序二(中译文)
由景在平教授及他的团队撰写的著作《血管腔内器具学》(第2版)着重于整个血管腔内器具领域,不仅包括动脉治疗器具,还涵盖了整个静脉治疗器具领域。
如今,现代化的心脏和血管外科面临的挑战不仅是胸、腹主动脉瘤的腔内隔绝治疗,还包括心脏瓣膜的腔内微创修复。
景教授是中国血管外科的领军人物,我第一次见到他是在1997年3月的中国之行时。当时在杜伊斯堡大学教授Müller-Wiefel和BSC(Boston Scientific Company)的Agatha-Lindenthal女士的陪同下,我向景教授及他的团队第一次在中国介绍了动脉瘤腔内修补(endovascular aneurysm repair,EVAR)手术,并在第二军医大学附属长海医院做了中国第一台EVAR手术。时至今日,景教授与他的团队已经非常专业。事实上,景教授与他的团队不仅在提高EVAR手术的技术上做出了重大贡献,更在血管腔内手术的围手术期处理方面提供了极具价值的经验。
景教授预见到了血管疾病包括动脉与静脉疾病治疗的价值和重要性,并且于1989年在上海长海医院成立了血管外科。此后,景教授于1998年完成了中国首例主动脉夹层腔内隔绝术。
景教授的科室以胸主动脉及主动脉弓、升主动脉腔内的微创治疗而著称。同时,景教授及其团队在心脏瓣膜的微创腔内治疗专业领域也卓有成效。
景教授培养出来的血管外科医师,通过大量的学术交流、论文发表以及医疗服务,极大地促进了血管外科在中国的发展。自从1997年开始,每年10月“Endovascology(腔内血管学)”大会都在上海举办,国内外专业人士特别是来自海外的同行的参会人数都在逐年稳定增长。
除了主动脉血管外,本书还介绍颈外动脉和颈内动脉的血管腔内治疗。还有另外的章节涵盖了内脏动脉、下肢动脉闭塞和静脉阻塞性疾病,包括动静脉畸形等疾病。令人遗憾的是,这些疾病的腔内治疗在西方国家还尚未获得充分的认识。(https://www.daowen.com)
景教授荣膺众多的奖项,尤其是2017年在人民大会堂接受了习近平主席的颁奖。
我们非常高兴地看到这一重要著作在Springer Nature的支持下已经有了英文版。这将为推动血管外科在全球的认同和发展做出贡献。

迪特尔·雷瑟尔
德国埃朗根纽伦堡医学院血管外科前主任
中国上海第二军医大学名誉教授