要不要翻墙，这是个问题

在谈到“翻墙”问题时，老杨郑重声明，所有关于“翻墙”的字面意义或者引申意义都是针对东西柏林的，跟其他国家组织或者个人无关，如有敏感纯属自寻烦恼。

“柏林墙”这个词语，如果要分类，应该归入哪一类呢？建筑类？政治类？文化类？思想类？

墙是修起来了，工程质量也不错，防范严密，除了多个检查站，还有壕沟、电网、碉堡、警犬等。这些能威慑东德的人民，让他们永远打消翻墙的念头吗？

柏林墙建成后，这个地方就成了两个德国的老百姓最瞩目的地点，谁也不愿被无故关了禁闭，这一墙之隔，只要越过去，就是一个自由的新天地。好在墙是死的，人的智慧是活的，东德人民舍生忘死千万百计翻越柏林墙的故事，更是可歌可泣，悲喜交加。

最开始越过柏林墙的好办法是跳楼，东柏林那边沿柏林墙一线的高楼都成为偷渡圣地。西柏林这边接应的亲戚朋友们准备好床单棉被，要跳楼的在窗边站好，对准目标，眼睛一闭，向下一跳，只要定点降落准确，就成功了。不过跳楼这东西，总归不是个安全的玩法，先后有4个人因为没跳好，丢了性命。

东德处理跳楼事件比富士康高明，人家没想到要装防护网，一不做二不休，将柏林墙沿线所有的高楼，全部拆除，推平，成为空地，穿过空地接近柏林墙，杀无赦！

后来大家想到，不就是一堵墙吗，跑快点，身手敏捷点不就过去了吗？1961年，有个叫彼得的18岁东柏林小伙就决定这样干了。果然够敏捷像是练过“跑酷”的，一眨眼就攀上了柏林墙顶，只要跳下去就好了，谁知，就在此时，枪声响了。中弹的小伙子跌下了墙头，很遗憾，他掉在东柏林那边了。

中枪的彼得哀号着求救，而驻守柏林墙的东柏林守军没人答理他，西柏林那边的军人听不下去了，冒着被枪击的危险，从墙头上丢了一个急救包过去，而此时的彼得已经无法自救了，他在地上被痛苦折磨50多分钟后死去。东柏林的军人们严守岗位，没有一个为他分心。

翻墙也不行了，那就撞墙吧。找辆重型卡车，全速冲过去，只要将墙体撞倒，就算成功了。有个东柏林的卡车司机真是这样成功了，德国车辆性能真好，这么厚的墙被撞开一个大缺口，人车一起冲线，西柏林方面一片欢呼。可是，当欢呼的人群打开车门迎接新同胞时，发现这个司机已经死在驾驶座上，身中19弹，显然是被东柏林的守军击中。让人安慰的是，这个青年应该是进入西柏林之后才咽气的。

东柏林人的翻墙事迹简直是五花八门、精彩纷呈，有挖隧道的，有用热气球的，最牛的是有人自制潜水艇偷渡成功，而最辛苦的是有人藏身在小汽车的引擎部分翻墙成功的。

不自由，毋宁死，都知道翻越柏林墙九死一生，可在墙内的人总是想要出去的。世界上的事就是这么古怪，如果没有这堵墙，也不见得所有人都要到墙那边去，可这堵墙往这一竖，明显的禁锢，就容易让人逆反，要不要“翻墙”？要不要禁止“翻墙”？要不要“墙”……