注释
注释
[1] [本文最初于1939年以英文完成,首次发表在《西藏大解脱书》中(London and New York,1954),pp.xxix—lxiv。本书最初版本是藏文,经过多人翻译,最后由伊文思—温慈编辑而成。收于此处时有少许改动。]
[2] 我这里有意忽略现代东方人的解释。
[3] Psychological Types , Defs.19 and 34.
[4] 写于1939年。
[5] Samyutta-nikāya 12, Nidāna-samyutta.
[6] [Cf.Otto, The Idea of the Holy, pp.26ff.]
[7] “不把上帝当作内在拥有,而用种种方法从外部抓住他……这样的人确实不拥有他,而且很容易会受到困扰。”Meister Eckhart (Büttner, II, p.185).Cf.Meister Eckhart , trans.by Evans, II, p.8.
[8] 说到意识的“高层次”和“低层次”,西方心理学并不会这样区分无意识。东方人似乎认为“类人”(subhuman)层面的精神状态才是真正的“潜意识”(subconsciousness)。它包括本能和半生理性的心灵论(semi-physiological psychisms),但是它被视为一种“高层次意识状态”(higher consciousness )。
[9] Psychological Types.(1923 edn., pp.472ff.)
[10] 这不是耶柔米对πιούσιος的不可接受的翻译,而是德尔图良、奥利金和其他大师们古老而又充满灵性的解读。
[11] Psychological Types, Def.51.
[12] 一些人可能会认为这难以置信。但是他们要么对原始心理学一无所知,要么对心理病理学毫不知晓。具体的例子可见我的Symbols of Transformation和Psychology and Alchemy, Part II; Nelken,“Analytische Beobachtungen über Phantasien eines Schizophrenen,”pp.504ff.; Spielrein,“über den psychologischen Inhalt eines Falls von Schizophrenie,”pp.329ff.; and C.A.Meier,“Spontanmanifestationen des kolletiven Unbewussten ”。
[13] Lévy-Bruhl,La Mythologie primitive, pp.xxiii ff.
[14] Cf.the Shrī Chakra-Sambhara Tantra, in Avalon, ed., Tantric Texts, VII.
[15] Psychology and Alchemy, Part III.
[16] Cf.Ruska, Tabula Smaragdina , p.2.
[17] Cf.Psychological Types, Def.36.
[18] Two Essays on Analytical Psychology, index, s.v.“Self”; Psychological Types,Def.16; Psychology and Alchemy, Part II; Aion.
[19] Psychology and Alchemy, Part II 描述过一个这样的案例。
[20] 这不是完全批评东方观点。比如,根据Amitāyur-dhyāna Sūtra ,佛身就在禅定中。
[21] 比如,cf.Chhāndogya Upanishad, viii。
[22] “On Psychic Energy” (1928 edn., p.54).
[23] Cf.Tibetan Book of the Great Liberation, p.210, n.3.
[24] An Experiment with Time.[Cf.Jung's “Synchronicity”(1955 edn., p.38).]
[25] 我已经在The Secret of the Golden Flower(1931 edn., pp.21ff.)对此进行过解释。
[26] Psychological Types, Def.25.
[27] Cf.Lévy-Bruhl, How Natives Think.最近,这个概念与“前逻辑的心态”(état prélogique)一同受到民族学家的严重批评。而且列维—布留尔本人在他人生晚期也开始怀疑这些概念的效力。首先,他由于害怕“神秘的”(mystique )一词在知识界内的糟糕名声,而宣布放弃使用它。他这种对于理性主义的迷信让步的做法着实让人感到遗憾,因为“神秘的”这个词恰恰可以准确表达出“无意识认同”的特有含义。其本身确实就有一些神秘性的色彩。无意识认同作为一种心理学和心理病理学现象已经广为人知(对人、事物、功能、角色、地位和行为等的认同),这个词语更多是用来描述原始人而非现代人的特征。不幸的是,列维—布留尔并没有心理学方面的知识,而他的反对者们也忽视了这一点。
[28] Cf.The Critique of Pure Reason , sec.i, Part I, 2, 3(cf.trans.by Meiklejohn,p.188).
[29] Cf.“Psychology and Religion,” chs.2 and 3.
