名字禁忌
第二十二章 名字禁忌
第01节 关于个人名字
未开化民族尚不能明确区分语言和事物,认为名字和其所代表的东西之间的关系既是思想概念上的,也是一种实际客观的联系,所以通过名字,巫术可以轻松地谋害他人,这就如同通过身体的头发、指甲或其他部分来谋害于人一样。实际上,原始人非常注意保护自己的名字,把它看作是自身非常重要的一部分。比如,北美印第安人“不仅将自已的名字看作是一种标记,而且像眼睛和牙齿一样,将其视为自己身体的一部分。他们也相信恶意对待自己的名字,会损害自己身体的机能。这种信念存在于大西洋到太平洋的许多部落中,并相应产生了很多奇怪的条文,规定如何隐瞒名字和改名”。有些爱斯基摩人为了获得新的生命,会在老年时又取一个新名字。西里伯斯的托兰波人认为倘若你想带走某人的灵魂,只要写下这个人的名字就行。直到今天还存在许多未开化的民族,他们视自己的名字为生命的重要组成部分,因此对自己的真名极力隐讳,唯恐被心怀不轨的人利用来谋害自己。
下面我们将从社会最低阶层的原始人开始说起。据说,生活在澳大利亚的土著人一般都极力保护自己的名字,其背后的原因很可能是因为他们“坚信敌人会用巫术通过名字伤害自己”。还有一位作家曾经说:“有一位澳大利亚黑人,由于害怕巫师知道自己的名字会伤害自己,因此总是特别不愿意将自己的真名说出来。”澳大利亚中部的一些部落中,每个人除了有公开使用的名字,还有一个出生后不久由自己家的老人给取的名字,这个名字是秘密而神圣的,除非特别亲近的人,一般的人都不知道。而且,平时从不提及这个秘密的名字,只在特别庄严的场合才会使用到,非要使用时,也要特别小心,声音小到只允许自己听到。因为他们认为如果自己的秘密名字被陌生人知道了,可能自己会受到巫术的伤害。如果这个名字被妇女或外人听到,将被视为违犯了本族的族规,并且是最严重的犯罪,其程度不亚于渎圣罪。
有一点很奇怪,文明程度很高的古埃及人依然受到遗留的最低级的原始文化影响,并且原始和文明交错在一起产生了恐惧的思想。这样一种风俗应运而生:每个埃及人都有两个名字,一个是真名,也叫大名,这个名字要小心隐瞒,不能让别人知道;另一个是大家都知道的名字,叫做好名或小名。
婆罗门的每个小孩也都有两个名字,一个是为大家所使用的名字,另一个是除了父母外,别人都不知道的秘密名字,这个名字只在特定的仪式(如结婚典礼)上才会被用到。因为巫术产生作用的条件是和真名相联系的,所以这种习俗的目的就是避免巫术的伤害。
基于同样的道理,生活在尼亚斯岛上的土人也认为,倘若名字被恶魔听到,就会受到伤害。由于婴儿尤其脆弱,所以人们从来不会喊出婴儿的名字。在打猎场所,在深山野林里,在河边泉水旁,人们相互告诫不要喊出彼此的名字,担心如果恶魔听到后自己会遇害。
在智利的奇洛埃,当地的印第安人从不大声说出自己的名字,一直对自己的名字很保密。因为他们认为周边作恶的小鬼一旦知道人的名字,就会伤害人。如果他们不知道名字,就对人无能为力了。
生活在智利和阿根廷平原上的印第安人也不愿意告诉陌生人自己的名字,他们担心由此引来的超自然力量会伤害自己。如果被不明情况的陌生人问起名字,他们会回答说“我没有名字”。倘若以同样的问题问北美的奥基波维人,他会请旁边的人代他回答。之所以这样,是因为从小受到的思想教育:如果自己把名字说出来,那么他们的身材就总是很矮小,永远长不大。由于他们不愿告诉陌生人名字是什么,以至于外地人真的以为他们忘了自己的名字,或者没有名字。
在上面的奥基波维人的例子中,他们似乎不介意其他人转告陌生人自己的名字,而且也不害怕这样泄露名字而带来的恶果,为什么他们会认为只有亲自说出名字会造成伤害呢?这同他们个人的成长又有什么关系呢?可能这些尚处于未开化状态的民族认为,当自己说出名字时,名字就是身体的一部分;而被别人说出的名字与自己就没有血肉关联,所以不会伤害到他。所以,原始人的哲学家们可能会做出下面的解释:一个人亲口说出自己的名字,相当于把自我的一部分吐出来,如果不停地随便这样说,那么肯定会将自己的精力吐尽,从而使健康被摧毁。淳朴的道德家告诫虔诚的门徒,如果养成不加节制说自己名字的习惯,迟早会落到疾病缠身、气虚体弱的可怕境地。
许多尚未开化的民族,虽然不愿意亲口说出自己的名字,但是为了满足陌生人的好奇心,他们并不反对别人代劳说出名字。这类现象还存在于马达加斯加的一些地方,当地人认为亲口说出名字是禁忌,但是允许自己的奴仆或侍从代替来说。
