4.2.4  专业词汇的抽取

专业性著作中有很多专业术语，即某一学科领域所特有或专用的语汇，其词义常不为专业外读者所明白。阅读外文专业原著时，较普通文学原著难度更大、或者说决定阅读质量关键因素之一的就是专业术语。尽管术语只占全文的5%～10%，但它们却构成科技英语翻译与其他文体翻译的根本区别^[8]，需要通过专业词典解决专业术语的抽取问题。由于母语专业著作的读者一般对于自己研究领域的专业术语比较熟悉，不会有太多困难，所以这里专业词汇抽取主要针对外文专业著作提出。

对于只涉及某一个专业的外文专著，可通过一个软件工具，在原稿编辑完成后转换成纯文本格式，进入对应的专业词典，抽取出其中的专业术语，形成专业词汇表供读者下载。由于专业词汇也分为常用的高频词汇、核心专业词汇和低频词汇，所以专业术语抽取时，也可参考常规词汇按词频分段的方法，列出不同频段的专业词汇，读者可考虑先记住高频词汇，减少阅读困难。为了与常规词汇表相区别，每个专业术语后应添加专业标记。(https://www.daowen.com)

如果是涉及多门专业知识的综合类专著，则需要分别进入不同的专业词典进行专业术语的抽取。由于专业词典一般存在一词多域多义和一词多域同义的现象，即同一个词汇可能出现在不同的专业词典中，在不同专业领域具有不同的意义，也可能具有相同的意义^[9]。所以，必要时需要对从不同的专业词典中抽取出来的词汇进行合并，减少数据冗余，方便读者学习。