“使他修理看守”是指什么

19.人要看守它。那么看守什么呢？看守园子吗？提防谁呢？可以肯定，完全不必担心会有来自邻近的入侵者，或者有谁会攻击园子；不必担心有小偷或侵略者。那么，我们要怎样理解一个物质形态的园子能够由使用物质工具的人守护呢？其实圣经并没有说“修理看守园子”；它只是说“修理看守”。[50]如果我们留意希腊文的直译，就会看到经文是这样的：“主（耶和华）上帝将他所造的人安置在园子里，修理并看守它（或他）。”[51]

上帝把人安置在那里是为了让他工作吗？作者似乎是这个意思，因为他只写了“修理”，而没有说明对象是什么。或者把他安置在园子里是为了让他修理园子？经文模棱两可。但这话的意思似乎不是要我们理解为“修理乐园”，而是“在乐园里修理”。