春日——给亲爱的卡·米·福法诺夫
谢维里亚宁
伊格尔·谢维里亚宁(Игорь Васильевич Севеpянин,真名伊格尔·瓦西里耶维奇·洛塔列夫,1887—1941)出生于彼得堡,是一位军官的儿子。就学于切列波维茨实科中学。1905年开始在外省报刊发表作品。第一本诗集《思想的闪光》出版于1908年。从1911年起成为自我未来派首领,出版报纸《彼得堡喉舌》。出版诗集有:《雷鸣杯》(1913,两年中再版七次)、《金色的竖琴》(1914)、《香槟菠萝》(1915)、《Victоria Regia》(1915)、《诗歌间奏曲》(1915)。1918年2月,在莫斯科的综合技术博物馆举办的晚会上被公众拥戴为“诗人国王”。第二国王为马雅科夫斯基。同年3月份,前往爱沙尼亚,很快便与祖国失去联络。从此再未回国,尽管心中无时不思念祖国。1941年6月,当德国法西斯军队占领爱沙尼亚时,虽然他心中十分想念祖国,但还是未能回到祖国。最后死于塔林。
尾声
我是天才伊格尔·谢维里亚宁,
我为自己的胜利而高兴:
我是所有都市里的明星!
我得到所有人衷心的承认!
从巴亚泽特到波特·阿尔图尔
我执拗地划了一条直线。
我令文学匍匐在自己的脚下!
我轰轰隆隆登上了宝座!
一年前,我就说过:“我会成功!”
一年一晃而过,喏,你瞧,我成功了!
我发现了隐藏在朋友中的犹大,
我没谴责他,而是对他实施了报复。
“就我为自己树立的目标而言,我很孤独!”
我先知般地如此宣布。
有眼力的人都来找我,
他们不能给我力量,却能使我欢乐。
我们已经有了四个,可我
所固有的力量却在增长。
它不祈求支援
也不因人数的增加而增长。
我力量的统一性在增强,
它高傲而又坚强,——
于是,汗国在自杀的诱惑下
跌落进我的帐房……
生活的霞光
我想象生活的霞光是一片光明,
是普世幸福,永远像白天一样明净。
我的眼睛如火一般燃烧,
我是那么勇敢、欢乐而又热情。
世界是那么美好、奇妙。
我以为可以像游戏一般过完一生……
生活的霞光使我如此天真,
生活的霞光使我如同孩童!(https://www.daowen.com)
生活的晚霞是消逝的激情,
熄灭的,是力量和热情,
我是那么惋惜、那么心疼,我不知道——
这是否是幻想的破灭,可最后时刻已经临近。
临终时刻,它嘲讽地、无畏地挺进,
我充满忧愁骨立形销……
生命的晚霞——生活中的一切照样光明!
生命的晚霞——是所有人的晚晴!
十四行诗
爱情不会重返,而我似乎在惋惜
过去的欢乐和往日的爱情;
你那疲惫的眼神已不再对我闪亮
再也照不亮神秘的征程……
爱情不会重返,悲哀凝聚心中,
像周围的积雪半已消融、下沉。
——你无法为爱情招魂,它红颜薄命:
爱情不会重返——这是二月的喧哗声。
无水的海洋里有无数个星
无数的星群闪烁着清冷,
它们的冷光何等逼人!
这冷光中没有温存、没有同情……
于是我明白,在我的生命中,幸福已然不再。
爱情不会重返!……
春日——给亲爱的卡·米·福法诺夫
春日火热如金,——
全城阳光明净!
我又是我了:我重新变得年轻!
我再次充满欢乐和爱情。
心灵在歌唱,它渴望奔向田塍,
我对所有人都以“你”相称……
多么广袤!多么自由!
多么好的歌儿!多么美的花朵!
最好乘上四轮马车任意颠簸!
最好到嫩绿的草地上去漫步!
看一看农妇那红润的脸庞,
把敌人当朋友来拥抱!
喧哗吧,你春天的阔叶林!
生长吧,青草!开花吧,丁香!
我们当中没有罪人:所有人都是对的
这样美好的日子如何能不这样!