其四

其四

银河耿耿兮寒气侵，月色横斜兮玉漏沉（11）。忧心炳炳兮，发我哀吟（12）。吟复吟兮，寄我知音（13）。

【注释】

（1）“悲时序”句：时序，季节顺序，指春夏秋冬四季。递嬗，顺着次序变化。嬗（shàn），更替，演变。

（2）“感遭”二句：感，感叹。遭，遭受。不造，没有造化，即没有运气、福分，指薛蟠犯了命案被判放流刑。独处，独自一个人待着。离愁，遭受（兄长命案）忧愁（不幸事）。离，通“罹”（lí），罹难，遭灾。《诗·邶风·新台》：“鱼网之设，鸿则离之。”

（3）“北堂”二句：北堂有萱，家有老母。《诗·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”毛传：“谖草令人忘忧；背，北堂也。”谖草，即萱草，古人认为可以使人忘忧，故又称“忘忧草”。言，语助，无义。树之背，在北堂树（摆设）萱草（盆景）。后人称母亲的居室为“北堂”，“北堂”同“萱堂”，代指母亲。何以忘忧，用什么（方法）解除母亲的忧愁。忘忧，指解除薛母为儿子薛蟠命案产生的忧愁。

（4）“无以”二句：无以，没有什么方法可以（解忧）。解忧，解除母亲的忧愁。咻咻（xiū），悲戚。

（5）“云凭凭”二句：云凭凭，云满满的（浓云密布）。凭，满。《离骚》：“众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。”王逸注：“凭，满也。楚人名满为凭。”秋风酸，秋风使人辛酸。步中庭，在庭院里走来走去。霜叶干，经霜侵浸的树叶干枯了。

（6）“何去”二句：何去何从，不知怎么办。失我故欢，即我失故欢。故欢，以前的、原来的欢乐。

（7）“静言”句：静言思之，静下来想想这些事（这里含身边无人可以说话的意思）。言，语助，无义。《诗·卫风·氓》：“静言思之，躬自悼矣。”《左传·僖公九年》：“既盟之后，言归于好。”之，代词，指薛蟠命案等家庭变故事。恻肺肝，即肺肝恻（组词应与“秋风酸”“霜叶干”同，为了押韵才错位）。恻，悲伤，凄恻。肺肝，满心满肚的意思，极言悲伤深重。

（8）“惟鲔”二句：两个“惟”，均作语助，用于句首（一般用在年月日前）。鲔（wěi），海鱼名，鲟、鳇的古称，广东一带称“白卜”。潭，深水池。梁，水中筑堰像桥梁一样的设置，用以捕鱼。《诗·邶风·谷风》：“毋逝我梁。”(https://www.daowen.com)

（9）“鳞甲”二句：鳞甲，代指鱼类和龟类，这里泛指水族类。羽毛，代指鸟类。以上四句，意谓鲔、鹤等都有自己的居处，自由快乐。

（10）“搔首”三句：搔首，抓头，形容心里焦急烦乱。《诗·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”问兮茫茫，向茫茫天地发问。高天厚地，形容天高地远，是说发问得不到应答。永伤，永远、无尽的悲伤。

（11）“银河”二句：耿耿，光亮。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗：“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。”月色横斜，月亮偏西落下去的样子。玉漏沉，即玉沉漏，夜深月亮西沉。玉，喻指月亮。漏，漏夜（深夜）。

（12）“忧心”二句：炳炳，根据句意应为“怲怲”，极度忧愁。怲（bǐng）。《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心怲怲。”毛传：“怲怲，忧盛满也。”吴师道《目疾谢柳道传张子长惠药》诗：“惟兹二三友，为我忧怲怲。”发我哀吟，即我发哀吟。

（13）寄我知音：即我寄知音（黛玉）。知音，知心朋友，详见第三十八回《咏菊诗十二首·对菊》注释（2）。

【译文】

可悲光阴流逝，四季不断地变化啊，又到了冷落清秋；感叹没有福分，家庭遭受灾难啊，我独自一人时倍感忧愁。家中尚有守寡多年的母亲啊，用什么法子来解除她的愁苦？没有良方解除母亲的愁苦啊，我被歉疚折磨心里悲痛如揪！

天空浓云密布啊，秋风萧瑟使不幸的人儿辛酸；我在庭院踟蹰啊，地上铺满经霜打凋落的枯叶。真不知道该怎么办啊，我竟完全失去了以前的欢乐！身边无人可以说话啊，我只好一个人想着这些事，满心满肚子填满悲伤。

鲔居深潭啊，鹤傍河梁；鱼儿潜藏水中啊，鸟儿羽毛齐长。它们各得其所啊，自由和欢乐同享。我不得其所啊，心绪焦急烦乱；我向天地发问啊，天高地远，谁能知道我永远无尽的悲伤？

银河清冷光亮啊，暮秋的寒气侵骨；月亮横斜西天啊，寂寞的深夜来临。我心极度忧愁啊，痛苦地发出哀怨。我吟咏又吟咏啊，寄给我的知音。