致中国读者

这本书谈的是西方概念下的免疫学—它是什么，它是如何工作的，它是如何演化、发育而来的，它是如何被发现的，以及未来可能会出现什么。

我知道还有别的方式来思考免疫学，比如中国传统医学实践背后的理论。我也知道—而且非常清醒地知道—我对中医的思考模式知之甚少，如果我竟不自量力地来探讨这些理论，无异于班门弄斧，只会贻笑大方。

但是我会这么说：随着我们的世界联系得越来越紧密，在过去可以独立发展的不同的思考与实践模式，在今天，不可避免地会发生接触。比如，世界卫生组织今年6月刚刚发布了最新的《国际疾病与相关健康问题统计分类第11次修订版》（International Statistical Classifcation of Diseases and Related Health Problems 11th Revision），简称为ICD-11，这个数据库是全世界医生和健康从业者的参考标准。目前，ICD-11正在测试阶段，将于2022年生效。第11次修订版里新增了一章，专门讨论东方传统医学的症候与模式分类—在之前，这是没有过的。(https://www.daowen.com)

正如我在引言里所说，这不是一本健康指南。如果你哪里不舒服了，请咨询医生。我感兴趣的问题是，当有着根本差异的思维模式与实践相遇并展开互动的时候，会发生什么。它们会彼此竞争吗？会拒斥、整合、杂交、平衡？还是以上都有？在身体试图维持健康的过程中，所有这些动态变化在随后的章节里都会出现。不远的将来，人类又将如何保障自身的健康呢？

伊丹·本-巴拉克

2018年12月30日