致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍布根
1884年12月31日于伦敦
亲爱的左尔格：
希望你现在身体好一些。我也好起来了；虽然我还没有完全恢复到从前那样，但是毕竟同以前差不多了。
《资本论》第二册（约有六百印刷页）将在1月付印。大约再过十天校订工作就可结束，剩下的只是看誊清的稿子了。工作可做了不少，全书有两种稿本，个别部分有六种稿本！
在我做完几项其他紧急工作之后，就该搞第三册了；该册有二稿，此外，还有一本带方程式的笔记108，——总共也有六七百页。
最后，第四册，《剩余价值理论》，用1859—1861年最旧的手稿。126这部稿子弄成什么样子，目前还很难说。只有把其余一切都搞完，才能着手进行。这是一部大约有一千页四开纸的写得密密麻麻的稿子。
我的《农民战争》正在完全重新修改。152农民战争将作为全部德国历史的轴心拿出来。这也要做不少工作。但是准备工作差不多已经完成。
《资本论》[243]的英译稿进展缓慢，译好了一半以上。杜西的丈夫艾威林正在帮忙，但他不象担任主要工作的赛米尔·穆尔那样扎实。
肖莱马今年夏天在达姆斯塔德遭到搜查，原因是他有散发《社会民主党人报》的嫌疑。这在庸人中间引起的喧嚣，使我们在选举中得到了约五百张选票。
民主联盟67星期六在这里解体了。有人揭发操纵这一整个运动的冒险家海德门在该组织成员之间挑拨离间，揭发他把给委员会的信件隐匿了下来，并在地方上成立一些假支部，以便把他的拥护者硬塞到代表会议和代表大会里去。大家对他表示不信任；大部分人退出了组织，主要是因为这整个组织是一个不折不扣的骗局。这也是确实的，他们连四百个缴纳盟费的成员也没有，而他们的读者则是一些感伤的资产者。他们（莫利斯、巴克斯、艾威林等）现在要成立新的组织266，把《正义报》和《今日》留给海德门及其同伙（菲兹吉拉德、秦平、伯罗斯等）了，而他们自己终于认识到本身力量不够，要从小型月刊[244]办起。由于资助联盟的资本家也退出了组织（他们比别人更觉察到海德门利用了他们），所以海德门本人不得不为他的亏本刊物花钱，要不就是把全党出卖给出价最高的人，因为全党将跟着他走（这过一个星期就会清楚）。既然他力图在最近这次选举中钻进议院里去，他就得快一点。
德国议员具有种种市侩偏见，例如，多数人“为了工业”，想投票赞成发给轮船公司津贴263。我不得不为此写很多信。幸而倍倍尔在那里，他总是正确地抓住事情的实质，所以但愿不要丢脸才好。自从我同倍倍尔，而不是同李卜克内西进行“正式的”通信以来，不仅一切进行顺利，而且对事业带来某些好处，我的意见也没有被歪曲地传到了我们同志那里。倍倍尔是个非常出色的人，我希望他不要累坏自己衰弱的身体。
好吧，向你祝贺新年，并祝身体健康。向阿道夫[245]问好。
你的 弗·恩·
谢谢你寄来载有那个聪明人的文章及其对国家消灭的疑向的《人民报》。要是让我来答复所有这样的疑问，那简直就得把其他工作搁置一边。顺便说说，他们不再给我寄《人民报》周刊[246]了。因此，如果那上面登了什么有意思的东西，请顺便把它寄来，我会感谢你的。
[1]《社会民主党人报》发行部。
[2]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[3]卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉一八七二年德文版序言》。
[4]亚历山大三世。
[5]直译是：“在异教国家中”。夭主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时，在其头衔上添有这种字样。
[6]伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。
[7]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[8]恩格斯的照片。
[9]见本卷第82页。
[10]苏黎世设有《社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。
[11]伦敦东头是无产阶级和贫民的居住区。
[12]1月7日。
[13]见本卷第60—61页。
[14]威廉一世。
[15]见上一封信。
[16]第一卷德文第三版。
[17]第一卷。
[18]见本卷第80—82页和第83—85页。
[19]恩格斯的照片。
[20]《社会民主党人报》编辑部。
[21]克·约·亚格曼《意德和德意两用词典》。
[22]见上一封信。
[23]1月24日的。
[24]弗里德里希·恩格斯和爱琳娜·马克思。
[25]见本卷第87页。
[26]《资本论》第一卷德文第兰版。
[27]弗里德里希·恩格斯和爱琳娜·马克思。
[28]见上一封信。
[29]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[30]见本卷第84页。
[31]见本卷第12页。
[32]见本卷第20页。
[33]米德《蒸汽王》。
[34]见本卷第96—97页。
[35]见本卷第71页。
[36]卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》。
[37]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[38]保尔·拉法格。
[39]让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。
[40]马克思住过的那所房子。
[41]亚·斯密《国民财富的性质和原因的研究》。
[42]托·罗·马尔萨斯《人口论》。
[43]《巴黎革命》。
[44]［克伟索和克拉夫廉］《1789年革命史》。
[45]把《资本论》第一卷译成英文。
[46]见本卷第84页。
[47]见本卷第65页。
[48]见本卷第96—97页。
[49]加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。
[50]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[51]卡·马克思《哲学的贫困》。
[52]见本卷第22页。
[53]卡·马克思《路易斯·亨·摩尔根〈古代社会》一书摘要》。
[54]马克思住过的那所房子。
[55]让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。
[56]让·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。