这些看似奇怪且自相矛盾的习俗,也同样存在于美洲印第安人部落中。美洲印第安人把名字视为神圣的东西,他们特别小心,从不随便乱说。当你问一个部落的武士他的名字时,要么直接被拒绝,要么是委婉的回避,比如说会他告诉你他听不懂你在问什么,如果这时恰好来了一个相熟的朋友,这个武士会悄悄地请这位朋友替他告诉你他的名字,同时武士会感谢这位朋友。据说生活在不列颠哥伦比亚的印第安部落,“他们有一个非常特别的偏见,就是不愿告诉别人自己的名字,所以想从他本人那里得到真实的名字是不可能的,但是他们却从不介意说出对方的名字”。
这样的传统风俗也流行在整个东印度群岛,通常那里的人们也不肯说自己的名字。在与土人的交往礼仪中,询问对方的名字被视作无礼的行为。在法庭或行政事务中,当土人被问及姓名时,他会望向他的同伴,意思是让同伴替他回答,有时他会直接说:“问他。”直到现在,这种迷信仍然流行在东印度群岛、大洋洲的莫图各氏族、新几内亚北部的芬奇黑汶的巴布亚人、努福尔人以及俾斯麦群岛的美拉尼西亚人中。南非许多氏族的人,但凡可以让别人替他说出名字,都坚决不亲口说;倘若不得不亲口说,他们也是可以说的。
这种个人名字方面的禁忌并不是一成不变的,有时候会因环境的变化而消失。南迪人出外打仗,对于出征战士的名字,家乡的任何人都不能说,称呼他们时必须用飞鸟的名字来代替。如果一个孩子把这点忘了,不小心说了出来,妈妈就会责备他说:“别把那些天上的飞鸟说出来。”
刚果北部打渔的班加拉人,一律被唤作“姆威尔”,其他任何人暂时不能说他的真名。因为他们认为倘若渔夫的真名被河里的精灵知道了,打渔人就会受到它们的捉弄,要么一无所获,要么所获甚少。即使他捕了鱼回来,当出售时,买主也只能叫他“姆威尔”,而不能叫他的真名;因为即便此时,精灵们还是会在听到渔夫的真名后,破坏他捕的鱼,使卖到的钱很少;或者它们将记在心里,等下次他出海捕鱼时再惩罚他。所以任何叫渔人名字的人都有可能严重地危害到他,如果出现了这种情况,那么作为补偿,他可以要求那位无意中喊出他名字的人将他的鱼以较好的价格买下。
当新不列颠的苏尔卡人走在仇敌加克泰人的边境附近时,总要提防不要喊出自己族人的真名。人们认为喊出谁的真名,敌人就会袭击谁,并杀死他。他们用“腐朽的树干”指代加克泰人,他们认为这样的称呼可以让敌人像木头一样,身体沉重,四肢笨拙。这个例子表明未开化民族是用一种极端唯物主义的观点理解词语的性质,他们认为只要用一个表示笨拙粗重的词来形容敌人,敌人的四肢也相应地变得不灵活。卡菲尔人也是这种奇怪谬论的一个极好的例证。卡菲尔人认为通过下面的方法可以在窃贼本人不知道的情况下改变他的品行:对准沸腾的药水壶,把窃贼的名字大声喊出来,然后盖上壶盖,把这个贼的名字在水中“浸泡”几天。
人们通常在必要的情况下,用他的姓或绰号称呼这个人,而隐去他的真名。在他们看来,人的第二个名字是不同于真名或第一个名字的,因为它不属于人的身体,所以可以告诉大家,并被随便使用,而他本人的安全是不会受到影响的。有的人称呼自己时会用自己孩子的名字,这样就可以避免使用他自己的名字。如(澳大利亚的)吉普斯兰黑人极力避免自己的名字被本族以外的人知道,担心敌人知道后,会用巫术谋害自己,甚至死亡。一般认为儿童是没有敌人的,所以他们说到某人时,总是用“某某的爸爸、叔叔或表兄”等称呼他,总之无论如何都不能把大人的名字说出来。
阿尔福尔人生活在西里伯斯岛的波索地区,他们也从不把自己的名字说出来。倘若想知道如何称呼某人,只能去问别人,问他本人肯定是没有结果的。如果附近没有人可以问,你可以问他孩子的名字,然后用“某某的爸爸”来称呼他。通常情况下,这些阿尔福尔人是特别谨慎的,也不肯轻易说出自己孩子的名字,所以一般会称呼有侄子或侄女的人为“某某的叔叔”或“某某的阿姨”。马来亚当地人也从来不问别人的名字,在需要称呼对方时,也尽量避开他本人的名字,而是用他孩子的名字来称呼,如果没有子女,也可以用弟弟的名字来称呼。
达雅克人根据性别,用他们父母的兄弟姐妹的孩子的父母来称呼他们。卡菲尔人认为叫新娘的名字是不礼貌的行为,所以即使新娘还只是刚刚许配给某人,仍然会称呼她为“某某的妈妈”。印度阿萨姆的库基人、泽米人或卡查那加人,当自己的孩子出生之后,便用“某某的爸爸或妈妈”称呼自己,而不再用自己的名字;对于那些没有孩子的夫妇,人们用“无子女的爸爸或妈妈”来称呼他们。
