（三）不明古音而致误
在胡三省所生活南宋时代，古音学尚处于蒙昧时期，受当时整体学术水平的局限，“胡注”在因声求义、读破假借等方面，存在一些不足；故清代乾嘉学者颇讥其“夏虫难以语冰”。
（9）卷十七“臣得蒙肺附为东藩，属又称兄。”注云：
“肺附”一作“肺腑”。《史记正义》曰：“颜师古曰：旧解云：肺附，如肝肺之相附着也。一说：肺，碎木札也；喻其轻薄附着大材。按颜此说，并是疏缪；又改‘腑’为‘附’就其义，重疏缪矣。《八十一难》云：寸口者，脉之大会；手，太阴之动脉也。吕广云：太阴，肺之脉也；肺为诸藏之主，通阴阳，故十二经脉皆会于太阴，所以决吉凶者。十二经有病，皆于寸口知其何经之动，浮沉濇滑，春秋逆顺，知其死生。顾野王曰：肺腑，腹心也。”余谓史若从肺附，则颜说为是；若从肺腑，则依《正义》。[48]
“胡注”此则遍引旧注而无所决断，盖因其未通古音，故不能读破假借。王念孙云：“余谓肺附者，皆谓木皮也。《说文》曰：朴，木皮也；柿，削木札。朴也，作肺者，假借字耳。《后汉书·方术传》云：风吹削肺也（今本肺误作哺，《颜氏家训》已辨之）。《小雅·角弓》：《笺》曰：附，木桴也；《正义》曰：桴，谓木表之粗皮也。桴、朴声并近，肺附语之转耳。言已为帝室微末之亲，如木皮之托于木也，下文云‘臣幸得托末属’是其证也。……若以肺为肝肺之肺，则义不可通。”[49]
（10）卷四十一“帝至蕃，”注云：
贤曰：蕃音皮，又音婆。《地理志》，蕃县，属鲁国。应劭曰：小邾国也。师古曰：白裒云：陈蕃为鲁相，国人为讳，改曰皮。此说非也。郡县之名，土俗各有别称，不必皆依本字。杜佑《通典》：蕃，音反。余谓“皮”字乃传写“反”字之误，当从《通典》。反，音孚袁翻。[50]
“胡注”谓“皮”字乃传写“反”字之误，盖因不明古音。钱大昕曰：“古人读‘皮’如‘婆’。《诗》‘番维司徒’，《古今人表》作司徒皮；《左氏》‘牛则有皮’，与多那韵；‘纵其有皮’与何韵，是其证也。《既夕礼》‘设披’，今文‘披’为‘藩’，盖蕃、藩皆有婆音。”[51]由此可证章怀注不误，《通典》音“反”者非是。(https://www.daowen.com)
（11）卷一五○“胡琛据高平，遣其大将萬俟丑奴、宿勤明达等冦魏泾州”，注云：
“萬”当作“万”，音莫北翻。俟，渠之翻。万俟，虏复姓。《北史》曰：万俟，其先匈奴之别也。[52]
钱大昕云：“按《广韵》训万为十千，而汉碑亦有以‘万’当‘萬’字者，则万、萬本一字矣。其读如墨者，即萬声之转。北人声急，往往读去为入（如‘冒顿’并转入声之类），胡氏疑‘萬’无入声，因破字以就韵，所谓夏虫难以语冰也。”[53]
（12）卷一五九“（高）欢乃遣镇南将军慕容俨往聘之，号曰蠕蠕公主。”注云：
魏明元帝命柔然曰蠕蠕，谓其蠕动无知识也。阿那瓌曰蠕蠕王，虽曰以为国号，犹鄙贱之也。至高欢纳其女，号曰蠕蠕公主，则径以为国号，不复以为鄙贱矣。[54]
钱大昕曰：“柔然，北方之国，不通中华文字。史家据译音书之，或称‘茹茹’，或称‘芮芮’，其实‘柔然’二字之转也（柔然茹芮，同属日母）。明元易‘茹’为‘蠕’，不过借同音字寓蚩鄙之意，元非改其国号。《北史·后妃传》中或称蠕蠕公主，或称茹茹公主，犹言柔然公主云尔。《通鉴》于纪事例称‘柔然’，而述魏人之词则曰‘蠕蠕’。至如阿那瓌之封王，其女之称公主，亦当从纪事之例。偶沿旧史元文，不及画一刊改。注家未通译语，又从为之辞，殊多事矣。”[55]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
