天津市政府为饬遵纠正租界称呼拟定办法四项训令社会局（第210号）1935年1月18日
案奉河北省政府二十四年一月十一日第二四三号训令内开：案奉行政院二十三年十二月二十九日第七二二六号训令内开，案奉民国政府本年十二月十九日第九三八训令内开，案据该院会同司法院呈称，查本年九月七日行政院奉中央执行委员会交办浙江省党部呈，据鄞县执行委员会呈，为外人在华之租界，国人往往略去“租”字，简称“某界”，请通饬纠正，以正视听一案，当交外交、内政、交通、司法、行政四部议复在案，兹据该部等会同复称：此案经本部等往复咨商，并集会讨论，佥以我国民众间有将外人在华之租界略去“租”字,简称某界、某大马路或竟称某国地，此非出于疏忽，即属不知大体，无论口头上或文字上均应立予纠正，以免误会。惟外人在华租界之法律地位，各有成案可稽，在稍具常识之民众，及各机关之公文书，向知审慎当无任意混用情事，外人似亦不致因民众用语偶有失检，即引为证据。原提案所虑不无过甚，原拟制裁办法亦似欠妥，洽如通信自由载在约法，非行政命令所能限制。原案关于拒绝投递邮电文件一点碍难办到，又关于契约文件不得认为合法证件之办法，其实行恐于法律与事实上均有困难。
兹经本部等公同商拟办法如左：（一）由民国政府通令各院部会转饬各机关各法人，嗣后关于此点概须纠正，并随时晓谕人民使其注意。（二）由交通部通令各邮电机关，于可能范围内随时注意令发邮电人改正。（三）由司法行政部通令司法机关并转知律师公会，关于契约文件使用此项名称之错误随时加以纠正。（四）由内政部通行各省市政府转饬各主管机关，对于广告牌示标记及类似广告之一切文件，随时注意纠正，并饬令新闻纸、杂志等刊物知照。以上四项办法如蒙核准，拟请即由行政院会同司法院会呈国民政府鉴核施行，并由本部等分别督饬办理以正规听。等情。
据此查外人在华之租界，国人往往略去“租”字，简称某界、某大马路，或竟称某国界，殊属不合，亟应纠正，以免误会。该部等所拟办法尚属妥洽，应准照办理。合缮同中央执行委员会秘书处原函及附件备文会呈钧府鉴核施行，指令祇遵。等情。据此查原办法第二、第三、第四各项业经指令该院等分别饬遵，办法第一项并准照办。除分令外，合行令仰遵照并转饬所属一体遵照。此令。等因。奉此查原办法第二、第三、第四各项，业经本院暨司法院分别令饬交通、内政、司法、行政三部转行遵照办理。关于第一项办法，除分令外，合行令仰遵照，并转饬所属一体遵照。等因。奉此，除分令外，合亟令仰该市政府遵照，并饬属一体遵照。此令。等因。奉此，除分行并布告外，合行令仰该局遵照，并饬属遵照。此令。(https://www.daowen.com)
市长张廷谔
中华民国廿四年一月十八日
（J0025-3-000191）