[30] Cf.Suzuki, Essays in Zen Buddhism.
[31] 比如依洛西斯秘仪、密特拉和阿提斯秘教中都是如此。
[32] 在炼金术当中,哲人石有很多种称呼,比如lux moderna,lux lucis,lumen luminum 等。
[33] 利用中阴期间来修法,为藏传佛教所特有,历史悠久,是非常殊胜的解脱方法。本书英文名为The Tibetan Book of The Dead,由藏文翻译为英文。大陆对中阴教法的认识,主要是通过英文版来进行的。大陆通常翻译为《西藏度亡经》(简体中文版由宗教文化出版社1995年和2003年出版,台湾徐进夫译,这也是比较近的一个版本)。台湾近年来有根据藏文直接翻译的版本《中阴闻即解脱:汉藏对译读本》(喜笑之歌出版社,2010年版,由确印卓玛尼师从藏文翻译为汉文)。在大陆佛教徒中,居士孙景风由藏文直接翻译而成的《中有教授听闻解脱密法》是译者认为比较完整的版本。居士元音老人曾经对中阴教法有过讲授,其讲记在佛教徒中有一定影响。感兴趣的读者可查阅相关内容。另有当代的索甲仁波切所著《西藏生死书》(原版为英文,简体中文版由浙江大学出版社2011年出版,台湾郑振煌译),此书为中阴教法的教授,非直接对译;读者经常认为其就是《西藏度亡经》,属误解。——中译注
[34] [本文初稿的德文标题是“Psychologischer Kommentar zum Bardo Thödol”(文前有简介,所介绍内容的一部分翻译后加入此处的前两段当中),发表在Das Tibetanische Tobenbuch(《西藏度亡经》的德文版),由Louise Göpfert-March翻译为德语(Zurich,1935)。这篇阐释文章最终修改后收录于5th(revised and expanded) Swiss edition(1953),后由R.F.C.Hull翻译,收录于The Tibetan Book of the Dead, or The After-Death Experience on the “Bardo” Plane, 3rd (revised and expanded) English edition,由Lama Kazi Dawa-Samdup翻译,W.Y.Evans-Wentz编辑,Sir John Woodroffe撰写了前言(London and New York, 1957 )。收录此处时有少许改动。]
[35] bardo是指出生和死亡之间的阶段,中文称为中阴或者中有;thödol意为听闻解脱。——中译注
[36] 并非每个人都要经历完整的四十九天;但是对于大多数人来说,不会超过四十九天。——中译注
[37] 本处采用的是台湾学者徐进夫的翻译。徐进夫将此书自英文翻译成中文,使用的译名是《西藏度亡经》,此处采用的是宗教文化出版社,2003年版;徐本人的注解在此未列出。——中译注
[38] 这里的神主要指的是在中阴期间出现的具有各种面貌和身相的佛、护法神等圣尊,下同。——中译注
[39] 荣格一直使用这个表达来特指中阴阶段的引导。——中译注
[40] 这里是指与临终中阴相比较。——中译注
[41] 指弗洛伊德的理论。——中译注
[42] [德国哲学家和社会学家(1874-1928),关注的领域主要是价值论。]
[43] 斯韦登伯格(Swedenborg,1688-1772),瑞典科学家、哲学家、神学家以及基督教神秘主义者。——中译注
[44] 藏传佛教。——中译注
[45] 荣格可能对佛教了解不够深入,在佛教看来,中阴期间是巨大的解脱机会,然而并非一定是离解脱更近,如果转变成为地狱、鬼或者动物等形态,其距离解脱的时间是较人更远的。——中译注
[46] [本文最初发表于Prabuddha Bharata(Calcutta), February 1936, Shri Ramakrishna Centenary Number, Sec.III,由Cary F.Baynes 翻译。读者诸君现在看到的文本,就是基于他的翻译。]
[47] 公元1453年,信仰伊斯兰教的奥斯曼土耳其人攻陷君士坦丁堡,拜占庭帝国土崩瓦解。——中译注
[48] 巴哈欧拉的长子、继承人及其著作的全权诠释者。巴哈欧拉则是巴哈伊教的创始人。——中译注
[49] 古希腊新毕达哥拉斯主义哲学家。——中译注
[50] 意为“灵知”。诺斯替教派认为,只有领悟“诺斯”,才能使灵魂得救。——中译注
[51] 意为“呼吸—控制”。——中译注
[52] 意为宗教导师或精神导师。
[53] [德国精神病学家J.H.舒尔茨。参见他的书Das autogene Training(Berlin,1932)。]
[54] [最初作为Suzuki,Die grosse Befreiung: Einführung in den Zen-Buddhismus (Leipzig,1939)的序言发表。铃木大拙的文本由Heinrich Zimmer从原版An Introduction to Zen Buddhism翻译至德文。荣格的序言由Constance Rolfe翻译,收录于新版铃木大拙作品(London and New York, 1949 )。]
[55] 东方的作者们自己承认禅源于佛陀拈花微笑的公案。灵山会上佛陀拈花示众,不发一言。只有大迦叶领会了佛陀之意。Cf.Shuei Ohazama, Zen: Der lebendige Buddhismus in Japan , p.3.
