B02 Basic public health service items基本公共卫生服务项目
【例句1】Article 16 The state shall adopt measures to ensure that citizens enjoy safe and effective basic public health services,control the risk factors affecting health,and improve the disease prevention and control level。
——Law of the People’s Republic of China on the Promotion of Basic
Medical and Health Care
【译文1】第十六条 国家采取措施,保障公民享有安全有效的基本公共卫生服务,控制影响健康的危险因素,提高疾病的预防控制水平。
——《中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法》
【例句2】Article 18 The people’s governments at or above the county level shall,by forming professional public health institutions,grassroots medical institutions and hospitals or purchasing services from other medical institutions,provide basic public health services。(https://www.daowen.com)
——Law of the People’s Republic of China on the Promotion of Basic
Medical and Health Care
【译文2】第十八条 县级以上人民政府通过建立专业公共卫生机构、基层医疗卫生机构和医院,或者从其他医疗卫生机构购买服务的方式提供基本公共卫生服务。
——《中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法》
【练习】The National Basic Public Health Service items are an important element to promote the gradual equalization of basic public health services,focusing on children,maternity,the elderly and patients with chronic diseases,and providing the most basic public health services for all citizens free of charge。