写给成年人的话

在孩子们的世界里，充斥着大量的童话故事。那些故事都非常迷人可爱、天马行空，有时（尤其是对于成年人而言）还富有哲思。即使在我们这个越来越物质化的时代，孩子们和成年人在阅读这些故事的时候，心中也会充满喜悦，为安静和沉思保留了一席之地。

然而，如果深入研究，我们就会发现，二十世纪的青少年，尤其是大城市中的青少年，特别是男孩儿，一旦褪去了最初的童真，就不再阅读童话故事了。取而代之的是闪闪发光的屏幕，它们根本不似古老的童话故事或者我们小时候所迷恋的木偶戏那样诗意，那样直击内心。

时代变了！这是一件令人遗憾的事，但很难挽回。二十世纪的孩子有着强烈的现实感和对科技的偏爱，他们每天都会与之密切接触——至少在大城市。因此，他们宁愿玩机械火车也不愿玩曾经让我们喜欢的木制玩偶；宁愿阅读现代技术奇迹和惊心动魄的冒险故事，也不愿阅读小红帽的童话故事。他们的现实感会将童话故事判定为无稽之谈，只有我们这些成年人才会重新开始欣赏其中的象征意义。

出于这样的考虑，我创作了这本书。在某种程度上，本书是科学童话：童话只是形式，它的核心是简单的科技知识，如果孩子们有兴趣读读这本书，他们会在娱乐的同时学到很多东西；书中语言风趣幽默，同时还夹杂着一些道德教育的成分。

二十年前，当我第一次尝试以这种方式创作童话时，几篇样稿获得了普遍的好评，大家都期望我能出版一整本此类故事，于是我的心中便埋下了写作这本书的种子。在和平岁月里，我没有时间去写书，而后却在漫长的战争年代，在“法国的火炉边”^[1]把它创作了出来。我希望，这些在战争中构思，在革命时期写下来的故事能给德国的孩子们带来一点欢乐和一点阳光，他们对时代苦难的感知并不亚于我们这些大人。(https://www.daowen.com)

布鲁诺·H.柏吉尔

波茨坦附近的纽巴贝尔斯堡^[2]

【注释】

[1]指德法战争时期，德国作家理查德·沃尔克曼创作的童话《法式壁炉前的遐思》。

[2]1939年起归属波茨坦。