致爱德华·伯恩施坦 苏黎世
［1883年12月22日于伦敦］
如果《劳动旗帜报》还在您那儿，请马上寄给拉法格。他为《人民呼声报》写了一篇批评希普顿的短文，需要看看原文，因为目前的吵吵闹闹是由这引起的。88我要到星期一甚至星期四才能收到（而且也不一定）另一份。
星期六[119]开始我又能下地了，不过仍然十分虚弱。
冯·德尔·马尔克您对付得很好。这头蠢驴认为必须考虑他所说的“国家”一词的意思！89洛贝尔图斯也完全如此，指责马克思把资本理解为真实的资本，而不是理解为洛贝尔图斯的“资本概念”。90这是德国人的特色。
考茨基回来了吗？
祝好。
您的 弗·恩·
[1]指保尔·拉法格的姨母。
[2]沙尔·龙格。
[3]让·龙格。
[4]本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号都是恩格斯加的。
[5]卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。
[6]马克思。
[7]斐·多·纽文胡斯《卡尔·马克思》。
[8]劳拉·马克思和爱琳娜·马克思。
[9]弗·恩格斯《卡·马克思〈资本论》第一卷提纲》。
[10]乔·豪威耳《国际协会史》。
[11]卡·马克思《乔治·豪威耳先生的国际工人协会史》。
[12]穆尔。
[13]约·莫斯特《资本和劳动》。
[14]实际上马克思逝世于伦敦。
[15]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[16]见本卷第12页。
[17]见本卷第9—11页。
[18]马克思的传记。
[19]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[20]见本卷第9—11页。
[21]阿·洛里亚《意大利经济学家的价值理论》。
[22]见弗·恩格斯《卡尔·马克思的逝世》。
[23]昂利·龙格。
[24]大概指《资本论》第一卷德文第三版。
[25]见本卷第16—17页。
[26]克洛弗。
[27]见上一封信。
[28]《资本论》第一卷英译文。
[29]卡·马克思《政治经济学批判》。
[30]亨利希·马克思。
[31]《资本论》第一卷德文第三版。
[32]歌德《威廉·麦斯特的修业时代》第5册第10章。
[33]拉法格和盖得。
[34]卡·马克思和弗·恩格斯《德意志意识形态》；弗·恩格斯《真正的社会主义者》。
[35]第一卷英译本。
[36]6月4日。
[37]第一卷德文第三版。
[38]马克思的遗物。
[39]《资本论》第一卷德文第三版。
[40]基根·保罗。
[41]赫夫林的大学生歌曲的副歌，原词是：“啊，上帝，上帝，上帝！各不相象！”
[42]恩格斯指的是威廉一世；下半句话是双关语：《bloß》是“只要”的意思，Blos（布洛斯）是“姓”。
[43]弗里德里希-威廉。
[44]根据（Grund）是黑格尔的用语。
[45]指社会民主党的出版社。
[46]见本卷第16—17页。
[47]卡·马克思《六月革命》。
[48]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[49]见本卷第40页。
[50]《资本论》第一卷。
[51]《资本论》第一卷。
[52]拉法格和盖得。
[53]《资本论》第一卷德文第三版。
[54]6月23日。
[55]见本卷第15页。
[56]卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。
[57]第一卷德文第三版。
[58]左尔格的儿子。
[59]见本卷第21页。
[60]见本卷第14—15页和第99—100页。
[61]见本卷第10—11页。
[62]第一卷。
[63]1879年8月。
[64]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》（见上一封信）。(https://www.daowen.com)
[65]《资本论》第一卷英译稿。
[66]大概说的是中彩票。
[67]《资本论》第一卷德文第三版。
[68]燕妮·龙格。
[69]卡·马克思《道德化的批判和批判化的道德》。
[70]第一卷。
[71]第一卷德文第三版。
[72]《资本论》第一卷。
[73]见本卷第页20—21。
[74]见本卷第40页。
[75]拿破仑第三。
[76]《新莱茵报》。
[77]《资本论》第一卷德文第三版。
[78]第一卷。
[79]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[80]马克思的照片。
[81]亚历山大三世。
[82]指宪章运动。
[83]见本卷第52页。
[84]卡·考茨基《婚姻和家庭的起源》。
[85]卡·考茨基《圣经原始故事的起源》。
[86]卡·考成基《移民和殖民活动》。
[87]见本卷第16—17页。
[88]《资本论》第一卷英译稿。
[89]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[90]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[91]第一卷德文第三版。
[92]第一卷。
[93]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[94]10月10日。
[95]卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》一书的序言（见本卷第386—287页）。
[96]《资本论》第一卷德文第三版。
[97]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[98]拉法格。
[99]应是麦克斯。
[100]文字游戏：克瓦尔克这个姓的德文是《Quarck》，同德文《Quark》（“破烂货”）发音相同。
[101]［麦·克瓦尔克］《作为国民经济学家的商业顾问阿道夫·弗莱施曼和绍林吉亚的家庭工业》。
[102]德文第三版。
[103]见本卷第70页。
[104]卡·马克思《哲学的贫困》。
[105]见本卷第71页。
[106]见本卷第70页。
[107]文字游戏：“破烂货”的德文是《Quark》，同德文《Quarck》（克瓦尔克）这个姓发音相同。
[108]格·瓦·普列汉诺夫《社会主义和政治斗争》。
[109]卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。
[110]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[111]《社会民主党人报》发行部。
[112]爱琳娜·马克思。
[113]文字游戏“：永久地”英文是《for good》，其中《good》一字本来的意思是“好”。
[114]保·拉法格《社会主义和达尔文主义》。
[115]保·拉法格《美国的小麦》。
[116]可能指保尔·拉法格打算写一本小说。
[117]约翰·卡尔·尤塔和路易莎·尤塔。
[118]第一卷德文第三版。
[119]12月15日。