根据孩子的名字称呼爸爸是一种普遍现象,有时会将这一风俗解读为是当父亲在维护父亲的权利,因为在过去的母系制度下,母亲拥有儿女的所有权利。但是仔细分析就会发现,这种解释不能说明根据孩子的名字称呼妈妈这一普遍习俗,更不能解释称呼某人为“某某的叔叔或阿姨”或“无子女的爸爸或妈妈”这类习俗。这一切却可以用人们不愿把真名说出来,这样一个简单而又自然的原因来解释。人们从不亲口说真名的背后可能有这样两方面的担心:一个是担心会招来凶神恶鬼的注意;另一个是担心巫师通过名字,施加巫术伤害自己。
第02节 亲戚的名字
我们想当然地认为,这种名字的禁忌在亲友间少得多,甚至不存在,但事实不是这样。在那些最亲近的人之间,比如血缘关系、姻亲关系,这种禁忌的要求反而更加严格。一般来说,这些人不能相互将彼此的名字说出来,甚至不能说出与他名字相似或者同音的词,这一禁忌尤其存在于男子和他的岳父母、女子和她的公婆之间。
例如,卡菲尔人的妇女不能公开说丈夫或丈夫任何一个兄弟的乳名,倘若这些词表示一般的含义,也要避开不用。比如妇女丈夫的名字叫“乌姆帕卡”,那么她只能用别的字代替“乌姆帕卡”这个词。即使在心里,她也不能默念公公及丈夫一方男性长辈的名字,而且如果在她使用的词汇中有和那些人的名字重读音节相同的,那么就要另换一个字,或至少换一个音节后才能使用。这种习俗使妇女中出现了许多特殊的词汇,卡菲尔人将其称为“女人的语言”。因为那些替换词的形成没有任何证据,所以这种“女人的语言”很难解释,别人用过的替换词,哪怕是同一氏族的女人也必须另外再找词代替,不能重复使用,妇女那么多,这就使得她们用的词也多,所以无法编纂一部“女人的语言”字典。卡菲尔人的男人不能说出岳母的名字,但是那些带有他岳母名字音节的词,是可以说的,同时岳母也不能说女婿的名字。
吉尔吉斯妇女被规定不许说丈夫姻亲长辈的名字,甚至不能使用那些与其音节相似的词。比如长辈中有人的名字是“牧羊人”,或者“小羊”是他丈夫的名字,那么,她就不能使用“羊”,只能用“那哀鸣的东西”来称呼真羊。在印度南部,妻子不能和别人说丈夫的名字,即使在梦中也不能说,人们认为这样做会使她丈夫早逝。
沿海达雅克的男人如果说出岳父母的名字,则会惹怒神灵,而被他称为岳父岳母的人,不仅指妻子的父母,还包括兄弟妻子的父母、姐妹丈夫的父母以及堂表兄弟姐妹的岳父母和翁姑。可见避讳的名字越多,犯忌的可能性也就越大;再加上那时的人们取名常用月亮、桥、大麦、眼镜蛇、豹等普通事物的名字,所以这些普通的词他也不能说,这就使情况更糟糕了。
在西伯里斯岛明纳哈萨的阿尔福尔人中,这种风俗得到进一步发展,禁止使用和名字发音相似的词,尤其是和岳父名字有关的词。比如“卡拉拉”是岳父的名字,那么他的女婿在说马时必须说“乘骑”,而不能用“卡瓦罗”(马的通用名字)这个词。
生活在布鲁岛上的阿尔福尔人,对于把自己的父母和岳父母的名字说出来这点也很避讳,甚至连发音相似的普通事物也不能说。比如,岳母名叫达露(意思是“槟榔”),女婿提到槟榔时就必须用“红嘴”代替,如果说槟榔叶,则必须替换为“卡兰·芬那”。此外,岛上土人不能当着兄长的面提到他的名字。违反这些禁忌的人要缴纳罚款。在印尼的巽他群岛,要是有人不小心把自己父母的名字说了出来,某种庄稼的收成就会不好。
荷属新几内亚的努福尔人规定有姻亲关系的人不能互称姓名,主要是指妻子、岳父岳母,妻子的叔伯父母、姑父母、祖父母,以及丈夫全家与自己同辈的人;男的可以说出自己姐妹丈夫和兄弟的名字,但女的却不能。除了名字,也要避讳那些和名字同音的词,谨慎地用其他的词来代替。这一忌讳自男女双方订婚之日起就有效,即使他们尚未结婚,两家人一旦订了婚约,从此以后不但不能说对方的名字,而且也不能对望,所以当彼此不期而遇时,就会出现一种有趣的场景。如果有人无意中把不该说的名字说了出来,他要马上趴在地上说:“我刚才是说错了,现在从地缝里把它扔掉,保佑我还可以吃得下饭。”
大洋洲托里斯海峡两边的岛屿上有这样的禁忌,男人永远都不能说兄弟姐妹的配偶、岳父母和妻子的兄弟姐妹的名字,女人也要避讳这些。男子可以用“某人(不被忌讳称名的人)的丈夫或兄弟”来称呼妻子的兄弟、姐妹的丈夫;同样的,可以用“某人的妻子”来称呼兄弟的妻子和妻子的姐妹。如果有人无意间违反这些禁忌,他会为此感到愧疚,并且为了赎罪,他要给对方送礼、道歉。而生活在新不列颠的加泽尔半岛海岸上的土人,谁说了妻子兄弟、姐妹丈夫的名字,是会被判死刑的。
生活在美拉尼西亚的班克斯列岛的人,关于姻亲之间的名字也有严格的禁忌:男的不能说自己岳父母以及妻子兄弟的名字,但可以说妻子姐妹的名字——因为这对他不是负担;女的不能说公公和女婿的名字,当两家结为亲家后,相互之间也不能说对方的名字;甚至那些和名字谐音或有相同音节的词,也都不能说。岛上有一个土人,由于他女婿的多音节名字中有“猪”和“死”这两个字音,他不能说这两个词;还听说有一个人连日常用语中的“手”、“热”和“一”都不能说。
