4.4 词汇表的显示属性设置
在数字出版提供词汇抽取服务时,为方便学习者使用,词汇表显示属性设置非常重要。
首先,数字出版提供词汇抽取的目的之一是帮助人们在通过阅读进行语言学习时学习词汇,所以显示属性的设置应该方便词汇的预习、复习和快速返回原语境。
其次,数字出版提供词汇抽取的另一个目的是辅助改善阅读质量,这里的改善既包括对原文的更好理解,也包括同时增加享受阅读的乐趣和连续性,这一点在外文阅读中,表现得更为明显。例如,一本小说正读到高潮处,没有人愿意受打扰去查字典,但如果不查,对原文的理解或多或少会受到潜在的影响。同时,如果觉得某个章节精彩,可选择那部分进行反复阅读,所以词汇表的显示设置应该方便读者单个生词查询和按章节查询,一般可根据实际需要提供词汇原型、词汇释义、词频、页码、章节、发音和备注属性字段,如图4-3所示。(https://www.daowen.com)

图4-3 词汇表属性设置