[56] Introduction to Zen Buddhism (1949), p.95.
[57] Ibid., pp.89 and 92f.
[58] The Religion of the Samurai, p.133.
[59] “禅宗既不是心理学,也不是哲学。”
[60] In Ohazama, p.viii.
[61] 如果除此之外我在下文尝试“解释”,那么我很清楚就悟而言我并没有说什么有根据的话。但是,我必须努力至少使我们的西方理解接近于一种理解,这是一项很难的任务,在其过程中必然会犯下违背禅的精神的罪过。
[62] Cf.Spamer, ed., Texte aus der deutschen Mystik des 14.und 15.Jahrhunderts,p.143; Evans, Meister Eckhart, I, p.438; William White, Emanuel Swedenborg , I, p.243.
[63] “毫无疑问,禅是留给东方人的最珍贵且最伟大的精神财富。”Suzuki,Essays on Zen Buddhism , I, p.264.
[64] “参禅之前,看山是山,看水是水;禅有悟时,看山不是山,看水不是水;禅中彻悟,看山仍是山,看水仍是水。”Ibid., pp.22f.(https://www.daowen.com)
[65] Religion of the Samurai, p.123.
[66] Ibid., p.124.
[67] Ibid., p.132.
[68] Theologia Germanica , ed.by Trask, p.115.
[69] Theologia Germanica, ed.by Trask, pp.120-121.
[70] 禅宗有一类似的意象:当一位大师被问到何为佛时,他答道,“漆桶底脱”(Suzuki,Essays,I,p.229)。另一类比是“破布囊”(Essays,II,p.117 )。
[71] Cf.Suzuki, Essays, I, pp.231,255.禅意味着对人的本性的一瞥,或对原初之人的认知(p.157 )。
[72] Cf.Evans, Meister Eckhart, p.221; also Meister Eckhart: A Modern Translation ,by Blakney, pp.231f.
[73] Suzuki,Introduction, pp.93, 84.
[74] “树根在上,树枝在下,这永恒的无花果树!……那就是梵天,是不朽。”Katha Upanishad, 6, 1, trans.by Hume, The Thirteen Principal Upanishad , p.358.
[75] John of Ruysbroeck, The Adornment of the Spiritual Marriage, p.47.这位佛兰德神秘主义者生于1273 年,他不可能从印度文本中借用这个意象。
[76] John of Ruysbroeck, The Adornment of the Spiritual Marriage,p.51.
[77] Ibid., p.57 ,有改动。
[78] Ibid.,p.62 ,有改动。
[79] “告诉我蕴于心的本性中的非自我的教义。”转引自Lankavatāra Sutra, in Suzuki, Essays, I, p.76。
[80] 一位禅宗大师说:“佛就是心,或是见心者。”
[81] Galatians 2:20 :“活着的不再是我,而是基督活在我之中。”
[82] 铃木大拙谈到这种改变:“旧的观看方式被抛弃了,而世界有了新的意义……新的美,存在于‘轻风’和‘珠宝’中。”Essays , I, p.249.See also p.138.
[83] Trans.by Willard R.Trask (unpub.).