上述现象与许多民族不能说自己名字,不能把死者、酋长或国王的名字说出来的习俗是相互关联的。倘若后者是出于迷信,那么自然可以推断前者也可能是由于迷信才闭口不提名字。前面已经说过,未开化民族不愿把自己的名字说出来,很可能或至少部分是受到迷信的影响,即担心那些邪恶的敌人和鬼怪伤害自己。当然,还有必要进一步考察类似的不说死者名字和皇室人名的习俗。
第03节 死者的名字
在古代高加索地区的阿尔巴尼亚人中不说死者名字的禁忌是很严格的,今天这种习俗仍然盛行。
澳大利亚土人严格奉行决不能把任何一个死者的名字说出来的习俗。违反者被认定是严重违犯了最神圣的观念,因此人们一直很小心谨慎,避免犯戒。害怕惹怒鬼魂似乎是主要原因,当然还有一个原因,就是避免悲伤,所以不愿提起那些死者,而将其名字也忘掉。有一次,奥尔菲尔德先生把一位死者的名字大声地说了出来,把当地一个土人吓得落荒而逃,后来还被那位土人严厉批评,他补充说:“由于土人认为说出死者的名字,会使凶狠的鬼怪加害于他,所以我没有办法让他把任何一个死者的名字说出来。”
生活在维克多利亚的土人,对于死人极少谈起,也从来不提他们的名字。当说到死者时,他们习惯压低声音将其称为“逝去的人”或“死去的可怜人”。因为死者的鬼魂在彻底离开前,总要在地球上徘徊很久,最后在夕阳中离去。他们认为,在讨论死者时说出他的名字,就会惹怒死者的鬼魂。传说生活在默里河下游的一些部落,人们也都谨慎地不提死者的名字,如果实在要提及,就用特别轻的声音说,要轻微到鬼魂听不到才可以。
生活在澳大利亚中部的一些部落,也是这样。当亲友哀悼刚去世的人时,谁都不能说死者的名字,如果非要说就要特别小声,避免惊扰到在附近徘徊的死者幽灵。人们相信,如果幽灵听见有人提到他的名字,就会认为亲人们没有尽心地哀悼他,如果是真心悼念,就不会随便说出他的名字,鬼魂对亲人的无情深感生气,会到梦中骚扰他们。(https://www.daowen.com)
从加拿大的赫德森海到南美洲的巴塔戈尼亚,不能说死者名字的禁忌被这些地方的印第安人严格遵守着。哥伦比亚的瓜希拉人认为倘若说出死者的名字时,死者的亲人也在场,那是极大的不敬,通常会被判处死刑;如果这事发生在死者的叔伯子侄面前,他们会当场处死这个冒犯者。倘若冒犯者不想死,就必须交很多罚金,至少是两头以上的牛。
和上述民族距离遥远的地方也流行着这类风俗,比如西伯利亚、南印度、鞑靼地区的蒙古、萨哈拉、日本、东非、菲律宾以及孟加拉湾的尼科巴群岛、婆罗洲、马达加斯加、塔斯马尼亚等地的众多人民,都恪守着类似的习俗。不管是公开的还是尚未公开的习俗,其根本原因可能都是源自对鬼魂的恐惧。我们确实得到一些资料,证实萨哈拉的土阿瑞格人就是因为担心死者的鬼魂归来,所以用尽各种方法,而不说死者名字就是其中一种。除此之外,还会撤走死者住处的物件,以及一切可能召唤他回来的事物。和阿拉伯人一样,他们给孩子命名时不用父亲的名字,永远不会说“某某或者某某的儿子”,名字只有本人在世的时候才可以用。维多利亚部落中很少使用某个人的名字,因为如果某人的名字恰好是死者用过的,使用时就会被死者听到,那么他也活不长,有可能被这个重名的鬼魂带到阴间去。
人们出于对亡灵的畏惧,不再使用旧的名字。所有名字相同的人,就很自然地相互交换名字,而那些死鬼对这些相似的名字很难区分,这样就可以避免说起名字时引起鬼魂的注意。据说澳大利亚南部的阿德莱德与恩坎特湾的各部落,发展了不提新近逝世者名字的习俗,只要是和死者名字相同的人,都要用一个新名字代替,或者改用其他大家都知道的名字。这种风俗也流行在一些昆士兰的部落中,这种禁忌尽管会持续很多年,但一般不会永远禁用死者的名字。改名的做法也被一些澳大利亚部落采用,改名者永远不再用旧名,新名可以一直用到将来需要再次更改时。生活在北美的印第安人,不论男女,只要名字和刚刚过世的人相同,都要换个新名,并规定了更名的时间——第一次给死者举行悼唁的时候。位于落基山脉以东的一些部落,改名是暂时的,只在悼念刚过世的人期间才改名。而生活在北美太平洋沿岸其他部落中的人们,则会永久性地改掉名字。
