的行为,我绝不会因为你这样做了就见怪于你,相反,你若没有这样做,我想我倒有权利出于真正的友谊对你发怒。因此我要向你表示最真挚的谢意。而且,我已经得到一个更清楚的属灵的指示,所以我接受你的侍奉,一看完他的那些书卷,就一气呵成地写出了这篇论文,作为对你的报答。
[1]约写于418年末。
[2]《罗马书》11∶6。
[3]《约翰福音》3∶5。
[4]《马太福音》10∶39。
[5]奥古斯丁这里承认血洗即殉道的有效性,殉道可以代替洗礼,见下一章及二卷十七章。
[6]居普良:lettertoJubianus《致尤比亚图的信》。同样见奥古斯丁著的Against the Donatists《驳多纳图派信徒》4.29;On Leviticus《论利未记》第84个问题;及他的《订正录》ⅱ.18,55。
[7]《马加比书下》12∶43。
[8]《罗马书》5∶16。
[9]《罗马书》9∶11。
[10]《以赛亚书》42∶5。
[11]《哥林多前书》15∶38。
[12]《约翰福音》20∶22。
[13]《使徒行传》2∶2—3。
[14]《使徒行传》4∶31。
[15]《诗篇》2∶4。
[16]《诗篇》2∶8。
[17]七十子译本:《创世记》2∶7。
[18]《诗篇》150∶6。
[19]《约伯记》32∶7—8;和合本译为:“使人有聪明。”——中译者注
[20]《约伯记》30∶3—4,根据七十子译本。
[21]《哥林多前书》15∶46。
[22]《以赛亚书》57∶16。
[23]《约翰福音》15∶26。(https://www.daowen.com)
[24]《撒迦利亚书》12∶1。
[25]《马加比书下》7∶22—23。
[26]《罗马书》11∶36。
[27]《诗篇》48∶12。这节经文在和合本《圣经》里无法找到。和合本的本节经文是,“你们当周游锡安,察看他的宫殿,数点城楼”。——中译者注
[28]《马太福音》6∶30。
[29]《提摩太后书》1∶7。其实应为《提摩太前书》1∶7,疑是英译者笔误。——中译者注
[30]《使徒行传》17∶28。
[31]《罗马书》11∶36。
[32]《哥林多前书》11∶12。
[33]同上。
[34]《使徒行传》17∶25。参看和合本26节。——中译者注
[35]《创世记》2∶7。
[36]《罗马书》5∶12。
[37]《诗篇》65∶2。
[38]《创世记》2∶23。
[39]同上。
[40]《提摩太前书》2∶9—10。
[41]《约翰福音》1∶14。
[42]《路加福音》3∶6;《以赛亚书》11∶5。
[43]《提摩太后书》2∶21。