演奏法说明

Instructions for Instruments

带音高的气声吹奏

Breathing sound and tone with a high breath factor.

无音高的气声吹奏

Breath noise without tone.

用另一只手阻塞琴弦拨奏，音高需能清晰辨认

A muffled sound produced by simultaneously muting the stringwith the otherhand. It should be possible to distinguish the pitch.

虚按拨奏，施加在琴弦上压力略大于泛音，但比正常按弦少

Half-harmonics: slightly more pressure is placed on the stringsthan for harmonic notes, but less than for the normal fingering.(https://www.daowen.com)

卡片阻塞琴弦弹奏，音高需能清晰辨认

Damped on strings by using the card.

The notated pitch has to be clearly recognizable.

虚按，施加在琴弦上压力略大于泛音，但比正常按弦少

Half-harmonics: slightly more pressure is placed on the stringsthan for harmonic notes, but less than for the normal fingering

巴托克拨奏

Bartok Pizzcato

S.P.　sul ponticello

S.L.　sul tasto

P.O.　ordinario