别 董 大

别bié董dǒng大dà

 

高适

 

千qiān里lǐ黄huáng云yún白bái日rì曛xūn，北běi风fēng吹chuī雁yàn雪xuě纷fēn纷fēn。

 

莫mò愁chóu前qián路lù无wú知zhī己jǐ，天tiān下xià谁shuí人rén不bù识shí君jūn。

 

作者简介

 

　　高适，字达夫，一字仲武。他的诗大多写边塞生活，雄浑悲壮，是盛唐时期“边塞诗派”的领军人物，与岑参并称“高岑”。

 

注释

 

　　黄云：天上的乌云，在阳光下乌云是暗黄色的，所以叫黄云。曛：昏暗。

 

译文

 

　　黄沙飞扬，遮天蔽日，云也似乎变成了黄色。北风呼啸，大雪飘落，雁群向南飞去。此次前去你不要担心没有知己，天下有谁不知道你董庭兰啊！

 

赏析

 

　　这首诗的前两句写景，通过描写“黄云”“白日”“雪”“北风”“大雁”等景物，表现出离别时凄凉的情景。其中大雁南飞隐喻董大即将远行。后两句于安慰中充满信心和力量。