问卷的设计步骤

问卷设计是实证研究的基础,是搜集相关数据的渠道之一。本研究需要测量的变量包括:新生代华侨华人的海外商业网络关系、海外社会网络关系、生存型创业动机、发展型创业动机、文化差异以及创业绩效。通过公开渠道搜索,我们仅获得文化差异的二手数据,其余所涉及变量均无法在公开渠道中获得合适的二手数据。对此,本研究采用了目前国内外较为常用的问卷调查法,搜集回国创业的新生代华侨华人的相关数据,以检验本研究在前文中所提出的研究模型以及一系列的研究假设。

本研究参考了Gerbing和Anderson(1988)^[1],陈晓萍、徐淑英和樊景立(2008)^[2]等学者的建议,通过如下步骤对问卷进行合理的设计:

(1)为了确保最终收集到的数据质量,我们通过阅读大量的国内外文献,查找符合本研究相关变量的成熟量表。对此,本研究除“文化差异”这一变量以外,其他所涉及变量的测量均参考国内外权威期刊已发表的量表,且使用得到广泛验证的成熟量表,以确保研究变量最终具有较高的信度与效度。

(2)由于本研究的部分变量参考的是国内外权威期刊文献中的测量题项。为避免在翻译过程中出现语句含义上的偏差以及翻译错误等问题,本研究采用倒译法对各变量进行了翻译,即先邀请一位精通中英文翻译的学者将现有英文题项翻译成中文,而后再邀请另外一位同样精通中英文翻译的学者,将先前学者从英文翻译到中文的题项再次翻译成原始语句(英文)。最终根据两份翻译的比较,请两位学者就其中不一致的地方进行讨论、分析与修改,直至两人达成共识后,该变量的测量题项方得以初步确定。(https://www.daowen.com)

(3)在初步完成所涉及变量的相关测量题项后,我们邀请了从事海外华商研究的两位教授与三位副教授,根据文中各变量的概念界定,从理论上对各测量题项做了细致的筛选和补充工作。

(4)为了保证正式问卷的问题能够更加清晰、准确地呈现给被调查者,我们通过厦门市委统战部的帮助,对5位回国创业的新生代华侨华人进行了线下的座谈与访问。结合他们回国创业的实际情况,对问卷中涉及的部分测量题项的语句表达进行了适度的调整与合理的修改,从而形成本研究问卷的初稿。

(5)通过以上四个步骤形成问卷初稿后,为了避免本研究设计的问卷结构存在内容不合理、用词不当而导致调查对象填写困难、数据整理不便以及丢失数据的真实性等问题,我们在发放正式问卷之前进行了小规模的预调研,通过对预调研数据的信效度检验确保问卷所涉及变量的测量题项的可靠性、合理性、简洁性以及清晰性。