G07 Genome editing基因组编辑
【例句】Genome editing is a powerful new tool for making precise additions,deletions,and alteration to the genome—an organism’s complete set of genetic material.Genome editing holds great promise for deepening understanding of biology and for preventing,ameliorating,or eliminating many human diseases and conditions.Along with this promise comes the need for responsible and ethically appropriate approaches to research and clinical use.The following general principles are essential foundations for those approaches:(1)Promoting well-being;(2)Transparency;(3)Due care;(4)Responsible science;(5)Respect for persons;(6)Fairness;(7)Transnational cooperation.(美国“人类基因编辑:科学、医学和伦理决策委员会”,美国科学院研究理事会编。人类基因组编辑 科学·伦理·管理[M]。北京:科学出版社,2019:30.)
【译文】基因组编辑是一种对生物的整套遗传物质——基因组进行精确地插入、敲除和改变的强大新工具。基因组编辑对深入理解生物学,预防、改善或消除许多人类疾病和病况都有着极大的前景。在这样的背景下,需要有责任感和从道德上以适当的方法来进行研究和临床应用。以下的基本原则是这些方法的基础:(1)福利提升原则;(2)透明性原则;(3)妥善关注原则;(4)科学诚信原则;(5)尊重个人原则;(6)公平原则;(7)跨国界合作原则。(https://www.daowen.com)
【练习】In general,there is substantial public support for the use of gene therapy(and by extension,gene therapy that uses genome editing)for the treatment and prevention of disease and disability.Human genome editing in somatic cells holds great promise for treating or preventing many diseases and for improving the safety,effectiveness,and efficiency of existing gene therapy techniques now in use or in clinical trials.While genome-editing techniques continue to be optimized,however,they are best suited only to treatment or prevention of disease and disability and not to other less pressing purposes.[美国“人类基因编辑:科学、医学和伦理决策委员会”,美国科学院研究理事会编。人类基因组编辑 科学·伦理·管理[M]。北京:科学出版社,2019:30.]