最后审判时的一头公羊

荒年的时候，阿凡提全家人都挨着饿。他走到邻居家去说：“你是个有钱人，借一点儿吃的东西给我吧，好让我全家人不至于饿死！”

但是那个有钱的邻居拒绝了阿凡提。阿凡提失掉了一切希望，就在黑夜里窥伺着邻居家从田里赶回来的一大群羊。他抓住一头公羊的腿，把它拖到自己的院子里就宰掉了。

当阿凡提和全家人正吃抓饭的时候，邻居走过来。阿凡提不承认他偷了公羊：“你去找一个证人来。证明这确实是你的公羊！”

邻居说：“当最后审判的一天来到时，真主会成为法官，那时我的公羊会复活，奔过来证明它是你把它偷走的。为了偷窃的罪，真主会把你送到地狱里去！”

阿凡提回答说：“当最后审判的一天来到时，那头复活了的公羊奔过来证明我偷窃的罪，我就立刻抓住它，把它送回你的羊群。我这样既摆脱开你，也摆脱开真主！”(https://www.daowen.com)

以上二十三则戈宝权译

【注释】

[1]在中亚细亚有关纳斯列丁的笑话中所讲的国君，都是指布哈拉的艾米尔而言的，有的就简称“艾米尔”、统治者或“帕迪沙赫（皇上）”，后来即成为穆斯林东方国家的皇帝的通称。

[2]砍土镘：中亚细亚一带刨土用的农具，形如锄头。