有时候这种习俗会广泛涉及死者所有的近亲,无论他们的名字是什么,都要改用新名字。比如维多利亚的许多部落规定悼念亡灵期间,将停止使用所有近亲的普通名字,通常就是暂时改用一般的词代替。这样做无疑是因为害怕游魂被熟悉的名字召唤回来。此外,人们还将直接说出亡人名字的举动,视为侮辱去世的人,由此也常引起一些流血械斗。
一般情况下,生活在美洲西北部的印第安人,死者的近亲都会把名字改掉,认为“如果这些名字被死者在天之灵听到,亡灵就会因想念亲人而重回人间”。生活在基奥瓦的印第安人,从来不在死者亲属面前将死者的名字说出来,死者的亲属都要重新取名字。这一风俗在300年前被生活在罗阿诺克岛上的殖民者记录了下来。这种不说死者的名字、死者亲属改名的风俗也存在于伦瓜印第安人中。他们认为,死神在他们当中,并且带走了生者的名单,更多人的生命会被它带走,而改名可以阻止这种事情的发生,因为即使死神有名单,也找不到他们。尼科巴人但凡送葬后,为了避免死者鬼魂的注意都要另取新名,他们还要把头发剃光——改变相貌,鬼魂就识别不出来了。
此外,如果死者的名字和某些动植物或水火等名称相同,那么在日常生活中,人们也要用其他的词代替,而避免使用这些词。这些风俗显然是语言变迁的动力,比如不断淘汰掉很多旧词,继而出现大量的新词。观察家们根据澳洲、美洲和其他地区广为流行的这类风俗,做了如下的记录。比如在澳大利亚,几乎每个部落都有自己的方言,有些部落给孩子起名时会用自然界的事物,如果这个人死了,那么就永远不能使用他名字中的字,当提起原来那个事物时,就要用另一个词来代替。举个例子,“卡拉”表示的是火,倘若一个名叫“卡拉”的人死了,提到火时就不能再用这个词了,要用新的词。由此可见,“他们的语言一直处于变化中”。再比如在恩康特湾部落里,“恩克”的意思是水,倘若名叫“恩克”的人死了,那么在很长一段时间内,这个部落里的人必须用另一个词来表示水。作者推测该习俗是部落同义词出现的原因。
维多利亚的一些部落恰好证明了这一推断,通常对于同一事物,他们的语言中会有一系列的同义词来表示。“瓦阿”表示乌鸦,倘若一个名叫“瓦阿”的人去世,在对他进行悼念的时候,所有人都不能再用“瓦阿”来称呼乌鸦,可以用“那拉帕特”来代替。同样的例子不胜枚举,比如“巴利姆·巴利姆”表示的是土耳其鸨鸟,若有叫此名的人身亡,则可以替换为“梯力特·梯力特希”;而“摩塔梯斯·摩当迪斯”的同义词则更多,可以表示黑色大鹦鹉、灰鸭、巨鹤、袋鼠、鹰和狗等。
受这种习俗的影响,巴拉圭的阿比波尼人的语言也在不断地更新,被废弃的词永不再使用。传教士道布利若弗尔说,由于废弃了所有与死者名字近似的词,并替换以新词,所以每年都有很多新词出现。能够造新词的人通常是这个部落中年老的妇人,只要她们同意并在日常生活中使用了这个新词,那么所有族人就不得提出异议,必须立刻使用这个词,不管之前的词多么熟悉,或出于遗忘或痛改习惯,总之立即停止使用旧的词,这样词很快就会传遍整个部落。道布利若弗尔在印第安部落中待了七年,当地土语“虎”这个词变了三次,类似的变化还有鳄鱼、荆棘、屠宰牲口等词。你可能会为此感到吃惊,受这种习俗影响,传教士们不得不划掉笔记本上过时的旧词,用新词替代,所以难免有大量的更改出现。
用普通东西的名称起名、不提死者名字的禁忌,也存在于很多不列颠新几内亚的部落中。他们认为,把死者的名字说出来会招惹死者的鬼魂。他们通常为了不提死者的名字,避免使用那些常用的词,而新造一个词来代替。这样的结果就是许多词或是因为失去原意而永远消失,或是因为被赋予了新的意义而保存了下来。
同样的习俗也影响着尼科巴群岛土人的语言。罗普斯托夫先生曾把此风俗称为一种“很特别的风俗”,并认为这种风俗严重阻碍了历史的发展和创造。他说:“只要人死了,就不能再说他的名字,这是一种很严格的迷信!这种做法后来进一步发展,倘若某人名字用了鸡、鸭、帽子、火等词,那么将来他死了,不仅要避讳死者的名字,还要避讳名字所表示的一般事物。在本族语言中把那些词废除之后,要么重新造个新词,要么将其替换为其他尼科巴方言或外语中的词。这种特别的习俗,一方面增加了语言的不稳定性,另一方面破坏了政治生活的连续性,最突出的表现就是所记载的历史事件变得不可靠或者不清楚。”
还有一些民俗学研究者曾经说过,历史传说的最初起源肯定是被这种避讳死者名字的迷信切断的。A.S.盖希特先生在谈到克拉马特人的历史传说为何没有一个保存超过100年时,将其归结为“禁止直接说出死者名字”的戒律,这是一条严格被加利福尼亚人和俄勒冈人奉行的规定,违逆者会受到惩罚,甚至会被处死。“这就足以使一个民族所有的历史全被隐匿起来——写历史怎么能不写人名呢?”
