阿尔达尔·科塞和阿拉恰王
有一天,阿达尔·科塞来到国王跟前,对他说,他掌握一种技艺,希望把它告诉国王。阿拉恰王对此颇感兴趣,于是阿尔达尔便开始说道:“陛下!请给我一巴特曼[1]金子:我把它种上,它就会发芽生长。这便是我的技艺。”
“假如你把金子种上后,它却长不好,我该拿你怎么办呢?”
“那你就把我杀了。”阿尔达尔·科塞说。
国王给了他三千梯拉[2]金子。阿尔达尔·科塞动身回到家,国王每天派人去查访他种金子的情况。阿尔达尔·科塞上了山,在一个山坡上种起来,他一边让人看见他在种金子,一边高声说:“一梯拉金子能生出一千梯拉金子。”国王的仆人把这看在眼里,可是阿尔达尔·科塞却装作没看见他们。
秋天里,当人们在田里收获粮食的时候,国王打发仆人去科塞那里,叫他把收获的金子交出来。一个仆人隔着毡房墙和他谈判,里面一个女人声音回答说,阿尔达尔·科塞不在家。这时国王派来的一个仆人走进毡房里,看到一个最可爱的姑娘。仆人问姑娘,阿尔达尔·科塞在哪儿。她回答说,由于旱灾,她兄弟种的金子长势不好,他怕国王发怒,就采金子去了,以便把金子还给阿拉恰王。如果阿尔达尔·科塞采不到金子,他就索性不回来了。国王仆人喜欢上阿尔达尔·科塞的妹妹,他回宫后,便对国王谈起了阿尔达尔·科塞的妹妹。国王听后,命令这个仆人立即把她带进宫来,并让她和自己的两个女儿住在一起。她们一起吃,一起喝,一起睡。
不久,国王喜欢的一个大臣来到国王这里,向他的一个女儿求婚。国王经过考虑后,决定把阿尔达尔·科塞的妹妹许配给他,举行了豪华的婚礼,欢庆了三十天。在盛大的婚宴结束之后,新娘被送往新郎那里,大臣决定接受新娘入洞房。这时新娘请求大臣不要操之过急,经过长途跋涉,应该休息一个星期。她请求备两匹好马,邀请新郎去草原游玩。马备好后,新娘又提议,带上几瓶酒。大臣都一一照办了。(https://www.daowen.com)
于是他们来到草原,散了一会儿步。他们两人一起坐下来饮酒。大臣喝得酩酊大醉,便入睡了。乔装成自己妹妹的阿尔达尔·科塞脱去华丽的女人装束,恢复了自己的本来面目,动身回到国王那里。
阿尔达尔·科塞出现在国王面前,并给他带来两匹配上马鞍的马,外加一个从大臣那里带来的装着金币的袋子。
“陛下!”阿尔达尔·科塞说,“今年没下雨,我种的金子长势不好。为了不惹你生气,我去采了金子。就像你看见的这样,安拉帮了我的忙,我才能还清……可是,陛下,怎能让我这个小人物受委屈呢?当我不在家的时候,我的家受到了你仆人的侵挠。我的妹妹被抢走了,而且竟违背她的心意,把她嫁了出去。”
阿尔达尔·科塞意外的出现,使国王感到困窘,并深为沮丧,然而,这一不幸是他自己造成的。阿拉恰王说:“你的妹妹嫁给了一个好人,抱怨这样的婚姻是有罪的。你的诚实使我深受感动,我决定把你给我带来的东西全部还给你。从今以后,你就是我的女婿和大臣了。”
阿尔达尔·科塞高兴得像上了天堂似的。他就这么巧妙地骗了国王和大臣。