译后记

时光荏苒，转眼间，《你好，我是阿斯伯格女孩》翻译小组已经走过了十年的岁月。这本书自问世以来，已在读者中产生了较大的影响，让我们深感欣慰和自豪。在此，我们衷心感谢每一位支持和关注这本书的读者，是你们的热情和鼓励，让我们有了继续前行的动力。

首先，我们要感谢那些因为这本书而改变命运的阿斯伯格女孩。她们在阅读这本书的过程中，找到了自己的定位，找到了与世界沟通的方式，也找到了勇敢面对生活的勇气。她们的成长和进步，是我们翻译此书的初衷和动力；我们要感谢那些为阿斯伯格女孩们提供帮助和支持的家长、老师、医生和社会工作者，是你们的无私奉献，让阿斯人士得以茁壮成长。

为了让更多的阿斯伯格女孩和家庭了解和认识这个特殊的群体，我们运营了公众号“阿斯伯格互助家园”。在这里，我们分享了许多关于阿斯伯格综合征的知识、案例和经验，也倾听了许多家长和孩子的心声。这些年来，我们的公众号和相关社群吸引了数以万计的关注者，他们在这里找到了共鸣，也找到了希望。我们深知，这个平台不仅仅是一个信息传播的渠道，更是一个温暖的家园，让每一个阿斯伯格女孩都能感受到关爱和陪伴。

在过去的十年里，我们的翻译团队也在不断地成长和进步。朱超、陶泽慧成长为了资深编辑，苏相宜考取了翻译资格证，并且成为心理咨询师。程雪评上了副主任医师，谭亲毅已是两个孩子的父亲、副教授、硕士研究生导师。书初版的时候，易晗（绛明）是财经和法律笔译，她现在加拿大读口译硕士，希望以后能继续翻译孤独症相关书籍。余祖兰在博士毕业之后进入学校任教。而我和杨辉也在专业的道路上不断精进提高。我们不断深入了解阿斯伯格综合征的相关知识，力争准确地传达原著的精神。在这个过程中，我们也收获了许多宝贵的友谊和成长。我们相信，在未来的日子里，我们将继续为阿斯伯格女孩们带来更多的知识和力量。

露迪·西蒙曾说过：“（了解阿斯伯格）那感觉好比你近视了大半辈子，最近才第一次戴上眼镜！”(https://www.daowen.com)

感谢与孤独症群体的邂逅，生命中因此有了一段清透光亮的日子。感谢遇见小组可爱的工作伙伴们。

展望未来，我们将继续努力，为阿斯伯格女孩们提供更多的支持和服务。我们将进一步完善我们的公众号，让更多的家长和孩子能够找到这里，找到帮助。我们也将加强与国内外相关机构的合作，共同推动阿斯伯格综合征的研究和教育工作。同时，我们还将加大对翻译团队的投入，让他们能够更好地为阿斯伯格女孩们服务。

随着《你好，我是阿斯伯格女孩》的再版，相信有更多的读者关注此书。在未来的日子里，我们将和新老读者携手前行，为阿斯伯格女孩们创造一个更加美好的未来。

最后，我们要向那些正在为阿斯伯格综合征奋斗的家长、老师、医生和社会工作者致敬。你们的努力和付出，让这个世界变得更加温暖和美好。我们相信，在大家的共同努力下，阿斯伯格女孩们一定能够走出阴影，拥抱阳光。

朱宏璐

2023年11月18日