中医药术语研究

王永炎从20世纪80年代就开始从事中医药规范标准的科研工作。带领中国中医科学院中医临床基础医学研究所中医药标准研究团队先后主持制定《中医病案书写规范》的制修订，参加了《中医病证诊断疗效标准》《中医内科疾病名称规范研究》的编写、论证、定稿工作。2001年起，牵头承担科技部基础性工作“中医药基本名词术语规范化研究”项目，于2005年由全国名词审定委员会颁布、科学出版社出版《中医药学名词》，包括5284个中医药学名词的规范汉文名、英文名及汉文注释。研究成果具有系统性、规范性、权威性、共享性。自2004年开始，牵头承担科技部面上项目“中医内妇儿科名词术语规范与审定”（课题号：2003DIB7J057），对中医内、妇、儿科名词共3000余个进行规范。2014年，王永炎获得中国标准化协会颁发的“中国标准化终身成就奖”。