[ⅩⅦ]——谁读了有害的书不受伤害。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第二十三章[ⅩⅦ]——谁读了有害的书不受伤害。

既然他在书的开头和结尾都设置了这样的预防措施,并把改正、修缮的虔诚重担放在你的肩上,我唯有相信他是在你身上看到了他所要求的东西,叫你像义人一样“仁慈地击打他,责备他;但抹在罪人头上的膏油”[34]却是你的手上和眼里所没有的,反而是谄媚者不雅的迎合,拍马者蒙人的仁慈。然而,如果你看到该指正的东西却拒不指正,就是冒犯爱;如果在你看来他没有什么需要改正的,因为你认为他的观点就是正确的,那你是故意反对真理。因而你若明知他犯了错误,却鄙视他、嘲笑他,或者无视他走入歧途,还紧紧跟随他的错误,那你还不如他,因为他非常乐意接受指正,只要身边有真正的批评者。因而,我请求你,无论在他写给你并转给你的书里看到什么,都要以清醒而警惕的态度加以思考;你会比我更完全地发现哪些话是该受责备的。至于其中值得赞赏、同意的内容——无论你在里面,在他的教导下学到了什么好的东西,也许就是你以前真的不知道的东西,请你坦率地告诉我们究竟是什么,好叫众人都知道你之所以对他如此感恩戴德原来是受了这样的裨益,而不是因为他书中那些应受谴责的话——这里的众人,我是指那些像你一样听了他的朗读,或者后来自己读了他的作品的人——免得他们在读他那华美的词藻的时候,像从精美的酒杯里喝下毒酒,就像你一样,当然他们与你的例子不一样,因为他们并不准确地知道你所喝的是什么,没有喝的是什么,并且你是个大人物,他们就会认为,无论所饮的是什么,都该是对他们健康有利的东西。听、读,然后大量记忆,不就如同饮用的几个阶段吗?然而,主预先就告诉他忠实的信徒,即使“喝了什么毒物,也必不受害”。[35]人若边读边判断,凡符合信心法则,该赞同的东西就表示赞同,该指责的东西就予以驳斥,就属于这样的人,即使记住的是被认为该驳斥的话,也不会因句子中的毒性和腐朽受到伤害。于我自己,藉着主的怜悯,这永不可能成为有所遗憾的事,鉴于我们原有的爱,我在这些问题上给你尊敬而虔诚的自我以忠告,无论你以什么方式接受这些告诫,因为我想你首先有权利从我得到这样的告诫。如果我的这封信能使你找到或者树立信心,既能远离我已经指出来的此人书里的那些堕落而错谬的观点,又能保守公教信仰,那我实在要大大感谢主,在他的怜悯里信任一个人是最有益的。

[1]《约伯记》7∶14(七十子译本)。

[2]《创世记》2∶7。

[3]《约翰福音》19∶30。

[4]《多比传》4∶5—6;比较《多比传》2∶10。

[5]《诗篇》13∶3。

[6]《以弗所书》1∶18。

[7]见本书第二卷十四章[Ⅹ]。

[8]Dilectio tua.

[9]《路加福音》16∶22—23。

[10]《路加福音》16∶24。

[11]德尔图良著作:《论灵魂》。

[12]见本书第三卷第九章。

[13]见本书第一卷第八章以及第三卷第二章。

[14]《所罗门智训》4∶11、14、13。参见《圣经后典》,张久宣译,商务印书馆1996年版。——中译者注

[15]《路加福音》23∶43。

[16]《约翰福音》3∶5。

[17]《约翰福音》14∶2。

[18]见本书第一卷第十一章[Ⅸ]和十二章[Ⅹ]。

[19]这是对《马加比传下》12∶39—45故事的不准确引用。(https://www.daowen.com)

[20]《约翰福音》3∶5。

[21]《撒母耳记上》15∶9。

[22]《约翰福音》3∶5。

[23]《马太福音》10∶39。

[24]《罗马书》5∶18。

[25]《马可福音》16∶16。

[26]见奥古斯丁的论文:On Free Will《论自由意志》,ⅲ21;On the Merits of Sins《论罪的功绩》,ⅱ(last chapter);Letter(166)toJerome《致耶柔米的信》,and(190)to Optatus《致俄帕塔图的信》。

[27]见本书第一卷十七章[ⅩⅣ]以及以下几章。

[28]《使徒行传》17∶26。

[29]《创世记》2∶23。

[30]《罗马书》5∶12。

[31]《约翰福音》1∶14。

[32]比较本书第一卷二十九章。

[33]见本书第三卷二十章[ⅩⅣ]。

[34]《诗篇》141∶5。和合本《圣经》译为:“任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油。”——中译者注

[35]《马可福音》16∶18。

✍AI写作