B05 Beneficence行善原则/有利原则
【例句】Although most dictionaries define beneficence as acts of charity and mercy,beneficence means more for the healthcare provider.Regardless of specialty,health care practitioners perform acts to help people stay healthy or recover from an illness.In fact,their first duty is to promote health for the patient above all other considerations.[曹永福,李勇。医学伦理学(英文改编版)[M]。北京:科学出版社,2019:23.]
【译文】虽然大多数辞典将行善定义为慈善和仁慈的行为,但是行善对于医护工作者还意味着更多。不论医护工作者各自的专业领域是什么,其行为都是为了帮助人们保持健康或者从疾病中痊愈。事实上,他们的首要职责是无所顾虑地促进患者健康。(https://www.daowen.com)
【练习】Beneficence requires healthcare professionals to take actions that benefit others,providing for their good.It requires compassion and understanding of the patient’s value system:determination of“good”is highly individual and dependent on each person’s preferences。