数字出版中的语言服务：自然语言处理技术帮助阅读_计算机科学

1

自序

阅读一本外文小说时，常被其中的生词所打扰。即使能理解基本内容，却因少量生词影响了对原文更确切的理解和欣赏；很想读一本外文名著，翻看几页，不时跳跃出来的生词和陌生

阅读

2

第1章绪论

目前，数字出版几乎无处不在，已经融入社会生活的方方面面。虽然数字出版活动的实质是内容出版，是借助数字技术对内容进行创作、生产、加工、整合、传播和消费的过程，但无

阅读

4

1.1 什么是数字出版语言服务

随着电子计算机和互联网技术的发展，以电子书（Electronic Book，eBook）为代表的电子出版物已经广泛兴起和发展起来，并由此形成了数字出版产业。数字

阅读

5

1.1.1 从外文阅读和母语阅读看语言服务

阅读是一种社会行为，是一种文化活动。了解历史、文化，都离不开阅读。关于阅读意义的古训名言有很多：高尔基说“书籍是人类进步的阶梯”；汉代刘向说“书犹药也，善读可以

阅读

6

1.1.2 从数字出版知识服务理念看语言服务

自从人类发明文字以来，出版技术就在人类的生活中发挥着重要的作用，它的每一次更新换代时总是会为人类带来巨大的变化。出版技术的不断发展是人类需求与技术进步结合的产物

阅读

7

1.2 数字出版语言服务理念的起源与现状

数字出版提供的语言服务，根据所引用的技术可以是多方面的。随着人工智能技术的发展，在将来会带给人们很多的便利，但在目前技术情况下，能真正实施的还很有限。数字出版提

阅读

8

1.数字出版语言服务理念的起源

数字出版提供词汇抽取服务是源于本书作者在国际上发表的两篇论文，一篇是2012年美国《出版研究季刊》（Publishing ResearchQuarterly）中

阅读

9

2.数字出版语言服务现状

在目前的数字出版服务中，人们主要关注的是疏通出版、消费渠道和丰富数字产品形式。例如，全媒体出版通过手机、互联网、手持终端、数字图书馆等媒体把版权提供给不同的用户

阅读

10

参考文献

[1] Jilan Sun.Popularizing vocabulary extraction service on digital publishing p

阅读

11

第2章数字出版语言服务范围及局限性

数字出版语言服务是指通过自然语言处理技术在数字出版中的应用，在数字出版过程中的各个环节和各种数字出版物中提供的语言服务，其具体实现方式、适用的范围和形式都不同，

阅读

12

2.1 几种主要的数字出版物

随着数字出版的迅猛发展，数字出版物如同雨后春笋般出现在我们的视野中，这些出版物不仅是文本和图片简单的数字化。“十一五”期间，我国数字出版的产品形态基本显现，包括

阅读

13

1.电子书

电子书又被称为eBook。它是利用特殊阅读软件，将电子文件通过网络下载的方式，下载到个人计算机、WAP手机或各种阅读器上以供阅读。电子书相对于传统书籍，是一种新

阅读

14

2.数字期刊

数字期刊，也称电子期刊，我国对数字期刊的研究开始于20世纪90年代。数字期刊主要包括数字学术期刊和大众数字期刊。数字期刊，尤其是学术类数字期刊仍然是过去五年数字

阅读

15

3.电子报纸

美国作为电子技术和数字出版行业的领头羊，其传统报纸的数字化也起步较早，并且发展迅速。截至2006年，美国已经有近90%的报纸建立了自己的网站。我国电子报纸起步较

阅读

16

4.网络动漫

动漫是动画和漫画的统称，动画是以动态的画面、丰富的故事情节展现主题，而漫画则是以静态的图画进行展现，给人以联想。在新媒体时代，手机、网络、影视都成为新的传播媒介

阅读

17

5.网络视频

网络视频出版即网络视频的生产、选择、加工、发布、传播、获取、分享等一系列活动，既包括网络原创视频的出版，也包括传统影视出版物的网络再出版。网络视频出版产业是数字

阅读

18

6.音频

音频出版业是随着互联网不断发展而兴起的，互联网音频出版网站在我国发展只有几年时间，整个行业还处于发展的初级阶段。随着科技发展的日新月异，音频出版网站与手机运营商

阅读

19

2.2 语言服务一：文字编辑和自动校对

在出版领域，文字编辑和校对一直是关乎出版物质量的重要工作，随着信息技术的发展，计算机作为一种写作、编辑、排版的工具越来越频繁地应用于出版部门。目前的文本编辑软件

阅读

20

2.2.1 英文和中文自动校对

英文自动校对的研究大约始于20世纪60年代。在20世纪80年代初期，美国一些大学对英文单词词长和音节划分等规律进行了研究，对文本中的错误做了总结。同时，一些学者

阅读

21

2.2.2 文字编辑和自动校对现状

由于中文文本自动校对是在字、词级别上，计算机校对是以词语检查为主、基于规则和词典信息的机械校对。虽然计算机校对还不能达到人工校对的认知智能，但由于有词典的支持，

阅读

22

2.3 语言服务二：词典编纂

词典又作“辞典”，是收集词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书。从语言实用论的角度来说，词典不仅记录人类语言发展的事实、反映社会环境发展过程和结果，而

阅读

23

2.3.1 词典编纂过程

有史以来，词典编纂一直是一个繁重的工作，其过程也很复杂。但从本质上看词典编纂过程可分为四个阶段，如图2-1所示。图2-1 词典编纂过程第一阶段：决定词典的

阅读

24

2.3.2 词典编纂与语料库

目前，利用语料库编纂词典已经成为一种普遍的方法。第一部以语料库为基础的英语词典于1987年问世，这给全球英语词典的编纂带来了根本性的变革。短短十年之内，所有主要

阅读

25

2.4 语言服务三：文本易读性

文本易读性（readability）或称文本难度（text difficulty）指文本（text）易于阅读和理解的程度或性质。英语易读性（readabilit

阅读

26

2.4.1 文本易读性因素的研究

由于影响易读性因素的研究是英文易读性测定的前提，影响易读性的因素决定着英文易读性测定必须要考虑的变量，也就决定着英文易读性测定的效度问题。因此，影响易读性的因素

阅读

27

2.4.2 英文易读性的测定

如何科学有效地测定英文文本一直是易读性研究关注的核心问题。最传统的方法是回答问题法（Question and Answer Technique）和完成句子法（S

阅读

28

2.4.3 阅读分级

阅读分级起源于西方，在20世纪20年代许多发达国家在科学地分析了少年、儿童生理和心理发展特征的基础上形成了多种阅读分级体系。美国由政府资助的科学性的阅读教育和阅

阅读

29

2.5 语言服务局限性分析

虽然文本编辑与校对、词典编辑和文本难度已经为人类的数字出版、语言学习和阅读发挥了重要的基础性作用，已成为现代数字出版中不可或缺的组成部分。但随着人类阅读形式的变

阅读

30

2.5.1 信息时代阅读类别及分析

人类进入数字出版时代以后，承载文字的介质、阅读的方式等都发生了巨大变化，从传统的纸质书阅读变为数字化屏幕阅读，而我国目前新发明的MPR技术又给人类历史上带来了兼

阅读

《数字出版中的语言服务：自然语言处理技术帮助阅读》简介

自序

目录