致海尔曼·施留特尔 霍廷根—苏黎世
1885年9月23日于伦敦
尊敬的施留特尔先生：
一、《杜林》的全部校样，你大概已经收到了。校样是在13日和14日从这里寄出的。如果有什么短缺的话，请费神通知一下。排版如此糟糕，没有我的校样是绝对不能印的。
寄到这里的清样的最后一个印张是第十四印张。为了编勘误表，我正在等其余的印张。现附去一份初步的勘误表，许多错误在这上面作了更正，其中大部分大概是我自己在原文中留下来的。不过我还要再通看一遍。
最后，序言也附去，这个序言曾使我费了不少力气。第一、不得不经常中断工作。此外，我早就不搞自然科学了，许多东西都得重读。
二、如果可能的话，请把小册子《马克思在陪审法庭面前》（连同序言）的校样（两份）给我寄来，万不得已时哪怕寄清样也行，以便编勘误表。第一版中有些大的错误，而且排字先生经常要发议论，比作者要发的议论还多。
三、如果工作不中断的话，《共产党人案件》[104]的引言[105]及其他还要在本周寄出。
四、在这以后，我马上要为《西里西亚的十亿》整理鲁普斯[106]的传记以及属于这本书的其他东西。333这也将在最近几天做完。
首先请把清样以及我的几个序言等等的校样给我寄来，其次这些小册子的每一种给我寄十二本。(https://www.daowen.com)
马克思的照片我也在准备。
在这以后，只要校订完法译文和英译文而腾出手来，就可着手修改《农民战争》152。
现在，当我又回到这里时，校样将迅速准时寄出。
关于《资本论》第二卷的装帧工作，在许多方面我可以指责迈斯纳先生。序言和正文的字体到处都弄乱了，而我尽了最大的可能，只是在校样上整理了一大部分。这是不可原谅的。此外，有五百本干脆没有目录。现附去一本给档案馆。
□[107]已不可救药，他向爸爸[108]发出的呼吁354是非常动听的。老家伙一定会揍他一顿。
衷心问好。
您的 弗·恩格斯