[57]埃德加尔·龙格。
[58]见本卷第104—105页。
[59]卡·马克思《论蒲鲁东》。
[60]即东罗马帝国，拜占庭。这里指法兰西第二帝国。
[61]见本卷第106—107页。
[62]见本卷第96—97页。
[63]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[64]见本卷第71页。
[65]尼·米海洛夫斯基《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》。
[66]卡·马克思《给〈祖国纪事〉杂志编辑部的信》。
[67]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[68]第一卷德文第三版。
[69]直译是：“在异教国家中”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹有名无实的主教时，在其头衔上添有这种字样。
[70]《工人保卫》和《劳动者》。
[71]左尔格的儿子。
[72]从马克思藏书的地方。
[73]马克思住过的那所房子。
[74]威利斯。
[75]亨·迈·海德门《不幸的纪念日》。
[76]路·亨·摩尔根《古代社会》。
[77]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[78]卡·马克思《路易斯·亨·摩尔根〈古代社会）一书摘要》。
[79]3月24日。
[80]马克思住过的那所房子。
[81]《巴黎革命》。
[82]《资本论》。
[83]《资本论》第一卷。
[84]赛姆·穆尔。
[85]奎尔奇。
[86]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[87]路·亨·摩尔根《古代社会》。
[88]《资本论》第一卷。
[89]罗森堡。
[90]见本卷第22页和第111—112页。
[91]《柏林人民报》。
[92]洛贝尔图斯《给德国工人协会委员会的公开信》。
[93]卡·弗罗梅《所有制关系的发展》。
[94]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[95]见本卷第110—111页。
[96]《资本论》第一卷。
[97]让·龙格、埃德加尔·龙格、马赛尔·龙格和燕妮·龙格。
[98]龙格家里的女用人。
[99]巴克斯和乔因斯。
[100]《资本论》第一卷德文第三版。
[101]马克思《论蒲鲁东》一文的法译文。
[102]《资本论》。
[103]威廉一世。
[104]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[105]路·亨·摩尔根《古代社会》。
[106]《资本论》。
[107]指《资本论》第一卷英译本以及《哲学的贫困》德文版和法文第二版。
[108]《资本论》。
[109]见本卷第154页。
[110]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[111]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[112]见本卷第147页。
[113]见上一封信。
[114]见本卷第152—153页。
[115]见本卷第145页。
[116]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[117]恩格斯写的是“弗赖阿尔施”《Freiarsch》，而不是“弗赖瓦尔德”《Freiwald》。
[118]见本卷第127—129页。
[119]威廉一世。
[120]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[121]指把《资本论》第一卷译成英文（见本卷第140—141页）。
[122]赛姆·穆尔。
[123]威廉一世。
[124]王储弗里德里希-威廉。
[125]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[126]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[127]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[128]见本卷第157—159页。
[129]弗·恩格斯《政治经济学批判大纲》。
[130]弗·恩格斯《反杜林论》。
[131]卡·马克思《法兰西内战》。(https://www.daowen.com)
[132]弗·恩格斯《反杜林论》（见本卷第145页）。
[133]格·维尔特《从来没有这样快活过》。
[134]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[135]参看本卷第144页。
[136]洛贝尔图斯-亚格措夫《关于我国国家经济状况的认识》。
[137]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[138]《纽约人民报》的。
[139]亨·迈·海德门《英国社会主义的历史基础》。
[140]见本卷第255页。
[141]Bacillum和bacillus（杆状菌）这两个词是拉丁文，系由baculum和baculus（意为“棍子”）派生而成；二者通用，生物学中只用后者。
[142]洛贝尔图斯-亚格措夫《标准的工作日》。
[143]索西萨尔。
[144]见本卷第173页。
[145]亨·海涅《阿塔·特洛尔》。
[146]关于“下文”，见上一封信。“下文的下文”指劳拉·拉法格1884年7月23日给恩格斯的信。“保尔·拉法格的结语”指他1884年7月25日给恩格斯的信。
[147]艾森加尔滕。
[148]保·拉法格《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·勒卢阿-博利约先生对它的批评》。
[149]见本卷第194—199页。
[150]勒卢阿-博利约《集体主义》。
[151]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[152]这几个词恩格斯在原稿上按照旧拼法，开头字母用的是C，而校样上则按照新拼法，排的是Z。
[153]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[154]艾威林。
[155]信的开头部分残缺。
