为敌人
第四篇
神之训,我主1534年托马斯·莫尔囚于伦敦塔后不久所作
对人要宽厚,不可存恶意。因为这人或是善人或是恶人。若是善人,而我憎恶他,那我就成了恶人。
若是恶人,他或许会弃恶从善,死时得善终,归往上帝;或许仍怙恶不悛,不得善终,投奔魔鬼。因此,我当知道,如果他得拯救,他定当尽心爱我(如果我也灵魂得救,此亦我愿),那时我也将尽心爱他。
那么,为何我要在此刻仇恨一个将始终爱我之人?为何我现在要与一个将成为我永生挚友之人为敌?另一方面,如果他继续为恶,终遭永世之罚打入地狱,届时他将永世忍受酷刑与悲伤,倘若我在此时不仅还不愿怜悯他的痛苦,且还侮蔑其人身,那么我想我也是一个极端残忍之徒。若有人说,我们可以问心无愧地盼望恶人受报应,以免他继续伤害其他无辜的善人,对此我不欲与之争辩,因为这有太多的细节需要考虑,非我此时之力所能胜任(我仅有一支笔)。但是,无疑我会这样说,即我将给每一个好友提供建议,除非他职责所在,不得不惩罚在其管束之下的恶人,不然就把惩罚的愿望留待上帝以及这样一些人去实现吧,这些人慈悲为怀,虔敬上帝,没有任何暗藏的、邪恶的、残忍的欲念能够披着公正、美德的外衣潜入其心中伤害他们。就让我们这些资质平庸之人祈求他人仁慈向善吧!向善之道,我们自己也需要勉力为之。良心明鉴,不可不从。
神之思,我主1534年托马斯·莫尔囚于伦敦塔后所作
赐我恩典吧,仁慈的主啊,让我蔑视这世界;让我坚定地信你,不从众人之所言;让我甘心于寂寞,不求凡间的伴侣;让我一步一步最终抛弃这世界,让我的心摆脱一切红尘纷扰;让我不求知晓任何俗事,凡尘幻象只让我不悦;让我满心欢喜思虑上帝,让我虔诚恭敬盼其救助;让我倚靠上帝的安慰,让我不辞辛劳,爱他敬他;让我明察自己的堕落与邪恶,让我在上帝强有力的手掌之下谦卑温顺;让我悲悼过去的罪,为将其清除,让我耐心受苦;让我心欢情怡,在这里赎罪忏悔,让我欣然而悦,忍受苦难磨砺;让我踏上通往灵魂的狭路,让我背上十字架跟随基督;让我时刻想着末日审判,让我时刻警醒死亡近在眼前;让我不对死亡感到陌生,让我预见并端详永恒的地狱之火;让我在法官到来之前祈求宽恕,让我始终牢记基督是为我而受难;让我坚持不懈地感谢基督的善举,让我赎回以前丧失的时间;让我避免夸夸其谈,让我不求轻浮琐细的欢乐;让我终止不必要的娱乐,为了基督的胜利,让我对世间的财产、朋友、自由、生命以及一切弃之如敝屣;让我把最大的敌人当成最好的朋友;因为约瑟的兄长们对他喜爱关心的程度从未有他们嫉妒憎恨他的程度那么高。人人都应追求这些愿望,而非追求所有基督教和异教诸侯与国王的财宝,即使这些财宝聚集起来堆积如山。
一篇虔诚的祷文,托马斯·莫尔爵士于死刑宣判之后、执行之前所作,时在我主1535年7月1日星期四,亨利八世国王治下第28年,其后第一个星期二将被斩首于伦敦之塔山[1]
我们的父,万福马利亚,使徒信经
啊,神圣的三位一体,圣父、圣子、圣灵——三大平等的、永远共存的位格,合一而为万能的上帝——怜悯我吧!我邪恶、卑鄙、可憎、有罪,愿在你的高贵与尊严面前忏悔我罪恶、漫长的一生,从童年时代直到如今。
在我的童年时代这样那样,等等。
童年之后又是这样那样,等等,每一岁,等等。[2]
现在,仁慈宽厚的主啊,既然你赐我恩典让我承认这些罪行,那么就请你不仅在言语上,也在心里赐我恩典吧,让我以悲痛之心悔罪,完全抛弃它们。由于我自己的疏忽,在邪恶的情感和习俗的支配下,我的理性被欲望所蒙蔽,以致我未能认出它们是罪。请饶恕我的这些罪吧!仁慈的主啊,照亮我的心吧!请赐我恩典让我承认它们吧!请原谅我粗心大意忘记了我的罪,请你用仁慈让我想起它们吧,好使我完全地进行忏悔。
光荣的上帝啊,从今以后赐我恩典吧,让我蔑视这世界,让我用坚定的心信你,这样我就可以同你神圣的使徒圣保罗一起说:“就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上[3]。我活着就是基督,我死了就有益处。我情愿离世与基督同在[4]。”
赐我恩典改善我的生命吧,让我在末日里视死如归。对那些离世与你(仁慈的主)同在的人来说,死亡就是通往幸福生活的大门。
万能的主啊,求你指教我遵行你的旨意[5],让我奔跑在你香膏的芬芳中,你搀着我的右手[6],因我仇敌的缘故引导我走平坦的路[7]。让我顺服你。若不顺服就用嚼环辔头勒住我[8]。
啊,光荣的主,从我身上带走一切罪孽深重的恐惧、悲伤、忧郁、希望、快乐和喜悦吧!至于那些对我的灵魂将有益处的恐惧、悲伤、忧郁、安慰、慰藉和喜悦,求你照你的慈爱待我吧[9]。
仁慈的主啊,在我恐惧和痛苦的时候赐我恩典吧,使我能想到受难之前的你,我仁慈的救世主,在橄榄山上感受到的巨大恐惧与痛苦,通过对它们的沉思我将获得神的安慰。
万能的上帝啊,请收走我一切虚荣的要求,一切孤芳自赏的癖好,一切嫉妒、贪婪、贪食、懒惰和淫荡,一切愤怒的情绪,一切报复的念头,一切伤害他人的想法,一切通过激怒他人而获得的快乐,一切通过谴责或侮辱陷入痛苦与不幸之人获得的愉悦。
仁慈的主啊,赐我一颗恭敬、谦卑、平静、安宁、坚忍、慈爱、和善、温顺而又同情的心吧,让我所有的行为、所有的言语和所有的想法都分享你神圣的灵气吧!
