第二章[Ⅱ]——他问维克多传授的是什么大知识。
因而,最亲爱的弟兄,我切望知道你从他那学到了什么,这样,我若也拥有这种知识,就可以与你同乐;如果我恰好不知道,那就可以向你学习。你岂不明白有两样东西,魂(soul)和灵(spirit),如经上所说的:“你要将我的魂与灵分开?”[1]两者都与人性有关,因而人就是由灵、魂和体构成的?然而,这两者有时合在一起通称为“soul”(灵魂);比如,“他就成了有灵(living)的活人”。[2]这里其实暗含“spirit”。同样,也有很多段落把两者合起来通称为灵(spirit),如“他便低下头将灵交给神了”[3],这里必须明白灵也包括了魂在内。那么这两者是属于同一实体吗?我想你已经知道这一切了。但如果你不知道,那么你也该知道你并没有得到任何大知识,而这种无知必会导致大危险。如果要对这样的问题更细致地讨论,最好采取与他相反的方式,他的遣词造句我们已经看到了。我们可以思考的问题有:当讲到魂的时候,是否就包括了灵在内,可以说,两者合成了魂,灵就是它的一部分,——事实上,是否(如此人所认为的)“魂”这个名称就可以用部分来指示整体;或者相反,两者是否一起构成灵,灵魂就是它的一部分;或者即使把“灵”这个词用在极为宽泛的意义上,也就是把魂也包括在内,如此人所设想的,但一个部分其实不能称之为整体。只是这些都是极为细微的区别,所以即使对之不甚了了也不会有什么大的危险。(https://www.daowen.com)