[156]布·盖泽尔《地球的内部结构》。
[157]威·布洛斯《诗歌中的诸神》。
[158]蜜制饮料。
[159]手稿此处为墨水污迹。
[160]保·勒卢阿-博利约《集体主义》。
[161]见本卷第194—199页。
[162]8月4日。
[163]保·拉法格《美国的小麦》。
[164]保·拉法格《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·勒卢阿-博利约先生对它的批评》。
[165]8月4日。
[166]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[167]保·勒卢阿-博利约《集体主义》。
[168]乔·坎伯尔《现代印度：民政管理制度概述。卷首附当地居民及其制度的某些材料》1852年伦敦版。
[169]莫尼《爪哇，或怎样管理殖民地》1861年伦敦版。
[170]奥·哈克斯特豪森《俄国的农村制度》1866年莱比锡版。
[171]《资本论》。
[172]恩格斯在这里实际上指的是生产价格。
[173]加·杰维尔《卡尔·马克思的《资本论〉》。
[174]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[175]信的开头部分残缺。
[176]8月19日。
[177]格·阿德勒《科学社会主义的奠基人——洛贝尔图斯》。
[178]见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第156页脚注。
[179]《资本论》。
[180]看来是指弗·恩格斯的著作《家庭、私有制和国家的起源》。
[181]第一卷。
[182]菲·亨·威克斯蒂德《对〈资本论〉的批判》。
[183]卡·考茨基《洛贝尔图斯的〈资本〉》。
[184]《资本论》第一卷（参看《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第93—96页）。
[185]菲·亨·威克斯蒂德《对〈资本论〉的批判》。
[186]查·罗·德赖斯代尔《国家的治贫措施》。
[187]卡·考茨基《人口增殖对社会进步的影响》。
[188]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[189]洛贝尔图斯-亚格措夫《关于我国国家经济状况的认识》。
[190]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[191]见上一封信。
[192]《资本论》第一卷。
[193]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[194]亚历山大-卡尔。
[195]卡·考茨基和爱·伯恩施坦。
[196]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[197]爱琳娜。
[198]劳拉·拉法格。
[199]见本卷第217—218页。
[200]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[201]洛贝尔图斯-亚格措夫《论现今大地产信贷需要的原因和补救办法》。
[202]卡·奥·施拉姆《卡·考茨基和洛贝尔图斯》。
[203]见本卷第207页。
[204]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[205]双关语：《Herkommen》一词有“来临”和“起源”两个意思。
[206]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[207]洛贝尔图斯-亚格措夫《关于我国国家经济状况的认识》。
[208]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[209]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[210]弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。
[211]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[212]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[213]卡·马克思《关于自由贸易的演说》。
[214]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[215]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[216]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[217]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[218]卡·马克思《政治经济学批判》。
[219]卡·马克思《关于自由贸易的演说》。
[220]文字游戏：“四角形”的德文是《Viereck》，这个德文字也是姓（菲勒克）。
[221]《社会民主党人报》。
[222]恩格斯的弟弟艾米尔·恩格斯。
[223]收信人的儿子海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔·恩格斯。
[224]恩格斯的弟弟鲁道夫·恩格斯。
[225]恩格斯的妹妹海德维希·恩格斯。
[226]收信人的妻子恩玛·恩格斯。
[227]弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。
[228]查理十世。
[229]11月21日。
[230]爱德华·艾威林。
[231]英语《block》一词意思是“妨碍”，读音是“布洛克”。
[232]海涅《西里西亚织工》。
[233]卡尔·肖莱马。
[234]见本卷第226页。
[235]见本卷第237—241页。
[236]巴伐利亚行政区是上巴伐利亚和下巴伐利亚的统称。
[237]见本卷第 82页。
[238]12月23日。
[239]《公益》。
[240]见上一封信。
[241]见本卷第258—259页。
[242]弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。
[243]第一卷。
[244]《公益》。
[245]左尔格的儿子。
[246]《纽约人民报周刊》。