Ⅲ. Translation for Traditional Chinese Wisdom
Directions： Translate the following quotations from Chinese into English and reflect on the purpose of contemporary college education based on the materials in this unit.
1. 子曰：“古之学者为己，今之学者为人。”（《论语·宪问》）
【中文释义】孔子说：“古时的学者是为了自身的道德修养而学习，现在的学者是为了向他人展示学问而学习。”(https://www.daowen.com)
2. 大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。（《礼记·大学》）
【中文释义】大学的宗旨，在于彰显光明的德性，在于亲和民众，在于达到言行的至善。
3. 古之教者，家有塾，党有庠，术有序，国有学。比年入学，中年考校。一年视离经辨志，三年视敬业乐群，五年视博习亲师，七年视论学取友，谓之小成。九年知类通达，强立而不反，谓之大成。夫然后足以化民易俗，近者说服，而远者怀之，此大学之道也。（《礼记·学记》）
【中文释义】古时教学，二十五家则有塾，一党则有庠，一遂则有序，一国则有学。每年都有入学的人，每隔一年考核其学习情况。入学第一年结束时，考查他给经文断句的能力，辨别经文之主旨何在；第三年考查他是否专心学业、是否乐于和同学相处；第五年考查他是否广博学习、亲近师长；第七年考查他能否在学术上有自己的见解，能否选择有益的人做朋友。如果能做到这些，就叫做“小成”。第九年考查他能否触类旁通、遇事有主见、不为外物所左右。如果能做到这些，就叫“大成”。这样才能教化人民、改变风俗，使近处的人心悦诚服而远方的人都来归顺。这就是大学教育人的步骤。