[84] “悟是最隐秘个人的体验。”Essays, I, p.261.大师向弟子说:“我无可告,如果我想告诉你什么,你就可能把我当成嘲弄的对象。另外,无论我告诉你什么,都是我的,而不是你的。”Introduction, p.91.和尚问大师:“我在求佛,但不知如何求。”大师说:“这就像骑牛觅牛。”Essays, II,p.74.一位大师说:“不理解之心就是佛:而无其他。” Ibid., p.72.
[85] Essays,II, pp.84, 90.
[86] “禅的意识将被培养成熟。当它完全成熟,就会破而得悟,悟是潜意识的洞察。”Essays , II, p.60.
[87] 禅宗的第四句箴言是“见性成佛”(I, p.18)。一个和尚问慧能大师,大师答道,“让我看你出生之前原初的脸”(I, p.224)。一部日本禅学书籍说,“如果你想求佛,就要看自己的天性;因为这天性就是佛”(I, p.231)。悟的体验向大师展现“原初之人”(I,p.255)。慧能说:“一切善恶都莫思量,自然得入清静心体。”(II, p.42 )
[88] 菩提达摩是中国禅宗的创始人,他说道:“诸佛有无上妙道,是天长地久勤奋精进,行难行之事,忍难忍之情而修得的。哪能凭小德小智,轻慢之心,就想得到真乘,白费辛苦。”Suzuki,Essays,I, p.188.
[89] 这比单纯的“补充”关系更可信。
[90] 这种“必要”是一种假设。人们可以并且确实对此问题有不同的看法。例如,宗教观念是“必要”的吗?只有个人的生命规迹,即个体经验,可以做出决定。没有抽象的标准。
[91] “当心做出分辨时,事物就是多重的;当心不做分辨时,它看到的是事物的真正状态。”Essays , I, p.99.
[92] Suzuki, Essays,I, p.223.
[93] Introduction to Zen Buddhism, p.94.
[94] 在这层关系中,我必须提到英国神秘主义者威廉·布莱克。Cf.Percival,William Blake's Circle of Destiny 中的精彩描述。
[95] 希腊人的天才在于从意识到世界的物质性的突破,因此他们夺走了世界原初的梦一般的性质。
[96] [Cf.par.844.]
[97] Faust , Part I, trans.by Wayne, p.54.
[98] Faust, Part I, trans.by Wayne, p.44.
[99] Introduction, p.95.
[100] “这不是消遣,而是人生中最严肃的任务;游手好闲的人绝不会尝试。”Suzuki,Essays , I, p.27; cf.also p.92.
[101] 大师说:“如果你只是这样盘腿而坐地求佛,你就杀了他。你只有放开自己,不再这样坐着,才会达到真理。”Essays , I, p.235.Cf.also II, pp.83f.
[102] [本文以讲座的形式发表于Schweizerische Gesellschaft der Freunde ostasiatischer Kultur, in Zurich, Basel, and Bern, March—May 1943,后出版于“Zur Psychologie östlicher Meditation”, Mitteilungen (St.Gallen), V (1943), 33-53; repub.in Symbolik des Geistes(Zurich, 1948), pp.447-472。先前由Carol Baumann翻译,收录于Art and Thought(London, 1948), pp.169-179,此卷是为了致敬Ananda K.Coomaraswamy。作者在第一句话里提到的Heinrich Zimmer的作品,是Kunstform und Yoga im indischen Kultbild (1926),这一作品的核心论点在他身后出版的英文作品中得到再现,尤其是Myths and Symbols in Indian Art and Civilization(1946)和The Art of Indian Asia(1955 )。另参见《印度的圣人》一文。]
[103] Buddhist Mahāyāna Sūtras, Part II, pp.159-201, trans.by J.Takakusu ,稍有改动。
[104] 赡部树的果实汁水形成的河流呈圆形环绕须弥山,然后流回那棵树。
[105] Cf.Symbols of Transformation, Part II, chs.6 and 7,尤其是par.510。
[106] Cf.Psychology and Alchemy, fig.61.
[107] Cf.Stoeckli, Die Visionen des Seligen Bruder Klaus.Cf.also“Brother Klaus,” pars.474ff.
