喇嘛学狗叫

到了第二十个月的最后一天晚上，布达姆舒问诺颜们：“波格多喇嘛在我面前站起来过吗？”诺颜们回答说：“站起来过！”布达姆舒又问：“他喝过我送去的牛奶吗？”诺颜们说：“喝过！”布达姆舒再问：“他把那顶铜冠给过我吗？”诺颜们又说：“给了！全是那么回事！全是那么回事！”布达姆舒最后说：“既然如此，我还要叫他学狗叫！”

诺颜们听了一个个都蹦了起来，嚷嚷道：“你看来是疯了！圣明的波格多喇嘛怎么会学狗叫？”布达姆舒说：“你们瞎嚷嚷什么！咱们可以再打赌嘛。我要是输了，给你们当三十年的长工。要是赢了，你们再管我三十个月的伙食！”诺颜们担心他反悔，很快便跟他达成了协议。

布达姆舒又说：“你们跟我一道走吧，到祈祷室门口去听好了！”诺颜们匆忙穿上大袍，跟上他便走了。他们来到祈祷室，布达姆舒进去，留下诺颜们在门口等候。

布达姆舒犹豫不决地站了一会儿，然后才说：“圣明的波格多喇嘛！都说您智谋超人，天底下的事没有您不知道的！请您给评评！我对我们那些人说，不同地方的狗叫法也不一样。可他们不同意我的说法，要跟我打赌。您说我们谁说的对呢？”智谋超人的波格多喇嘛说：“你呀，布达姆舒，真是个木头脑袋！哪个地方的狗都是一个叫法。”布达姆舒又说：“圣明的波格多喇嘛！我去过的一些地方狗是‘哇—哇’地叫，我去过的另一些地方又是‘呜—呜’地叫。”喇嘛说：“你的耳朵呀，布达姆舒，就配给两巴掌！你不会是聋了吧！没有狗是这么叫的！”

布达姆舒忙着点头，说：“您说对了，圣明的波格多喇嘛！我耳朵是有些背！您作为一个圣明的喇嘛，不用说是知道狗是怎么叫的吧？”喇嘛说：“我全知道！”布达姆舒又说：“圣明的波格多喇嘛啊！您哪怕把您的一丁点儿智慧给我也好呀！您倒说说，狗是怎么叫的呢？以后我就知道了，也就不会再瞎说八道一通去跟别人打赌。只是您得叫大声一些，好让我听见。”“那你听着好了！”波格多喇嘛得意地说，并且尽量大声地吠了几声：“汪—汪！汪—汪！……就这么叫！……汪—汪！汪—汪！听清楚吗？”“谢谢您，圣明的波格多喇嘛，我听清楚了！”布达姆舒说完，转身走出祈祷室。(https://www.daowen.com)

诺颜们一个个垂头丧气地站在门外，脸色难看极了。布达姆舒出来后问他们：“你们听见没有？”诺颜们小声地回答说：“听见了，你这个该死的！”布达姆舒兴冲冲地说：“这我无所谓！是你们该管我的伙食，而不是我管你们。快炖羊肉吧，准备好酸牛奶！”

诺颜们气得牙齿咬得咯咯响，不过他们也没办法！布达姆舒却开怀大笑，在诺颜们的前面走去。

以上三则粟周熊译

【注释】

[1]兀鲁斯：相当于一个乡的区域。