在一定程度上,由于人类大脑的自然进化消除或减缓了部落内将历史记忆消除的迷信力量。哪怕最深刻的印象也会被时间冲淡,甚至消除,死亡留在原始人头脑中的恐惧和神秘也不例外。随着对亲人记忆逐渐消退,人们迟早会谈起那些亲人,于是在那些名字还没有如同秋叶和冬雪般消失殆尽,成为不可辨认的历史前,探寻者有幸发掘并挽救回了一些名字。
比如维多利亚一些部落只是禁止人们在吊唁死者期间说死者名字。这一风俗在林肯诺,澳大利亚南部部落中持续了很长时间。北美的奇努克印第安人通常规定:“在死者离世若干年内不能说死者的名字”。这一禁忌的期限被普亚勒普印第安人放宽到死者亲属悲伤减少时,而且当一个著名的士兵故去,他的后代比如曾孙,还可以用他的名字命名。对于这种禁忌,除了死者的亲属,对该部落的其他人一般都不是十分严格。
拉菲托是耶稣会的传教士,他告诉我们,和死者的遗体一起埋葬的,还有名字。这样的禁忌一直持续到亲属对逝者的哀痛逐渐减少,愿意“将这些禁忌解除,希望死者复活的时候”。这里“死者复活”的意思是指用死者的名字对某个在世的人命名,并确信此人就是那位逝者的转世。在原始人看来,一个人的名字即使不完全等同于他的灵魂,至少是一部分。
根据拉普人的习俗,孕妇在生产前,祖先通常会托梦给她,告知她哪位死者将投胎为她的孩子,那位死者的名字自然就用来给婴儿取名。如果孕妇没有做这类的梦,给出生的婴儿起名时,就要让孩子的父亲或其他亲友去占卜求神。通常在印度孔德人的北方部落中,会在婴儿出生的第七天,以宴会的形式招待僧侣和村人。在筵席上,僧人往水中放稻谷,每放入一粒谷子,就说一个已故祖先的名字。僧人根据谷粒在水中的运动和婴儿对谷粒的注视判断投胎的是哪一个祖先,然后就把这个祖先的名字作为这个婴儿的名字。
通常判断约鲁巴婴儿是哪位祖先投胎的是一位来自伊法的祭师,他以占卜之神的名义来用那位祖先的名字给婴儿命名,他还会告知这个孩子一生所要经历的吉凶祸福类似于那位投胎的祖先。如果对于那位祖先,这对父母不了解,祭师就会一一讲给他们听。
第04节 国王等神圣人物的名字
原始社会里,不论在世的人,还是已经去世的人,名字都是一个备受关注的重要问题。因此自然有必要保护神圣的国王和祭司的名字,避免其受到伤害。
比如在达荷美,为了防止图谋不轨的人知道国王的名字后对其施加伤害,很注意国王名字的保密。事实上,欧洲人所知道的历代达荷美国王的名字都只是他们的称号,或者被本国人称呼的“坚强的名字”,而不是他们的真名,可能在当地土人看来,这些称号与国王本人没有生命上的联系,所以说出来也不会有危害。
在杰尔拉的加勒王国,臣民宁死不说国王的乳名,只要是与国王名字同音的词也都要用一个新词代替。在缅甸,把当今国王的名字说了出来,是大逆不道的罪行。即使缅甸臣民远在国外,也要遵守这个规定,称呼继位以后的国王时,只能用其王号。
中非巴希玛人的国王逝世后,便从本族语言中废除他的名字,从此不再用。如果他的名字与动物的名字相同,那就要找一个新词代替那个动物。比如,“狮子”常成为国王的名字,那么国王死后,就得另外找一个新词来替代“狮子”一词。
在暹罗,由于担心巫术加害国王,特别保密他的名字,所以很少有人知道国王的真实名字。谁要是说了出来,谁就会马上被扔进监狱。人们只能用一些响亮的头衔、称号来称呼国王,如“威严的”、“完美的”、“至高无上的”或“天子”等。
祖鲁族永远不会把自己酋长的名字说出来,也不说他们所记得的历任酋长的名字,甚至那些与这些名字相同或谐音的字也不说。在杜旺德威部落,有一位酋长叫兰伽,原来的意思是太阳,后来人们就用“伽那”来指代太阳。就算兰伽入土已超过100年,人们一提到太阳,仍然是用“伽那”。在斯努玛约人的部落里,最开始是用“阿绿沙”或“阿玉沙”表示“牧牛”,由于“于伊玛玉沙”是他们酋长的名字,因此后来就用“卡基沙”来代表“牧牛”。此外,所有祖鲁的部落都要避讳整个祖鲁族的国王之名。在祖鲁语中“茵潘多”是“树根”的意思,但考虑到国王名叫“潘达”,所以“树根”一词就被改成了“恩克萨波”;另一位很有名望的国王叫“希奇威约”,所以含有表示“撒谎”的同音词“阿玛希波”被改成了“阿玛克瓦塔”。当地对妇女的要求也更严格,除上述规定外,还要求她们不能用那些与要避讳的名字发音有一点点相似的字。生活在国王皇宫中的妇女,不仅要避讳现任和历任国王的名字,还要避讳国王好几代兄弟的名字,所以她们的语言一般都很难理解。有时候,也会禁止两个家族的成员使用相同的词。例如,一个村庄的妇女可以直接称“鬣狗”,而另一个村庄的妇女在提到鬣狗时就要换一个新词,第三个村庄也不能和其他两个村子相同。