[108] Cf.“Psychology and Religion,” pars.136ff.
[109] [Introduction to Heinrich Zimmer, Der Weg zum Selbst: Lehre und Leben des indischen Heiligen Shri Ramana Maharshi aus Tiruvannamalai (Zurich, 1944), edited by C.G.Jung.这部作品中包含了齐默从Sri Ramanasraman Book Depot, Tiruvannamalai,India翻译而来的167页内容,荣格所作的一个简短(且不重要的)前言,这篇序言,Emil Abegg所作的关于齐默1944年于纽约逝世的讣告,以及齐默所作的关于这位拉玛纳大师的介绍。]
[110] 拉玛纳·马哈希(1879-1950)是近现代印度尊者,其理念和实践主要源于印度教和《奥义书》,尤其是不二吠檀多学派,但马哈希以实修型的不二吠檀多行者闻名,有别于传统的、以哲学思辨见长的不二吠檀多学者。他修行的主要方法是静坐、自我探索(我是谁?),由此唤醒自我觉知。他也崇拜、委身印度教中的湿婆神。他被认为是个开悟的圣者,在印度和西方都有很多追随者。——中译注
[111] 拉玛克利须那(1836-1886)是近代印度神秘主义者和圣者。他生于乡下一个婆罗门家庭,年轻时就表现出对灵性世界的敏感和兴趣。在家庭的要求下,拉玛克利须那与比他小十八岁的女子成婚,妻子成为同修,他本人也经常以女性的穿着现身,称他的妻子为圣母。拉玛克利须那的灵修涉及印度教、不二吠檀多、瑜伽、密教、伊斯兰教、基督教等。据传,他进入不二禅定最长的时间是六个月,没有任何身体的感觉。临终前,拉玛克利须那任命他的西方弟子维威卡难达(Vivekananda )为自己的精神继承人。——中译注
[112] Wrote des Ramakrishna , ed.by Emma von Pelet, p.77.
[113] The Gospel of Ramakrishna, p.56.
[114] Ibid.
[115] [这篇序言是荣格特别为《易经》的英译本I Ching or Book of Changes (New York and London, 1950)所作,此书由Cary F.Baynes从卫礼贤的德译本翻译而来。这篇序言也由Baynes 女士翻译,稍有改动,收录在此。]
[116] 理雅格在解释文本中做出如下评论:“根据我们的观念,构想象征符号的人必须是一个诗人,但塑造卦爻之人只能让我们想到枯燥无味的学究。只有大约三百五十种,更多的就是荒唐的。”(The Yi King, p.22)关于卦的“意义”,这位作者说道:“但人们会问,为什么意义是以这样一种线条排列的方式,以这样一种象征符号的混杂呈现给我们?”(p.25)然而,我们知道理雅格并未将这种方法用于实践。
[117] [Cf.Jung's“Synchronicity: An Acausal Connecting Principe.”在这篇文章中(1955 edn., pp.49-53 ),他讨论了《易经》的共时性方面。]
[118] Cf.J.B.Rhine, The Reach of the Mind.
[119] 那是“神”。“神生于天。”(Legge,p.41 )
[120] [Cf.the I Ching, p.205.]
[121] 此法的解释,见ibid., p.392。
[122] 例如,忌妒(invidi)是古老拉丁语炼金术文献中常常反复出现的意象,尤其是Turba philosophorum (11th or 12th cent.)。
[123] 源于拉丁语的concipere,即“把握”。例如,在器物中:concipere源于capere ,即“取”、“把捉”。
[124] 这是古典的词源学。从religio到religare (即“重新连接”、“连回”)的变化源于早期教父。
[125] 我在写下这篇序言之前就已做了这个实验。
[126] 往往巧合!实乃必中也!——中译注
[127] 中国人只解释占卜中卦爻变化之处。而我认为,通常卦中的每一行都有意义。
[128] [Cf.Wilhelm and Jung, The Secret of the Golden Flower (1931),这段演讲是此书的附录。此书直至卫礼贤去世一年之后才有英译本。这段演讲可见于《荣格全集》第15卷。]
[129] 读者可在Baynes-Wilhelm 的书中查询这四个卦,并读到相关的评论。