蒹葭

蒹葭

蒹葭苍苍①，

白露为霜。

所谓伊人②，

在水一方③。

溯洄从之④，

道阻且长⑤。

溯游从之⑦，

宛在水中央⑦。

蒹葭凄凄，

白露未晞⑧。

所谓伊人，

在水之湄⑨。

溯洄从之，

道阻且跻。

溯游从之，

宛在水中坻⑩。

蒹葭采采⑪，

白露未已⑫。

所谓伊人，

在水之涘⑬。

溯洄从之，

道阻且右⑭。

溯游从之，

宛在水中沚⑮。

水中芦苇色苍苍，

秋深白露变成霜。

我所思念那美人，

在那河水另一方。

逆着水流去找她，

道路险阻又漫长。

顺着水流去找她，

好像就在水中央。

茂密芦苇满河滩，

早晨白露还没干。

我所思念那美人，

在那河流青岸边。

逆着水流去找她，

道路险阻地势难。

顺着水流去找她，

好像就在水岛间。

芦苇芦苇密又稠，

路上白露没干透。

我所思念那美人，

在那河水另一头。

逆着水流去找他，

道路险阻弯向右。

顺着水流去找他，

好像就在水中洲。