综合考虑祖鲁关于名字的忌讳,包括各氏族的、全族的,以及家庭姻亲间的,就不难理解为什么祖鲁各部落会出现自己特有的词汇,为什么每个部落的妇女又有那么多专属于她们的词汇了。所以今天的祖鲁语言,可谓是一种多重的语言,每个词都有三个或四个同义词,一种事物可以用很多词来表示,然而随着部落间的相互交流,慢慢地整个族的成员都知道了这些词。
同祖鲁人相似的风俗在马达加斯加各地很流行,产生了同样的影响,使各个部落拥有各自不同的方言。没有姓的马达加斯加人,他们的名字大部分是表示一般日常事物的词汇,比如花鸟鱼虫和颜色等。本部落酋长取名时选中的词会成为神圣的词,而动植物等就不能再用这个词表示了,而要用新词。小部落要避讳众多酋长名字的习俗,对他们的语言产生了很大的影响,带来了不稳定的因素。然而直到今天,生活在这些部落中的人们,仍然像他们远古时代的祖先一样,遵循着这些语言规则。在这个岛的西海岸,这种习俗造成的不良后果尤为明显:那里独立的小酋长很多,常用词往往因为这一规则而被废弃,它们原来的含义也不被当地土人所承认了,所以多次改变了地方和河流等的名称,可想而知这带来了多大的混乱。
在马达加斯加岛上的一些地区,不光要避讳活着的国王和酋长的名字,对于那些已经死了的国王,他们的名字同样也要避讳。西部的萨卡拉瓦人在国王死后,国王生前的名字就成为神圣的符号,任何人即使是死也不能将其说出来,由王公大臣们商讨出国王的谥号。在日常生活中,和国王名字相似的词也都变得神圣起来,也要用其他的词代替。人们不仅将说出禁忌词的举动视为无礼的冒犯,而且认定为其是一种犯罪。但是这样的禁忌条例只在已故国王的统治地区有效,周边非统治领域并不受约束。
波利尼西亚人对酋长向来十分尊崇,自然也会尊崇他们的名字。受名字与所代表的人不能分离,这种原始观点的影响,我们发现了类似于祖鲁、马达加斯加两地的风俗,他们也同样避讳酋长的名字及与其相似的词。
在新西兰生活的人们认为,酋长的名字是特别神圣的,如果这些名字是常用词汇,那么人们就要把这个词用其他的词替代掉。例如,东角南部有一位名叫马利毕的酋长,因为他的名字表示的是“小刀”,所以在提到小刀时就另外找了一个新词“勒柯拉”来代替;有些地方,水的发音是“外”,恰巧有酋长也叫“外”时,“水”就必须用其他的词了。因为人们认为,如果酋长神圣的名字和表示粗俗的流水相同的话,这是对酋长的亵渎。
在毛利人的语言中,由于这种忌讳使得一个事物有很多同义词。刚到这个地方旅游的人通常会感到很困惑,为何邻近的部落相同的事物会有那么多不同的称呼。
塔希提的国王执政后,就要换掉那些与他名字谐音的词。在日常生活中,如果有人不小心违反了这些规定,无意间使用了禁用的词语,后果将非常严重,国王会立即处死他本人及其亲属。不过这些规定是暂时的,当国王死了之后,就可恢复原来的词义。
古希腊纪念女神德玛特尔和帕尔瑟芙妮的埃莱夫西斯秘密宗教仪式规定,只要祭司和其他执行该仪式的高级官员们在世,人们就不能说出他们的名字,而只能用他们神圣的称号;如果违反了就被认为是犯法。卢希安的一位学者说,他曾经遇见过一个人就是因为直呼那些高贵人物的名字,而被送进了法庭。他们认为这个家伙是明知故犯。在埃莱夫西斯城发现了两块碑铭,根据上面的记载,要把祭司的名字扔进海底,做法可能就是先在铅牌或铜牌上刻上名字,然后再扔到萨拉米斯湾。之所以这样做,显然就是想将名字藏起来,而最可靠的方法就是将其沉入海底,因为人类眼睛无法觉察到那些在海底深处闪闪发光的东西。这些古希腊的习俗,清楚地体现了这种无法区分非物质的和物质的、名字和客观物质的混淆。
第05节 关于神的名字
原始人根据自己的形象创造了神。很早以前,古希腊哲学家瑟诺芬尼就指出,黑人的神鼻子扁平,皮肤黝黑;色雷斯人的神则有蓝色的眼珠,红润的皮肤;倘若牛、马、狮子等牲畜也认为存在神,而且它们也会绘画的话,那么它们画出的神像也必定与它们自己的形象差不多。
原始人把自己的真名藏起来,是担心巫术会利用它来加害自己,同样他们也要保护神的名字。倘若其他神祇,甚至凡人获知他们所供奉的神的名字,就会用符水、咒语驱遣这些神。在古埃及,这种对神名保密的原始观念根深蒂固,而且发展得最充分,甚至到了一种不可思议的地步。就像是古埃及人民要把猫、鳄鱼和其他神圣动物的遗体深藏在岩洞古墓中一样,在他们的心中深深地铭刻着这一古老的迷信思想。对于上面这种观念,有故事为证。