仁慈的主啊,赐我充分的信仰、坚定的希望、热烈的慈悲吧!仁慈的主啊,我对你的爱远远胜过对自己的爱,你所不悦的,我从不喜爱,只为你的缘故而喜爱一切。
仁慈的主啊,赐我与你同在的心愿吧,不是为了躲避这个悲惨世界中的不幸,不是为了躲避炼狱中的种种痛苦,也不是为了躲避地狱中的诸多磨难,更不是为了我自己的缘故追求天国的幸福,而仅仅只是为了对你的真爱。
仁慈的主啊,把你的爱与恩惠赐予我吧,没有你伟大的仁慈,我对你的爱(它从未大到足以与之匹配的程度)是配不上它们的。(https://www.daowen.com)
仁慈的主啊,宽恕我吧,我如此大胆,居然向你提出如此傲慢的请求,像我这样一个邪恶的罪人,连最低的愿望都不配实现。但是,仁慈的主啊,这些就是我蒙你的恩惠而提出的愿望,如果没有这许多罪行的妨碍,它们应当能够更容易地实现。光荣的三位一体啊,请你出于仁慈,用在你痛苦万分的受难过程中从那柔弱的身体里(啊,尊敬的救世主基督!)流出来的圣血洗涤我的罪孽吧!
仁慈的主啊,收走我沉思时的冷淡、漠然以及祈祷时的迟钝吧!在我默想你时赐我热情、喜悦和活力吧!请赐我恩典吧,好让我期盼你的圣餐,让我为你的真身即尊敬的救世主基督呈现在圣餐台上感到喜悦,让我正式地感谢你通过基督赐福予我们,让我在那高贵的仪式上带着深切的同情缅怀你痛苦的受难。
仁慈的主啊,让我们每个人都为了灵魂的益处参加今日的圣餐礼吧!尊敬的救世主基督啊,让我们每个人每一天都在你神圣的身体里,也就是你的普世教会里充满活力吧。
耶和华啊,求你那天屈尊来保护我们不犯罪吧!
耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们![10]
耶和华啊,求你照着我们所仰望你的,向我们施行慈爱。[11]
耶和华啊,我投靠你,求你使我永不羞愧。[12]
圣母啊,为我们祈祷吧,让我们不辜负基督的诺言。
为友人
万能的上帝啊,怜悯某甲、某乙……吧,他们每个人都已按照神的喜好和情形需要专门进行了沉思和默想。
为敌人
万能的上帝啊,怜悯某甲、某乙……吧,怜悯所有对我怀有恶意的人以及想要加害我的人吧!凭着你无限深邃的智慧设计出的简易、温和而又仁慈的方法,请你屈尊来纠正他们以及我的过错吧,使我们灵魂一同得救升入天堂,在那里与你以及你的圣徒们同住,相互关爱。光荣的三位一体啊,为我们尊敬的救世主基督祈祷吧,阿门!
耶和华啊,在苦难时赐我坚忍,在万事上赐我恩典吧,好让我服从你的意志,我可以实实在在地说:“愿你的旨意行在地上,如同行在天上。”[13]
仁慈的主啊,赐我恩典让我努力去实现我的心愿吧!阿门!
[1]这篇祷文既是莫尔个人情感的表述,也是为他人使用而提供的一篇范文。
[2]作为范文,此处两句只是莫尔提供的一种格式,后人在使用时应该根据自己的罪把它们补充完整。
[3]《新约·加拉太书》第六章第十四节 (Galatians 6:14)。
[4]《新约·腓立比书》第一章第二十一至二十三节(Philippians 1:21-23)。
[5]《旧约·诗篇》第一百四十三章第十节(Psalms 143:10)。
[6]《旧约·诗篇》第七十三章第二十三节(Psalms 73:23)。
[7]《旧约·诗篇》第二十七章第十一节(Psalms 27:11)。
[8]《旧约·诗篇》第三十二章第九节(Psalms 32:9)。
[9]《旧约·诗篇》第一百一十九章第一百二十四节(Psalms 119:124)。
[10]《旧约·诗篇》第一百二十三章第三节(Psalms 123:3)。
[11]《旧约·诗篇》第三十三章第二十二节(Psalms 33:22)。
[12]《旧约·诗篇》第三十一章第一节(Psalms 31:1)。
[13]《新约·马太福音》第六章第十节(Matthew 6:10)。