回头诗

回头诗

豪华虽是羡，离别却难堪（1）。

博得虚名在，谁人识苦甘（2）。

【注释】

（1）“豪华”二句：豪华，指贾府为接待元妃省亲而建造的大观园以及接待的排场，极尽奢华豪阔。虽是羡，虽然是引人称羡的事。离别，一指元妃身处深宫，不能与家人见面（元妃省亲时说皇宫是个“不得见人的去处”），二指元妃省亲回家，旋即又与父母亲人们离别。却难堪，却是难以忍受的事（省亲离别时元妃哭，“贾母等已哭的哽噎难言了”）。

（2）“博得”二句：博得虚名在，指元春被封为贵妃后贾府极荣华富贵，名声是有了，但却是过眼云烟，是虚空的。谁人识苦甘，哪个人能够领悟其中的甘苦与得失。识，认识，领悟。

【译文】(https://www.daowen.com)

贾府为元妃省亲，建造的大观园及搞的接待排场，极尽奢华豪阔，虽然是引人称羡的事，但是离别使元春与父母亲人们都难以忍受。显赫的名声取得了，不过是过眼云烟，是虚空的名声，谁能领悟其中的甘苦与得失？

【鉴赏】

贾府为元妃省亲，建造的大观园及搞的接待排场，极尽奢华豪阔，元妃与曹雪芹同叹息

元春被封为凤藻宫尚书，加封贤德妃，皇帝特别看顾，批准她回家省亲。好消息报来，贾府上下好不欢欣鼓舞和热烈期待。于是贾府便立即动手，大兴土木，建造蓬莱仙境般的大园子“天仙宝境”（后来元妃改称“省亲别墅”，赐名“大观园”），限日完工。同时还做精心准备，赶赴江南等地大量采购，以便到时精心布置，把接待元妃省亲的排场搞得极尽奢华豪阔。贾府接待元妃省亲，花掉的银子可以堆成小山。面对如此光景，元妃叹息，曹雪芹叹息。省亲时，元妃“默默叹息奢华过费”，又对父母说：“以后不可太奢，此皆过分之极。”曹雪芹则在这一回内容的开头，以回头诗的形式叹息：“豪华称羡，离别难堪；虚名好博，苦甘难识。”

元妃是在长期禁锢的后宫、“不得见人的去处”，成为物质的极富者、精神的极贫者，经过二十年的反省，这才有所领悟，“辨是非”。元妃从极富极贵的贾府大小姐，到极荣极贵的皇帝贵妃，她“倒过来”观察、思考自己的身份、地位和经历，即反省，终于领悟了，把是非辨清了，在省亲时才有这样的叹息，堪称思想家、哲学家！曹雪芹通过对社会全面而深入的观察，以及天地两重的切身经历，看清了藏在其背后的秘密和规律，才会对贾府接待元妃省亲的空前盛况发出这样的叹息，是真正的思想家、哲学家！

那么藏在贾府极尽奢华豪阔接待元妃省亲背后的秘密和规律是什么呢？一个是难堪的离别，一个是别人不识的苦甘。元妃省亲，二十年才得一回，而且是乍回乍离，且是乍离后永不再回，为这种省亲，元妃悲哭，老祖母、母亲哭得一句话也说不出来，弟妹亲人们都在哭，这种名为团聚实际是悲悲切切、凄凄惨惨的离别，难堪啊，难堪啊！这是元妃省亲背后的一层秘密和规律。说其秘密，只有曹雪芹和元妃，贾府人能懂、能体会，除此之外的人都不懂、不体会；说其规律，凡有元妃身份女子的家庭都是如此。元妃省亲背后的第二层秘密和规律，只有曹雪芹能懂、有体会：贾府接待元妃省亲的排场，风头出尽，面子赚足，荣耀无比，不过是“博得虚名在”，到头来却不是“苦尽甘来”，而是“甘尽苦来”！“当年满笏床”，后来“陋室空堂”；“曾为歌舞场”，后来“衰草枯杨”———这秘密和规律即是前面《好了歌》及《〈好了歌〉解》中所说的，被曹雪芹一再提到。后来的大观园不是这样吗？后来的贾府不是这样吗？