译者序

1896年，在第一届奥林匹克运动会上，自行车运动被列为了正式的比赛项目。1913年前后，中国开始出现了自己的自行车运动。1930年至1937年间，著名旅行家潘德明完成了中国历史上徒步加自行车方式的环球旅行。新中国成立后，自行车运动在我国得到了全面、迅速的发展，我国也成为了自行车大国。

1990年，国际自行车联盟（UCI）正式承认了山地自行车运动，并在1996年亚特兰大奥运会上将山地自行车列入正式比赛项目。我国于20世纪90年代初正式开始山地自行车运动。随着山地自行车运动在全世界被热捧，这几年这项运动在我国也受到了越来越多的关注。2006年，首届黄山（黟县）国际山地自行车节成功举办，吸引了国内外6000余名选手参加，如今已经发展成为国内规模最大的自行车赛事之一。越来越多赛事的举办，还有中央电视台这样强势媒体的宣传，让山地自行车运动成为了一种健康向上的运动，并受到年轻人的追捧。

目前我们不乏与山地自行车有关的中文资料，各种网络论坛、报刊杂志等层出不穷，年轻人获得山地自行车上各种新设计、新材料和新技术运用的信息来源也非常广泛。但一些与山地自行车相关的基本维护和保养，修理工具选择等基本知识却并不完善，很多自行车运动、自行车相关配件的专业词汇都有着多种称呼。这本由德国托马斯·罗格纳编写的《山地自行车终极实用手册》，正是对山地自行车的基本维护、调校，主流车型的介绍、选择，还有修理工具和专业词汇这些基础内容进行叙述的。作者托马斯·罗格纳是德国著名的自行车专家，曾在20世纪90年代早期作为著名自行车杂志《BIKE》的记者和编辑，之后又以独立撰稿人身份一直致力于自行车运动。在编写本书时也得到了《BIKE》杂志和速连（SRAM）公司的大力支持，在德国出版印刷共13次。本书是一本非常实用的山地自行车入门书籍。非常荣幸能有机会翻译本书，希望能给国内广大的山地自行车爱好者们带来一些有价值的资料和建议！

由于时间仓促，书中有翻译不当之处，敬请谅解。(https://www.daowen.com)

博客狮

2015.12.1