伊希思原本是个擅长言辞、狡黠的妇女,她厌倦了凡人的世界,渴望成为神,于是她总在思考怎样凭借太阳神拉成为一位女神,如他那样统治天地。拉有很多名字,但是却没有人知道那个给予他统治诸神和人类力量的名字。她要窃知太阳神拉秘密而伟大的名字。
由于这时的太阳神已经年迈,所以口水会滴到地上。伊希思就收集这些口涎,连同地上的土捏成一条蛇。每天太阳神要往返于两个属于他的领地,于是伊希思将蛇放在拉每天必经的路上。有一天,太阳神和平时一样,在诸神簇拥下路过这里,那条带有神性的蛇就上去咬了他一口,太阳神大叫一声“哎哟”。旁边陪伴他的神赶紧问出了什么事,并道:“我们都在您身边呢!”但是,这时的太阳神已经说不出话来了,他的牙齿上下打架,四肢不住地颤抖,毒性很快蔓延到了神的全身。当他的心情平复下来,就对随从的诸神说:“亲爱的孩子们,我的骨肉们,快来我身边吧。我是神的后裔,我的父亲是王子,我也是一个王子。我的名字是我的父母共同取的。自从我出生以来,因为它一直藏在我体内,所以任何巫术对我都不起作用。现在,居然在我外出巡察时,被什么东西所伤。我不知道究竟是什么东西,是火,或是水?我的心就像被火煎一样,我全身发抖,血肉也在颤动。请把那些通达事理的诸神、善于治病、法力强大的子女带到我这儿来吧。”
于是,诸神儿女便奉命来到太阳神面前,心怀诡计的伊希思也来了,大家表现得都很哀伤。伊希思的话可以使死了的人活过来,她念动咒语,就把太阳神的苦痛消除了。她问道:“神圣的父啊,这是怎么回事啊?”太阳神回答:“当我往返于两处领地,巡视我所创造的一切时,不经意间,被一条蛇咬了一口。现在我觉得自己比水还要凉,比火还要热,我浑身都被汗湿透了,像在夏天一样汗流满面,而且还全身发抖,我的眼睛也看不见东西了。”伊希思顺势诱骗太阳神告诉她那个秘密的名字,她说:“因为要活下来只能称呼您的真名。”拉回答:“天地和海洋都是我创造的,我就像拉开帷幕一样拉平了天地间的水平线,我每一次睁眼闭眼都让天地或光明或黑暗,我的命令能使尼罗河水潮起潮落。我的大名诸神无人知晓,在早晨我的名字是克赫普拉,中午是拉,晚上叫吞姆。”
然而太阳神身上的毒性并没有消失,反而越来越严重了,最终走不动了。伊希思说拉并没有把真名告诉她,并继续诱骗拉:“只有说出真名,毒性才会离开您的身体。人倘若要活着,就得称呼他的名字啊。”这时太阳神体内的毒性犹如烈火般燃烧,炽热程度胜于火焰。于是太阳神说:“我准许伊希思在我体内寻找,从我胸中把我的名字传到她的胸中。”说完他就走到了诸神之间,离开了属于他的永恒位置。伊希思终于从这位神的体内取出了他的名字,她说道:“毒性,快走开,快离开拉。是我,没错,正是我,把拉的毒扔到了地上,战胜了它。我已经从拉体内取出了他的名字。毒性死亡吧,让拉活着吧。”伊希思在窃知了拉的真名后做了诸神的王后。
我们从这个传说中知道,神的法力和他的真名是紧密联系在一起的,而且似乎在他肉体的胸腔中秘密地隐藏着。伊希思得到神的名字时用了一种类似外科手术的方法,把它用超自然的力量传到了自己的身体里。几乎所有的埃及巫师都渴望能有伊希思那样的权利,通过获得高级神祗的名字,进而占有他的法力。据说如果有人占有了某个神或人的真名,那么他不仅能获得那个神或人的躯体和法力,而且能让他像奴隶一样服从自己,所以从诸神那里获得神名也是巫师的巫术之一。为了这个目的,巫师不遗余力,费尽心机。如果某个神不小心对巫师说了自己的真名,他要么谦卑地屈服于巫师,要么就因抗命而被惩罚。
巫术可以作用神的名字,同样被罗马人所信服。当他们要进攻某城时,由祭司负责用祷告和咒文向护城的神祗祝祷,请求他们不要抵抗,让罗马人拥有这座城市,作为回报罗马人会更好地敬奉他们。罗马人也会严格保守护城神祗的名字,以防它们被敌人用同样的伎俩引诱过去而抛弃城池。即使是在神圣的仪礼之中,也不能说出护城神的真名,甚至对于城池本身的名字也要严格保密。有一位名叫瓦勒利厄斯·索拉纳斯的人,由于把这个天大的秘密泄露了出去,而被处以死刑。古代亚述人也不允许人们将他们城市的名字说出来;高加索的切列米斯人直到现代,还仍然对村庄的名字保密,可能迷信是他们这么做的一个主要原因。
倘若您耐心阅读完这些对原始人迷信习俗的介绍,您可能也会认同,人们对国王名字严格保密不是源于地位的差别,也不是阿谀逢迎,更不是一种个别的存在,其本质是原始人的一般思想原则在平民、神、国王和祭司中的特殊应用。